検索ワード: tagasiulatuvalt (エストニア語 - スペイン語)

tagasiulatuvalt väljaantud sertifikaadid
expedición a posteriori

seda ei saa teha tagasiulatuvalt.
dicha retirada no tendrá efecto retroactivo.

"vÄlja antud tagasiulatuvalt",
"vÄlja antud tagasiulatuvalt",

abielu kehtetuks tunnistamine tagasiulatuvalt
retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio

käesolevat tõlgendust rakendatakse tagasiulatuvalt.
esta interpretación se aplicará de forma retroactiva.

välja antud tagasiulatuvalt – 99210
expedido a posteriori — 99210

abisuunised jõustusid tagasiulatuvalt 3. mail 2004.
las disposiciones relativas a la concesión de ayuda financiera entraron en vigor retroactivamente el 3 de mayo de 2004.

tagasiulatuvalt väljaantud kaupade liikumissertifikaadid eur.1
expedición a posteriori de certificados de circulación de mercancías eur.1

kontrolleksemplari t5 võib välja anda tagasiulatuvalt, kui:
el ejemplar de control t5 podrá ser expedido a posteriori, siempre que:

austria teatab energiamaksude tagastamise muutmisest tagasiulatuvalt
austria anuncia que modificará la bonificación del impuesto energético con efecto retroactivo

käesolev määrus jõustub tagasiulatuvalt 1. jaanuaril 1962.
el presente reglamento entrara en vigor con efecto retroactivo desde el 1 de enero de 1962 .

seetõttu ei ole kasu taset võimalik tagasiulatuvalt muuta.
por tanto, no es posible modificar retroactivamente el nivel del beneficio.

lisaks jõustus see tagasiulatuvalt alates 31. detsembrist 2005.
además, la medida entró en vigor con efecto retroactivo el 31 de diciembre de 2005.

seetõttu ei ole võimalik hüvitise määra tagasiulatuvalt muuta.
por tanto, no hay posibilidad de introducir enmiendas retroactivas en lo que respecta a la cuantía del beneficio.

sellest tulenevalt ei nõuta lõplikku tasakaalustavat tollimaksu tagasiulatuvalt.
como consecuencia, se decide que el derecho compensatorio definitivo no se percibirá con carácter retroactivo.

sellisel juhul kannavad need märget „väljaantud tagasiulatuvalt“.
en tal caso, deberán llevar la mención «expedido a posteriori ».

Ühtegi toetust ei või anda juba lõpule jõudnud meetmeteks tagasiulatuvalt.
no podrá concederse ninguna subvención, con efectos retroactivos, a acciones ya finalizadas.

artikli 1 punkti 3 kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 25. novembrist 1985.
el punto 3 del artículo 1 será aplicable con efectos a partir del 25 de noviembre de 1985.

Ühtegi rahalist toetust ei või anda tagasiulatuvalt juba lõpule viidud projektidele.
no se concederán contribuciones financieras retrospectivamente a proyectos ya concluidos.

lisa punktis 5 esitatud muudatust kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 1. juulist 2013.
la modificación que figura en el punto 5 del anexo será aplicable con carácter retroactivo a partir del 1 de julio de 2013.