検索ワード: kulum (エストニア語 - スペイン語)

kulum
depreciación de activos

kogunenud kulum
amortización acumulada

põhivara kulum[ 1c.
consumo de capital fijo[ 1c.

kulum & amortisatsioon _bar_
depreciación y amortización _bar_

maksumus miinus kulum
coste menos amortización

kulum _bar_ 2364 _bar_ 0 _bar_
dotación a las amortizaciones _bar_ 2364 _bar_ 0 _bar_

materiaalse ja immateriaalse põhivara kulum
amortización del inmovilizado material e inmaterial

- seadmete ja masinate liising ja kulum;
- alquiler y amortización del equipamiento y las instalaciones;

põhivaralt arvestatakse kulum maha lineaarselt vastavalt eeldatavale kasutusajale, arvestades amortiseeritava vara algmaksumust.
los activos fijos se amortizarán, según sus previsiones de vida útil, de acuerdo con el método lineal aplicado a los costes históricos de los activos amortizados.

(d) tööriistade ja aparatuuri kulum võrdeliselt nende kasutamisega konkreetses koolitusprojektis;
d) amortización de los instrumentos y equipos en proporción a su utilización exclusiva para el proyecto de formación que se trate.

maksumus miinus kulum amortisatsioon on amortiseeritava osa süstemaatiline eraldamine varast selle kasuliku tööea jooksul.
coste menos amortización amortización es la distribución sistemática del importe amortizable de un activo a lo largo de su vida útil.

kulum moodustub nii, et põhivara väärtus jaotatakse selle eeldatava kasuliku ea peale kooskõlas eelnevalt koostatud ajakavaga.
consiste en escalonar, durante el período probable de vida de la inmovilización, el valor del bien según un plan preestablecido.

põhikapitali kulum tuleb arvestada püsiva inventari mudeli (pim) või mõne muu heaks kiidetud meetodi abil.
el consumo de capital fijo debe calcularse a partir de un modelo de inventario permanente u otros métodos aprobados.

hüvitised töötajatele vahetarbimine turul olevate tootjate kaudu tarnitud mitterahalised sotsiaalülekanded põhivara kulum tootmiselt makstud maksud miinus saadud subsiidium tegevuse netoülejääk müük memokirje lõpptarbimise kulud püsihindades
remuneración de los asalariados consumos intermedios transferencias sociales en especie proporcionadas por los productores del mercado consumo de capital fijo impuestos sobre la producción pagados menos subvenciones recibidas excedente de explotación neto ventas rúbrica pro memoria gasto en consumo final a precios constantes

7] võrdub põhivara kulum( k. 1), mis on kirjendatud kui s. 13 kohustuste ja netoväärtuse muutused.
7] es igual a consumo de capital fijo( k. 1) registrado entre las variaciones de los pasivos y del patrimonio neto de s. 13.

põllumajandusettevõttele kuuluvate veeseadmete kasutamise kulud kantakse asjakohaste koodide alla: masinate ja seadmete kulum, masinate ja seadmete korrashoid, mootorikütus, elektrienergia.
los costes relativos a la utilización de instalaciones hidráulicas propias se indicarán en las partidas correspondientes: amortización del material, mantenimiento corriente del material, carburantes y electricidad.

kulumi summa ja kuludesse kantud summad kantakse tulemikonto "kohandamise tulemused — kulum/kuludesse kantud summad" deebetisse.
las dotaciones por amortizaciones y depreciaciones se registrarán en la cuenta de resultado "resultado de los ajustes - amortizaciones y reducción de valor".

kas selle puhul tuleb aluseks võtta ainult asendamise hetkeväärtust, mis on väärtuse hindamise ajal väljendatud jooksvates hindades, või tuleb vara asendamise väärtusest maha arvata juba enne hindamise kuupäeva arvesse võetud kulum?
¿constituye base de cálculo exclusivamente el valor actual de reposición expresado por el precio corriente en la fecha de la evaluación, o es necesario deducir de dicho valor de reposición de los activos, las amortizaciones ya realizadas antes de la fecha de la evaluación?

konkreetsemalt öeldes, sellist liiki varade puhul peaksid riikide reguleerivad asutused määrama reguleeritavate varade väärtuseks sellise raamatupidamisväärtuse, millest on maha arvatud arvutamise hetkel valitsev akumuleeritud kulum ning mida on indekseeritud asjakohase hinnaindeksi, näiteks jaehinnaindeksiga.
concretamente, las anr deben establecer la rab para ese tipo de activos al valor contable regulatorio neto de la amortización acumulada en el momento del cálculo, indexado según un índice de precios apropiado, como el índice de precios al consumo.

kõnealusel juhul kohaldatakse üldise maksuseadustiku artiklit 39 ca üksnes liikuvvarale, mille kulum on degressiivset meetodit kasutades arvestatud vähemalt 8 aasta peale ning mis on omandatud uuena, välja arvatud laevad, mis võivad olla ka kasutatud.
en este caso concreto, el artículo 39 ca del cgi solo se aplica a los bienes muebles amortizables según un método decreciente a lo largo de un período de al menos 8 años y adquiridos de primera mano, a excepción de los buques, que pueden ser de segunda mano.