検索ワード: sissetulekul (エストニア語 - スペイン語)

Õigus nimetatud hüvitistele põhineb isiku sissetulekul arvestusperioodi jooksul.
el derecho a dichas prestaciones depende de los ingresos de la persona durante el periodo de referencia.

seepärast käesolevas aruandes sissetulekul põhinevate näitajate suundumusi ei esitata.
5 las personas en riesgo de pobreza se deinen como aquéllas que pararse con las previsiones hechas los años anteriores.

vastupidiselt tööotsija toetusele, ei ole ajutisest tööst saadaval sissetulekul mingisugust mõju tööotsija hüvitiste maksmisele.
el demandante de empleo es la persona que cumple los requisitos necesarios para concluir un contrato de trabajo, es decir, que cumple las condiciones legales y de otro tipo que la permiten trabajar (por ejemplo, la persona no necesita un permiso de trabajo); los nacionales de la ue/eee están, no obstante, cualificados para solicitar un empleo incluso si necesitan un permiso.

maksureformi osana kasutusele võetud sissetulekul põhineva maksusoodustuse eesmärk on tõsta eelkõige madalapalgaliste huvi tööturul olemise või tööturule jäämise vastu.
los descuentos impositivos sobre las rentas del trabajo, introducidos como parte de la reforma fiscal, tienen como objetivo aumentar los incentivos a entrar o a permanecer en el mercado de trabajo, especialmente para los trabajadores de bajos salarios.

arvestades asjaolu, et enamik kalureid saab sissetulekut enam kui ainult ühest kutsetegevusest, oleks kalandusest teenitud aastasel sissetulekul põhineva kindla aastasumma arvutamine keeruline.
debido al hecho de que la mayoría de los pescadores obtienen ingresos de más de una actividad profesional, la cantidad anual a tanto alzado calculada a partir de la renta obtenida de la pesca es difícil de determinar.

arvestades eriti, et vastavalt ühise kalanduspoliitika sätetele kuulub püügipäevade arv registreerimisele ja on seega kergesti kättesaadav, ei näe komisjon, milles seisneb aastasel sissetulekul põhineva arvestusega süsteemi kohaldamise eelis.
más en concreto, puesto que el número de días de pesca queda registrado con arreglo a las disposiciones de la política pesquera común, y por lo tanto es fácilmente accesible, la comisión no puede entender la ventaja que reportaria un sistema cuyo sistema de cálculo se basa en la renta anual.

kõige eakamal rühmal – 75-aastased ja vanemad – kelle hulgas naised moodustavad enamuse, kaldub olema mitmetel põhjustel kõige suurem vaesuseoht, näiteks nende pensionid põhinevad madalamal sissetulekul ja teatavates riikides kohaldatakse indekseerimist, mille tõttu pensionid jäävad keskmise sissetuleku kasvust maha.
de ese modo, este umbral es más de siete veces superior en luxemburgo y cuatro veces mayor en austria que en letonia, lituania general que la pobreza entre los menores puede afectar potencialmente a su desarrollo y a sus oportunidades futuras y, por lo tanto, a las posibilidades de vida de las generaciones futuras.