検索ワード: ümberjaotamise (エストニア語 - スロバキア語)

enammakstud maksete ümberjaotamise kriteeriumid
kritériá na prerozdelenie presahujúceho poplatku

kasutamata vahendite ümberjaotamise menetlust;
postupu na prerozdelenie nepoužitých finančných prostriedkov;

c) assigneeringute ümberjaotamise võimaluste analüüs.
c) analýza možností prerozdelenia rozpočtových prostriedkov.

komisjon võib võtta vastu rakendusaktid kasutamata koguste ümberjaotamise kohta.
komisia môže prijať vykonávacie akty týkajúce sa prerozdelenia nevyužitých množstiev.

see amet tagab osamaksete kogumise ja saadud osamaksete ümberjaotamise teiste asutustega
tento úrad zabezpečuje vyberanie príspevkov a rozdelenie vybratých príspevkov medzi ostatné inštitúcie

-lüka ta tagasi komisjoni ettepanek ümberjaotamise paindlikkuse kohta rubriikide vahel;
-odmietnuť návrh komisie na pružnosť presunu rozpočtových prostriedkov medzi okruhmi,

igale komisjoni ettepanekule kasutada hädaabireservi peab siiski eelnema assigneeringute ümberjaotamise võimaluste uurimine.
akémukoľvek návrhu komisie použiť rezervu pre mimoriadne udalosti musí však predchádzať preskúmanie možností z hľadiska opätovného pridelenia rozpočtových prostriedkov.

nõukogu teeb komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse, millega määratakse ümberjaotamise üldised põhimõtted.
rada konajúc kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu komisie prijme rozhodnutie vymedzujúce všeobecný prístup k prerozdeleniu.

1 % ülemaailmse skp ümberjaotamise korral on võimalik selles uues majandusvaldkonnas saada suurt majanduslikku kasu.
pri 1-percentnom prerozdelení globálneho hdp je v tejto novej hospodárskej oblasti možné dosiahnuť významný hospodársky zisk.

aruanne sisaldab teavet kasutamata kvoodi ümberjaotamise, jaotamises osalevate tootjate arvu ning jaotamise aluse kohta.
správa zahŕňa informácie o opätovnom pridelení nevyužitých kvót vrátane toho, koľkým výrobcom sa pridelili a na akom základe.

finantspingete süvenemine ja laienemine alates 2008. aasta septembrist toob siiski kaasa rahaagregaadi m3 komponentide märkimisväärse ümberjaotamise.
zintenzívňovanie a rozširovanie napätia na finančných trhoch od septembra 2008 však vedie k značnej substitúcii medzi jednotlivými zložkami menového agregátu m3.

artikli 23 lõikes 5 osutatud toetuse soovitusliku jaotamise liikmesriikide vahel ümberjaotamise meetodit, mis põhineb saadud taotlustel;
metódy prerozdelenia orientačne pridelenej pomoci uvedenej v článku 23 ods. 5 medzi členské štáty na základe prijatých žiadostí o pomoc;

Ümberjaotamise tõttu tuleb teha mitmeid muudatusi rakendusotsuses 2012/761/el sätestatud teatavates liidu rahalistes toetustes.
realizácia prerozdelenia si vyžiada mnohé zmeny v niektorých finančných príspevkoch pridelených vykonávacím rozhodnutím 2012/761/eÚ.

kvootide ümberjaotamise ja/või vähendamise juhtumil teatavad liikmesriigid komisjonile nendele ümberjaotamistele ja/või vähendamistele vastavad püügikoormused.
v prípade prerozdelení a/alebo znížení kvót členské štáty musia oznámiť komisii rybolovné výkony zodpovedajúce takýmto prerozdeleniam a/alebo zníženiam.

vajaduse korral on aruanne garanteeritud siseriiklike koguste ümberjaotamise ja võimaliku suurendamise aluseks. komisjon võtab eelkõige arvesse tootmistaset, töötlemisvõimsust ja turustusvõimalusi.
ak je to potrebné, správa slúži ako základ na opätovné prerozdelenie a možné zvýšenie národných garantovaných množstiev. najmä komisia zoberie do úvahy úroveň výroby, spracovateľskú kapacitu a miesta odbytu na trhu.

millega määratakse vahendite ümberjaotamise üldised põhimõtted vastavalt määrusele (eÜ) nr 1267/1999, millega luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend
vymedzujúce všeobecný prístup k prerozdeleniu zdrojov podľa nariadenia (es) č. 1267/1999 o vytvorení nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie

-eaggfist eeskirjade vastaselt tehtud maksete mitte-sissenõutavate finantskohustuste ümberjaotamise ettepanek on tervitatav (punkt 51).
-dvor audítorov víta navrhované prerozdelenie finančného bremena nevymožených prostriedkov na neregulárne platby z epuzf (bod 51).

kui aga eralennujaam eraldab vahendeid, mis on tegelikult ainult talle sellel eesmärgil mõne asutuse poolt antud riigi vahendite ümberjaotamine, tuleb neid toetusi pidada riigiabiks, kui riigi vahendite ümberjaotamise otsuse tegid riigiasutused.
ak naopak súkromné letisko poskytne finančné prostriedky, ktoré sú v skutočnosti prerozdelením verejných zdrojov poskytnutých letisku na tento účel štátnym orgánom, musia sa takéto dotácie považovať za štátnu pomoc, ak rozhodnutie o prerozdelení verejných zdrojov prijmú štátne orgány.

millega muudetakse nõukogu otsust 2003/583/eÜ euroopa investeerimispanga teise, kolmanda, neljanda, viienda ja kuuenda eafi raames kongo demokraatlikus vabariigis läbi viidud toimingute eest saadud rahaliste vahendite ümberjaotamise kohta
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/583/es o opätovnom prerozdelení prostriedkov prijatých od európskej investičnej banky na operácie v konžskej demokratickej republike podľa druhého, tretieho, štvrtého, piateho a šiesteho erf

g) üksikasjalikke eeskirju iii jaotise 3. peatüki sätete kohaldamiseks. kõnealused eeskirjad võivad hõlmata eriti järgmist:i) üksikasjalikke eeskirju eksporditavate koguste ümberjaotamise kohta, mida ei ole eraldatud või kasutatud;
4. keď sú dodávky cukru v spoločenstve nedostatočné, možno rozhodnúť, v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2, aby sa určité množstvo stiahnutého cukru, izoglukózy a inulínového sirupu predalo na trhu spoločenstva ešte pred uplynutím obdobia, na ktoré boli tieto výrobky stiahnuté.