検索ワード: ravimil (エストニア語 - スペイン語)

- ravimil on tõenäoselt kasulik toime;
- el medicamento aporte probablemente algún beneficio,

see aitab ravimil jõuda õigesse kohta.
esto favorece que el medicamento llegue a la parte adecuada de la nariz.

enne kasutamist tuleb ravimil lasta seista toatemperatuuril.
el producto debe alcanzar la temperatura ambiente o corporal antes de su uso.

loomadega teostatud reproduktsiooniuuringutes ei täheldatud ravimil teratogeenset toimet.
no se han observado efectos teratogénicos en estudios de reproducción en animales.

enne kasutamist tuleb ravimil lasta seista toa - või kehatemperatuuril.
el medicamento debe alcanzar la temperatura ambiente o corporal antes de su uso.

ibuprofeenil kui mittesteroidsel põletikuvastasel ravimil võib olla koostoimeid järgmiste ravimitega:
al tratarse de un aine, el ibuprofeno puede interaccionar con los siguientes medicamentos:

10 • enne kasutamist lastakse ravimil vÄhemalt 10 minutit toatemperatuuril seista.
retire el dispositivo de ventilación. • agite vigorosamente. • espere un mÍnimo de 10 minutos antes de usar, manteniendo el medicamento a temperatura ambiente.

Ärge kasutage elaprase' t, kui te märkate ravimil värvimuutust või võõrosakesi.
no utilice elaprase si observa decoloración o la presencia de partículas extrañas.

ravimil on immunomoduleerivad/ immunosupressiivsed omadused, ravim toimib antiproliferatiivselt ning põletikuvastaselt.
posee efectos inmunomoduladores/ inmunosupresores, actúa como agente antiproliferativo y desarrolla propiedades antiinflamatorias.

ravimil eeldatavalt puudub farmakokineetiline koostoime cyp450 suhtes (vt lõik 5. 2).
no se espera que se produzcan interacciones farmacocinéticas relacionadas con el cyp450 (ver sección 5.2).

ravimil on täheldatud nii humoraalset kui ka t- lümfotsüütide poolt vahendatud immuunvastust inhibeerivat toimet.
se observaron efectos inhibidores sobre la respuesta inmune humoral y la dependiente de las células t.

ravimil risperdal ei ole olnud kliiniliselt olulist mõju liitiumi, valproaadi, digoksiini või topiramaadi farmakokineetikasse.
risperdal no muestra un efecto clínicamente relevante sobre la farmacocinética del litio, valproato, digoxina o topiramato.

seega ei ole tõenäoline, et ravimil esineb koostoimeid teiste preparaatidega, mis konkureerivad seondumiskohtadele samadel valkudel.
esto indica una escasa probabilidad de interacciones con otros medicamentos por desplazamiento de la unión a proteínas plasmáticas.

rõhu väljalaskeseade eemaldatakse. • loksutatakse tugevalt • enne kasutamist lastakse ravimil vÄhemalt 10 minutit toatemperatuuril seista.
retire el dispositivo de ventilación. • agite vigorosamente. • espere un mÍnimo de 10 minutos antes de usar, manteniendo el medicamento a temperatura ambiente.

b) ravimil ei ole ravitoimet või taotleja ei ole esitanud piisavalt tõendeid toime kohta selle ravimiga ravitavatele loomaliikidele; või
b) cuando el efecto terapéutico del medicamento veterinario falte o sea insuficientemente justificado por el solicitante en la especie animal que deba ser objeto del tratamiento; o

ivabradiin ei mõjuta südamesisest erutuse ülejuhet, kontraktiilsust (ravimil ei ole negatiivset inotroopset efekti) ega ventrikulaarset repolarisatsiooni:
ivabradina no altera la conducción intracardíaca, la contractilidad (carece de efecto inotropo negativo) ni la repolarización ventricular:

ravimil on potentsiaal suurendada infektsioonide riski või raskust, nt tuberkuloosne pneumoonia, ning reaktiveerida latentseid kroonilisi infektsioone, nt jc- viiruse infektsioon.
puede incrementar el riesgo o la gravedad de infecciones, por ej., neumonía tuberculosa y reactivar infecciones crónicas latentes como por ejemplo la infección por el virus jc.

farmakokineetiline bioekvivalentsuse uuring kinnitas samuti, et mõlemal ravimil on samasugune süsteemne ohutusprofiil, sest bioekvivalentsust näidati süsteemsetel tasemetel (auc ja cmax).
el solicitante pudo presentar e interpretar los datos del estudio sobre el depósito

prekliinilise ohutuse uuringute tulemuste põhjal puudub ravimil kahjulik toime inimestele (farmakoloogilise ohutuse, korduvannuste toksilisuse, genotoksilisuse ja kartsinogeensuse uuringute alusel).
17 los datos preclínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales sobre farmacología de seguridad, toxicidad de dosis repetidas, genotoxicidad y potencial carcinogénico.

(12) müügiloa andmisest tuleks keelduda, kui ravimil puudub ravitoime või kui ravitoime tõendamiseks ei ole piisavalt materjali. ravitoime all tuleb mõista ravimitootjate poolt eeldatud toimet.
(12) la autorización de comercialización deberá ser rechazada cuando el efecto terapéutico del medicamento falta o está insuficientemente justificado y la noción de efecto terapéutico debe ser entendida como el efecto prometido por el fabricante.