検索ワード: investeeringutoetust (エストニア語 - スペイン語)

investeeringutoetust antakse põllumajandusettevõtetele:
la ayuda a la inversión se concederá a las explotaciones agrarias:

meede: aastail 1992–1995 anti 0,035 miljonit saksa marka investeeringutoetust.
medida 10: entre 1992 y 1995 se abonaron primas fiscales a la inversión por valor de 0,035 millones de dem.

- 29,6 miljonit eurot (58,0 miljonit saksa marka) investeeringutoetust.
- una ayuda a la inversión de 29,6 millones eur (58 millones dem).

saksamaa linnasetootjate liitu teeb väga murelikuks madalmaade kavatsus anda investeeringutoetust linnasetehase rajamiseks groningeni provintsi.
la asociación de malteros de alemania se muestra seriamente preocupada por la intención del gobierno holandés de subvencionar la construcción de una maltería en la provincia de groninga.

põllumajanduslike investeeringute puhul ei anta investeeringutoetust põllumajandustootmisõiguste, toetusõiguste, loomade ning üheaastaste taimede ostmiseks ega selliste taimede istutamiseks.
en el caso de las inversiones agrícolas, no podrá optar a ayudas a la inversión la compra de derechos de producción agrícola, de derechos de ayuda, animales, plantas anuales y su plantación.

artikli 20 punkti b alapunktis ii sätestatud investeeringutoetust antakse eraomanike või nende ühenduste või kohalike omavalitsuste või nende ühenduste omanduses olevate metsade korral.
la ayuda a las inversiones prevista en el artículo 20, letra b), inciso ii), se prestará en favor de los bosques propiedad de particulares o sus asociaciones o de municipios o sus asociaciones.

seetõttu võib nendele investeeringutele anda investeeringutoetust, mille põhimäär on 40 % toetuse saamise tingimustele vastavatest kuludest.”
por tanto, estas inversiones pueden acogerse a ayudas a la inversión al tipo de base del 40 % de los costes subvencionables».

investeeringutoetust uute kohustuslike ühenduse normatiividega kohanemiseks võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele anda kolmeks aastaks kuni 15 % bruto toetuse saamise tingimustele vastavatest kuludest.
durante un período de tres años contado a partir de la adopción de nuevas normas comunitarias obligatorias, se pueden autorizar ayudas a la inversión en favor de las pyme, destinadas a cumplir estas nuevas normas, hasta un nivel máximo del 15 % bruto de los costes subvencionables.

suuniste punktis 4.2.3 on märgitud, et investeeringutoetust võib anda ainult ettevõtetele, mille väljavaadete hindamine tõendab ettevõtte majanduslikku elujõulisust.
en el punto 4.2.3 de las directrices se establece que sólo podrá concederse ayuda a la inversión a empresas cuya viabilidad económica pueda ser demostrada sobre la base de una evaluación de sus perspectivas.

c) investeeringutoetust antakse üksnes nendele talumajapidamistele, mille majanduslik elujõulisus on tõendatav talumajapidamise väljavaadetele antava hinnangu kaudu ja talupidajal on piisavad kutseoskused ja pädevus.
c) las ayudas a la inversión únicamente pueden concederse a titulares de explotaciones cuya viabilidad económica pueda demostrarse por medio de un estudio prospectivo y siempre que el titular cuente con los conocimientos y la competencia profesional adecuadas.

ettevõtjatele võib kohaldatavate ühenduse normatiividest rangemate normatiivide täitmiseks anda investeeringutoetust, mis võib olla kuni 30 % bruto toetuse saamise tingimustele vastavatest investeerimiskuludest, mis on määratletud punktis 37.
podrán autorizarse las ayudas que permitan a las empresas superar las normas comunitarias vigentes, hasta un nivel máximo del 30 % bruto del coste de inversión subvencionable, definido en el punto 37.

kuna investeeringute rahastamine kestab mitu aastat, võib käesoleva määrusega sätestatud investeeringutoetust saavad investeeringud üle kanda määruse (eÜ) nr 2200/96 artiklis 15 nimetatud tegevusprogrammidesse.
no obstante, a fin de tener en cuenta el carácter plurianual de la financiación de las inversiones, las que puedan recibir ayuda de inversión en virtud del presente reglamento podrán pasarse a los programas operativos contemplados en el artículo 15 del reglamento (ce) n° 2200/96.

artikli 20 punkti b alapunktis ii sätestatud investeeringutoetust antakse eraomanike või nende ühenduste või kohalike omavalitsuste või nende ühenduste omanduses olevate metsade korral.
la ayuda a las inversiones prevista en el artículo 20, letra b), inciso ii), se prestará en favor de los bosques propiedad de particulares o sus asociaciones o de municipios o sus asociaciones.

Ülejäänud riigiabi, mida hispaania on andnud chupa chupsile ning mis hõlmab 1580000 euro suurust investeeringutoetust barcelona tehasesse, 4330000 euro suurust astuuria tehase ehitamise toetust, 5910000 euro suurust sama astuuria tehase laiendamiseks ette nähtud toetust ning 2800000 euro suurust intressita laenu, on ühisturuga kokku sobiv.
las restantes ayudas estatales que españa ha ejecutado en favor de chupa chups, consistentes en una subvención de 1580000 eur en apoyo de las inversiones en las instalaciones de barcelona, a una subvención de 4330000 eur en apoyo de la construcción de las instalaciones de asturias, a una subvención de 5910000 eur para la ampliación de las mismas instalaciones de asturias, más un crédito sin interés de 2800000 eur, son compatibles con el mercado común.