検索ワード: rahaülekandeid (エストニア語 - スペイン語)

maksesüsteemid võimaldavad teha rahaülekandeid krediidi- ja muude rahaasutuste vahel.
los sistemas de pago constituyen un medio de transferencia de dinero entre entidades de crédito y otras instituciones monetarias.

maksesüsteemide käigushoidmine ja järelevalve. maksesüsteemide abil tehakse pangasüsteemi-siseseid rahaülekandeid.
el funcionamiento y la supervisión de los sistemas de pago: los sistemas de pago constituyen un medio para transferir dinero en el sistema bancario.

1.5 komisjoni arvamuse kohaselt on kapitali liberaliseerimine lihtsustanud el-siseseid riikidevahelisi rahaülekandeid.
1.5 según la comisión, la liberalización del capital ha facilitado las transferencias transfronterizas de dinero dentro de la ue.

lõpuks tuleb märkida, et raamleping ei sisalda osapoolte vahelisi rahaülekandeid või spetsiaalseid eelarveassigneeringuid puudutavaid kohustuslikke sätteid.
por último, conviene observar que no hay ninguna disposición obligatoria sobre intercambios financieros o asignaciones presupuestarias especiales entre las partes.

hispaania riigi ja baski autonoomse piirkonna vahelisi rahaülekandeid reguleerivad rahanduskokkulepe ja 2002. aasta seadus rahalise panuse kohta.
las transferencias financieras entre el estado español y la comunidad autónoma del país vasco se rigen por el concierto económico y por la ley de cupo de 2002.

ekp soovitab vältida kokkupuuteid nimetatud tegevuste algatajatega ning mitte teha rahaülekandeid ning avaldada panga- või krediitkaardiandmeid väidetavalt ekp nimel või ekpga koostöös tegutsevatele isikutele.
en consecuencia, el bce aconseja a los ciudadanos que no se pongan en contacto con los organizadores de estas actividades y que no envíen dinero ni revelen datos bancarios ni de tarjetas de crédito a ninguna persona que afirme representar al bce o tener relación bancaria con el mismo.

kurjategijate ja nende kaasosaliste püüded kas varjata kuritegelikul teel saadud tulu päritolu või teostada rahaülekandeid terrorismi rahastamiseks võivad tõsiselt ohustada rahaülekannete süsteemi usaldusväärsust, ühtsust ja stabiilsust ning kõigutada usaldust rahandussüsteemi suhtes üldiselt.
la solidez, la integridad y la estabilidad del sistema de transferencias de fondos y la confianza en el sistema financiero en su conjunto podrían verse seriamente comprometidas por los esfuerzos de los delincuentes y de sus socios por camuflar el origen de sus ingresos criminales o por transferir fondos con propósitos terroristas.

jooksevkonto puudujääk kasvas 1,3%lt peaaegu 2%ni, sest kiire kasvuga seostuv impordi suurenemine ületas eksporditulude suurenemist ja emigrantide rahaülekandeid.
el déficit de la balanza por cuenta corriente aumentó del 1,3% a cerca del 2%, ya que el creciente volumen de ingresos de exportación y de remesas de emigrantes fue contrarrestado sobradamente por los aumentos de las importaciones asociados al rápido crecimiento.

selleks et rahaülekandeid saaks ühelt maksjalt mitmele saajale teha odavalt, üksikülekanded sisaldava maksejuhiste kogumiga, peaks selliste üksikülekannete puhul piisama ainult maksja kontonumbrist, tingimusel et maksejuhiste kogum sisaldab maksjaga seotud täielikku teavet.
para las transferencias de fondos de un solo ordenante a varios beneficiarios que debe enviarse de forma poco costosa en ficheros que contengan lotes de transferencias individuales, éstas deberán poder llevar únicamente el número de cuenta del ordenante, a condición de que el fichero correspondiente al lote de transferencias contenga información completa sobre el ordenante.

komisjon võib anda liikmesriigile loa sõlmida asutamislepingu artikli 299 kohaselt määratletud riigi või alaga, mis ei ole osa ühendusest, kokkuleppeid, mis sisaldavad erandeid käesolevast määrusest, et selle riigi või ala ja asjaomase liikmesriigi vahelisi rahaülekandeid saaks käsitleda liikmesriigis tehtavate rahaülekannetena.
la comisión podrá autorizar a cualquier estado miembro a celebrar acuerdos con un país o territorio que no forme parte del territorio de la comunidad según lo dispuesto de conformidad con el artículo 299 del tratado, que contiene excepciones al presente reglamento con el fin de permitir las transferencias de fondos entre ese país o territorio y el estado miembro correspondiente que deberán ser tratadas como transferencias de fondos en ese estado miembro.

3.2 tõlgendusmärkuse punkt 10a ei kasuta mõistet "äri-". see sätestab vaid, et erisoovitus vii ei hõlma krediit- või deebetkaardiga tehtud rahaülekandeid, kui tehingust tulenevate ülekannetega kaasneb krediit- või deebetkaardi number.
3.2 la letra a) del apartado 10 de la nota interpretativa no incluye expresamente el término "comercial", sino que afirma que la re vii no se extiende a las transferencias resultantes de transacciones efectuadas utilizando tarjetas de crédito o débito si el número de tarjeta acompaña a las transferencias resultantes de las transacciones.