検索ワード: diplomaatiliste (エストニア語 - スペイン語)

diplomaatiliste esinduste isikutunnistus
documento de identidad — misiones diplomáticas

seoses diplomaatiliste või konsulaarsuhetega;
en el marco de las relaciones diplomáticas o consulares;

b) diplomaatiliste või konsulaarkokkulepete alusel;
b) en el marco de acuerdos diplomáticos o consulares;

- kättetoimetamiseks seoses diplomaatiliste või konsulaarsuhetega,
- a ser entregados en el marco de las relaciones diplomáticas o consulares;

c) diplomaatiliste ja konsulaaresinduste personali vähendamine;
c) reducción de la plantilla de las misiones diplomáticas y consulares,

liikmesriikide diplomaatiliste ja konsulaaresinduste koostöö kaubanduslike vahendajatega
cooperación de las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los estados miembros con intermediarios comerciales

b) diplomaatiliste ja konsulaaresinduste töötajate liikumisvabaduse piirangud;
b) restricciones de la libre circulación de personal diplomático y consular,

nad tegutsevad tihedas koostöös liikmesriikide diplomaatiliste ja konsulaaresindustega.
actuarán en estrecha cooperación con las misiones diplomáticas y consulares de los estados miembros.

palun pange tähele, et isikud, kes töötavad diplomaatiliste
se observará que los trabajadores al servicio de las misiones

välisministeerium väljastab diplomaatiliste ja konsulaaresinduste liikmetele järgmisi isikutunnistusi:
el ministerio de asuntos exteriores expide los siguientes documentos de identidad al personal diplomático y consular:

a) kaubatarned ja teenuste osutamine diplomaatiliste või konsulaarkokkulepete alusel;
a) las entregas de bienes y las prestaciones de servicios que se realicen en el marco de las relaciones diplomáticas y consulares;

- kõikide nigeeria diplomaatiliste esinduste sõjaväelise personali liikumise piiramine,
- restricción de movimientos del personal militar de las misiones diplomáticas de nigeria,

- diplomaatiliste passide kasutajad on lühiajalise külastuse korral viisanõudest vabastatud.
- los titulares de un pasaporte diplomático estarán exentos de la obligación de solicitar un visado de corta duración.

diplomaatiliste esindajate ja konsulaarametnike väljastatud dokumentide legaliseerimise nõude tühistamise euroopa konventsioon
convenio europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los agentes diplomáticos y consulares

diplomaatiliste ja konsulaaresinduste ja muude sarnaste asutuste tollimaksuvabastuse raames imporditud piiritusjoogid;
las bebidas espirituosas destinadas a las representaciones diplomáticas,consulares y organismos similares, importadas con exención de derechos;

teave diplomaatiliste ja konsulaaresinduste töötajatele ja nende isiklikus teenistuses töötavatele isikutele a)
para el personal de las misiones diplomáticas o de las oficinas consulares y los empleados domésticos a su servicio

diplomaatiliste ja konsulaaresinduste teenistuses olevad töötajad või isikud, kes töötavad diplomaatiliste ja konsulaaresinduste ametnike
los trabajadores al servicio de las misiones diplomáticas o puestos consulares, así como los que están al servicio personal de un agente

kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal lõpetada, andes sellest diplomaatiliste kanalite kaudu teada.
cualquiera de las partes podrá denunciar el presente acuerdo en todo momento mediante notificación a través de los canales diplomáticos.

ja konsulaaresinduste teenistuses ja selliste diplomaatiliste ja konsulaaresinduste ametnike isiklikus teenistuses, võivad valida üksnes oma kodakondsusjärgse riigi
diplomáticas o de las oficinas consulares, así como los que están al servicio personal de un agente de estas misiones u oficinas, únicamente

kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal lõpetada, teatades sellest diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult kuus kuud ette.
cualquiera de las partes podrá terminar el presente acuerdo en todo momento mediante notificación por escrito dirigida a la otra parte por la vía diplomática con seis meses de antelación.