検索ワード: ligipääsetavate (エストニア語 - スペイン語)

akv vÄhim arenenud, raskesti ligipÄÄsetavate ja saareriikide loend
lista de los pmdsli

akv raskesti ligipääsetavate riikide loend on esitatud vi lisas.
la lista de estados acp sin litoral figura en el anexo vi.

nad peavad olema varustatud kergesti äratuntavate ja ligipääsetavate väljalülitusseadmetega.
deberán poseer dispositivos de parada de emergencia fácilmente identificables y de fácil acceso.

erilist tähelepanu pööratakse akv vähim arenenud, raskesti ligipääsetavate ja saareriikide huvidele.
los intereses de los estados acp menos desarrollados, sin litoral e insulares serán objeto de atención especial.

üldiselt ligipääsetavate võrkude kasutamisel kasutavad pädevad asutused tunnustatud krüpteerimis- ja autoriseerimistoiminguid ning
cuando se utilicen redes de acceso general, que se apliquen los procedimientos de codificación y autenticación homologados por los órganos competentes para ello, y

mere elusvarude tõhusale kasutamisele ja valmistatud toodete turustamisele ning raskesti ligipääsetavate riikide puhul siseveekalandusele;
a la explotación eficaz de los recursos marinos y a la comercialización de los productos que se extraigan, así como, en el caso de los países sin litoral, a la pesca continental;

akv vähim arenenud riikidele võimaldatakse erikohtlemist ning akv saareriikide ja raskesti ligipääsetavate riikide haavatavust võetakse asjakohaselt arvesse.
se concederá un trato especial a los países acp.

sel juhul pööratakse lepingu artikli 2 kohaselt erilist tähelepanu akv vähim arenenud, raskesti ligipääsetavate ja saareriikide huvidele.
en este caso, se tendrán especialmente en cuenta los intereses de los países acp menos desarrollados, sin litoral e insulares, de conformidad con el artículo 2 del acuerdo.

kaitsemeetmete võtmisel, muutmisel või kaotamisel pööratakse erilist tähelepanu akv vähim arenenud, raskesti ligipääsetavate ja saareriikide huvidele.
en caso de adopción, modificación o derogación de las medidas de salvaguardia, los intereses de los estados acp menos desarrollados, sin litoral e insulares serán objeto de atención especial.

lisaks antud kaitsele tuleb arvestada üksikute riikide olulisi huve ja avaliku julgeoleku nõudeid seoses avalikkusele ligipääsetavate andmete parameetrite ja põhjalikkusega.
en relación con la naturaleza y la precisión de los datos de libre acceso, debe añadirse esta protección a la necesidad de velar por intereses nacionales esenciales y a los imperativos de seguridad pública.

artikli 3 lõikes 3 osutatud 30. juunini 1975 tarnitavad koguste hulka loetakse lastimissadamast või raskesti ligipääsetavate riikide puhul üle piiride teel olevad tarned.
las cantidades que deben entregarse hasta el 30 de junio de 1975, mencionadas en el apartado 3 del artículo 3, comprenderán las entregas que se hallen en ruta a partir del puerto de expedición o, cuando se trate de estados sin litoral, las que hayan cruzado la frontera.

eli rahastatava projekti „allegro” 1 eesmärk on tuua keeleõpe uuenduslike ja hõlpsalt ligipääsetavate lähenemisviiside kaudu ebasoodsas olukorras inimesteni.
el proyecto allegro (1), financiado por la ue, está dirigido a acercar el aprendizaje de idiomas a los grupos desfavorecidos mediante enfoques innovadores y de fácil acceso aplicados a la enseñanza de idiomas.

kontrolliasutus peaks teostama laeva ligipääsetavate osade visuaalset kontrolli, et tuvastada võimalikku tõsist roostet ning võtta vajalikke edasisi meetmeid eelkõige seoses klassifikatsiooniühingutega, kes vastutavad laevade konstruktsioonide kvaliteedi eest.
conviene que la autoridad de inspección efectúe un examen visual de las partes accesibles del buque, a fin de detectar, en su caso, una corrosión importante, y de tomar las medidas de seguimiento que se impongan, especialmente respecto de las sociedades de clasificación responsables de la calidad estructural de los buques.

järelevalvekeskus vastutab ka üldsusele ligipääsetavate dokumentatsiooniallikate loomise, euroopa rassismi ja ksenofoobia teabevõrgu (raxen) loomise ja koordineerimise ning korrapäraste ümarlauavestluste korraldamise soodustamise eest.
el observatorio también se encarga de crear un fondo de documentación abierto al público, de establecer y coordinar la red europea de información sobre el racismo y la xenofobia (raxen) y de fomentar la organización regular de mesas redondas.

- juurdepääs: tõhustada ühtekuuluvusele suunatud tegevust äärepoolseimates piirkondades vähendamaks kõnealuste piirkondade kaugusega seotud raskusi, nagu näiteks saarepiirkondade killustatus või raskesti ligipääsetavate piirkondade eraldatus.
- accesibilidad: reforzar los esfuerzos de cohesión en beneficio de las regiones ultraperiféricas para reducir las dificultades derivadas de la lejanía, como son la fragmentación en archipiélagos o el enclavamiento en regiones poco accesibles.

(4) tõlgendusdokumendi nr 2 punktis 4.3.1.2.2 on kindlaks määratud nõuded välisele tulele ligipääsetavate katuste jaoks mõeldud ehitustoodetele.
(4) el punto 4.3.1.2.2 del documento interpretativo n° 2 recoge los requisitos para los productos de construcción de cubiertas expuestas a un fuego exterior.

vaatamata käesoleva lepingu eri peatükkides esitatud erimeetmetele ja -sätetele akv vähim arenenud, raskesti ligipääsetavate ja saareriikide kohta, pööratakse nende riikide rühmade ja konfliktijärgses olukorras olevate riikide puhul erilist tähelepanu:
independientemente de las medidas y disposiciones específicas aplicables a los países menos desarrollados, sin litoral e insulares, se consagrará una atención especial a dichos grupos de países, así como a los países en situación post conflicto en lo que respecta:

tulu kaupade ekspordist väheneb 10 % (akv vähim arenenud riikide, raskesti ligipääsetavate riikide, saareriikide, konflikti- ja looduskatastroofi järgses olukorras olevate riikide puhul 2 %) võrreldes kohaldamisaastale eelnenud nelja aasta tulu aritmeetilise keskmisega, mille arvutamisel ei võeta arvesse keskmisest kõige rohkem erinevat näitajat, või
una pérdida del 10 % (del 2 % en el caso de los estados menos adelantados, sin litoral e insulares y en situación de posconflicto o tras una catástrofe natural) de los ingresos de exportación de bienes respecto de la media aritmética de los ingresos de los cuatro años anteriores al año de aplicación, excluyéndose de este cálculo el valor más extremo, o