検索ワード: vastuväiteavalduse (エストニア語 - スウェーデン語)

(7) 3. novembril 2003 saatis komisjon arhitektide liidule vastuväiteavalduse.
(7) den 3 november 2003 skickade kommissionen ett meddelande om invändningar till arkitektförbundet.

(12) vastuväiteavalduse järel tühistas arhitektide liit loendi ja võttis üldsuse teavitamiseks vajalikud meetmed.
(12) till följd av meddelandet om invändningar drog arkitektförbundet tillbaka tabellen och har vidtagit nödvändiga åtgärder för att tillkännage detta.

- või vastuväite saamise kuupäeva, juhul kui liikmesriik edastab komisjonile vastuväiteavalduse otse, teleksi või faksi teel.
- den dag då invändningen togs emot, om denna lämnades direkt till eller skickades via telex eller telefax till kommissionen.

juurdepääs toimikutele võimaldati cd-romi abil. kõik pooled esitasid kirjalikud märkused vastuväiteavalduse kohta ettenähtud tähtaja jooksul.
de aktuella handlingarna sändes till parterna i form av en cd-romskiva. samtliga parter lämnade inom den föreskrivna tidsfristen skriftliga synpunkter beträffande meddelandet om invändningar.

aruandes sisalduvad tähelepanekud käsitlevad menetlusega seotud küsimusi, sealhulgas dokumentide avalikustamist ja toimikule juurdepääsu, vastuväiteavalduse vastamise tähtaegu ja suulise ärakuulamise nõuetekohast läbiviimist.
synpunkterna i denna rapport skall avse procedurfrågor, bl.a. utlämnande av handlingar och tillgång till akten, tidsfristerna för att besvara meddelandet om invändningar samt själva genomförandet av det muntliga förhöret.

(21) enne, kui komisjon võttis vastu vastuväiteavalduse, esitasid bpb ja gyproc komisjonile teabe ja/või dokumendid.
(21) innan kommissionen antog sitt meddelande om invändningar, överlämnade bpb och gyproc information och enskilda handlingar till den.

ucb vaidlustas pärast vastuväiteavalduse saamist nende asjaolude olulise osa, millele komisjon oma väited rajas, seetõttu ei vähendata tema trahvi nende asjaolude mittevaidlustamise eest, millele komisjon oma väited rajas.
då ucb efter att ha mottagit meddelandet om invändningar bestred väsentliga delar av de fakta som låg till grund för kommissionens anklagelser, erhåller företaget ingen nedsättning på grund av godtagande av de fakta som kommissionen grundar sina anklagelser på.

(7) 3. novembril 2003 saatis komisjon arhitektide liidule vastuväiteavalduse. arhitektide liit esitas oma tähelepanekud ettenähtud tähtaja jooksul ja 9. veebruaril 2004 toimus kohtuistung.
(7) den 3 november 2003 skickade kommissionen ett meddelande om invändningar till arkitektförbundet. förbundet framförde sina synpunkter inom utsatt tid och en hearing hölls den 9 februari 2004.

(25) pärast vastuväiteavalduse saamist teatas basf komisjonile, et ta ei vaidlusta enamikku neist asjaoludest, millele komisjon oma väited rajas, välja arvatud mõned faktiparandused, millega komisjon on nõustunud.
(25) efter att ha mottagit meddelandet om invändningar informerade basf kommissionen om att man inte på några väsentliga punkter bestred de grunder som kommissionen baserat sina anklagelser på, bortsett från vissa korrigerade fakta som kommissionen godtog.