検索ワード: kaebustega (エストニア語 - スロバキア語)

milliste kaebustega saab ta tegeleda?
akými sťažnosťami sa môže zaoberať?

probleemid rikkumiste kohta esitatud kaebustega
v úlohe strážcu transparentnosti

ombudsmani, kes tegeleb kodanike kaebustega kaebustega kaebustega
európskeho

ktmi alusel esitatud kaebustega hõlmatud probleemide näitlik nimekiri
zoznam problémov v sťažnostiach podľa nop:

neist 352 olid seotud kaebustega ja kolm olid omaalgatuslikud uurimised.
z tohto počtu 352 súviselo so sťažnosťami a tri boli vyšetrovania z vlastného podnetu.

nende kaebustega on individuaalselt tegeletud ja mitmed neist ka rahuldati.
sťažnosti boli posudzované individuálne. vo veľkom počte sťažností sa potvrdila ich oprávnenosť.

ombudsman ei ole kohustatud tegelema kaebustega, mis on esitatud mõnes muus keeles.
ombudsman nie je povinný zaoberať sa sťažnosťami, ktoré boli predložené v iných jazykoch.

euroopa ombudsman tegeleb euroopa liidu institutsioonide ja asutuste kohta esitatud kaebustega.
európsky ombudsman vyšetruje sťažnosti voči inštitúciám a orgánom európskej únie (eÚ).

ombudsman võib tegeleda kaebustega, mis on tema pädevuses ja mis vastavad menetlusse võtmise kriteeriumidele.
ombudsman sa môže zaoberať sťažnosťami, ktoré spadajú do jeho pôsobnosti a spĺňajú kritériá prípustnosti.

ta ei saa tegeleda kaebustega, mis on seotud liikmesriikide riiklike, regionaalsete või kohalike võimuorganitega.
nemôže vyšetrovať sťažnosti týkajúce sa národnej, regionálnej alebo miestnej administratívy členských štátov.

iga õigustalituse juhataja juhib õigusametnikestja praktikantidest koosnevat meeskonda,eesmärgiga kindlustada kaebustega tegelemisekõrge tase.
každý vedúci právneho oddelenia dohliada nad prácou t�mu právnikov a stážistov s cieľom zabezpečiť vysokú kvalitu vybavovania sťažnost�.

-liikmesriigi poolt vastavalt määruse nr 1/2003 artikli 7 lõikele 2 esitatud kaebustega.
-sťažnosti predložené členským štátom na základe článku 7, ods. 2 nariadenia č. 1/2003.

andmekaitseametnik esitab kaebustega seotud vajaliku taustteabe ja annab teavet institutsioonide ja ametite hetkeolukorra kohta seoses määruse täitmisega.
dpo môže poskytovať užitočnú pomoc, pokiaľ ide o sťažnosti, a podáva informácie o situácii v inštitúciách a agentúrach v súvislosti s otázkou súladu s nariadením.

esimene väide ja kolmanda väite osad, mis ei olnud seotud neljanda väite raames arutatud kaebustega, lükati tagasi.
prvý žalobný dôvod a časti tretieho žalobného dôvodu, ktoré sa netýkali výhrad preskúmavaných v rámci štvrtého žalobného dôvodu, boli zamietnuté.

2005. aastal lõpetas ombudsman 312 juhtumi uurimise, millest 302 puhul oli tegu kaebustega ja kümme olid ombudsmani omaalgatuslikud uurimised.
v roku 2005 uzavrel ombudsman 312 prípadov vyšetrovania, z ktorých v 302 prípadoch išlo o s.ažnosti a v desiatich o vyšetrovanie z vlastného podnetu.

teine situatsioon on seotud teatud arvu kaebustega, mis saadeti komisjonile või liikmesriigi konkurentsiasutusele või mõlemale104ja mida kontrollis või kontrollib võrgustikku kuuluv asjakohane asutus.
druhý scenár sa týkal určitého počtu sťažností, ktoré dostala komisia alebo nca, respektíve komisia aj nca104 a ktorým následne venoval alebo venuje pozornosť ten orgán zúčastnený v sieti, ktorý má na to vhodnú pozíciu.

ecotrade vaidlustas 13. veebruaril 2005 commissione tributaria provinciale di genova’le esitatud erinevate kaebustega kõnesolevad maksuteated ja taotles nende tühistamist.
rôznymi sťažnosťami podanými 13. februára 2005 na commissione tributaria provinciale di genova spochybnila ecotrade dotknuté výmery a žiadala ich zrušenie.

vastuseks kahe pankade ühenduse märkustele väidab saksamaa, et esitatud üldised süüdistused ei ole tõestatud ei faktidega ega krediidiasutuste konkreetsete kaebustega, mis käsitleksid westlb turul tegutsemise viise.
k stanoviskám obidvoch bankových zväzov nemecko uvádza, že paušálne výčitky nie sú podložené faktami alebo konkrétnymi sťažnosťami úverových ústavov na činnosť westlb na trhoch.

2003. aastal alustas ombudsman 253 uurimist, 248 seoses kaebustega ja viit omal algatusel. (lisateabe saamiseks vt lisa a, statistika)
v roku 2003 začal ombudsman 253 vyšetrovaní, z nich 248 v súvislosti so sťažnosťami a päť z vlastného podnetu. (ďalšie podrobnosti nájdete v prílohe a, štatistika)

(17) riiklikud isereguleeruvad organisatsioonid võivad kooskõlastada oma tegevuse ühenduse tasandil loodud ühenduste või organisatsioonide kaudu ja muu hulgas tegelda piiriüleste kaebustega;
(17) keďže vnútroštátne samosprávne orgány môžu koordinovať svoju prácu prostredníctvom združení alebo organizácií zriadených na úrovni spoločenstva a zaoberať sa okrem iného cezhraničnými sťažnosťami;