検索ワード: mikrobioloogilistele (エストニア語 - スペイン語)

- toiduainete vastavus kehtestatud mikrobioloogilistele kriteeriumidele,
- cumplimiento de los criterios microbiológicos para los productos alimenticios,

- vastab artiklis 5 sätestatud mikrobioloogilistele nõuetele,
- satisfagan los requisitos microbiológicos estipulados en el artículo 5,

peab vastama ii peatükis sätestatud mikrobioloogilistele normatiividele;
cumplir las normas microbiológicas indicadas en el capítulo ii;

töötlemisettevõttes juhuvaliku meetodil võetud proovide põhjal peab pastöriseeritud piim vastama järgmistele mikrobioloogilistele normatiividele:1
la leche pasterizada deberá cumplir también, en los controles aleatorios realizados en el establecimiento de tratamiento, las normas microbiológicas (1) siguientes:

määruses sätestatakse, et toidukäitlejad peavad tagama toidu vastavuse kõnealuses määruses ette nähtud mikrobioloogilistele kriteeriumidele.
asimismo, estipula que los explotadores de las empresas alimentarias deben velar por que los productos alimenticios cumplan los criterios microbiológicos pertinentes establecidos en dicho reglamento.

e) tagama, et lagundumissaadused ja kompost vastavad vi lisa ii peatüki d osas sätestatud mikrobioloogilistele standarditele.
e) garantizar que los residuos de fermentación y, cuando proceda, el compost cumplen las normas microbiológicas establecidas en la parte d del capítulo ii del anexo vi.

elusaid kahepoolmelisi karploomi tuleb piisava ajavahemiku jooksul pidevalt puhastada, et nad vastaksid käesoleva lisa v peatükis sätestatud mikrobioloogilistele normidele.
los moluscos bivalvos vivos deberán someterse a una depuración continua durante el tiempo suficiente para ajustarse a las normas microbiológicas etablecidas en el capítulo v del presente anexo.

see vastab asjakohastele mikrobioloogilistele kriteeriumidele, mis on sätestatud määruses (eÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta, ja
satisface los criterios microbiológicos pertinentes establecidos en el reglamento (ce) no 2073/2005 relativo a los criterios microbiológicos aplicables a los productos alimenticios; y

väljastuskeskustes peavad olema oma laborid või peavad keskused tagama endale sellise labori teenused, mis on varustatud vajalike vahenditega, et muu hulgas kontrollida karploomade vastavust käesoleva lisa v peatüki mikrobioloogilistele normidele.
los centros de expedición deberán tener su propio laboratorio o contar con los servicios de un laboratorio equipado con todo el material necesario para comprobar, entre otras cosas, que los moluscos cumplan las normas microbiológicas del capítulo v del presente anexo.

määrusega (eÜ) nr 2073/2005 on ette nähtud, et toidukäitlejad peavad tagama, et toiduained vastaksid määruses sätestatud asjaomastele mikrobioloogilistele kriteeriumidele.
el reglamento (ce) no 2073/2005 estipula que los explotadores de las empresas alimentarias deben velar por que los productos alimenticios cumplan los criterios microbiológicos pertinentes establecidos en dicho reglamento.

vastavalt määruse (eÜ) nr 1223/2009 i lisale tuleb erilist tähelepanu pöörata selliste kosmeetikatoodete mikrobioloogilistele andmetele, mis on ette nähtud tundlikele kehapiirkondadele ja konkreetsetele sihtrühmadele.
de conformidad con el anexo i del reglamento (ce) no 1223/2009, se prestará especial atención a las especificaciones microbiológicas de los productos cosméticos que se prevé utilizar en partes sensibles del cuerpo y en grupos de población específicos.

testivad heakskiidetud laboratooriumides käesoleva otsuse lisa ii peatükis loetletud nõuetele vastavatest ettevõtetest pärit toorpiima ja lõpptooteid, et kontrollida nende vastavust määruse (eÜ) nr 853/2004 iii lisa ix jao ii peatüki nõuetele, sealhulgas piimatoodete mikrobioloogilistele kriteeriumidele.
realizarán pruebas y controles sin previo aviso en los establecimientos conformes enumerados en el capítulo ii del anexo para comprobar que observan el principio de separación de la leche cruda y los productos lácteos;