プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
-kinnine kiirgusallikas — nagu on määratletud direktiivis 80/836/euratom,
-uzavretý žiarič má význam definovaný v smernici 80/836/euratom,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
kiirgusallikas, mis koosneb keskmise rõhuga elavhõbe-kvartslambist, millel on osoonivaba torukujuline kvartspirn;
zdroj žiarenia pozostáva zo strednotlakovej ortuťovej oblúkovej výbojky s rúrkovou kremennou žiarovkou bezozónového druhu; os žiarovky je zvislá.
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
d) teavet ja koolitust tegevuse kohta kohapeal juhul, kui on avastatud kiirgusallikas või kahtlustatakse selle olemasolu.
d) informovaní a vyškolení v oblasti opatrení, ktorí sa musia na pracovisku prijať v prípade zistenia prítomnosti zdroja alebo v prípade podozrenia z jeho prítomnosti.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
kinnine kiirgusallikas: kiirgusallikas, mille struktuur väldib normaalsetes kasutustingimustes radioaktiivsete ainete igasuguse lekkimise ümbritsevasse keskkonda.
uzatvorený žiarič: žiarič, ktorého štruktúra je taká, že za normálnych podmienok zabraňuje použitiu akéhokoľvek rozptylu rádioaktívnych látok do životného prostredia.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
-omanik tagab, et võimaluse korral on iga kiirgusallikas ja kiirgusallika konteiner tähistatud inimesi kiiritusohu eest hoiatava asjakohase märgisega.
-vlastník zabezpečí, aby, ak je to možné, bol každý takýto zdroj a každý prepravník zdroja vybavený etiketou s príslušným znakom upozorňujúcim ľudí na nebezpečenstvo radiácie.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
f) kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikas – kiirgusallikas, mida enam ei kasutata või ei kavatseta kasutada tegevusloale vastavas tegevuses;
f) "vyčerpaný zdroj" je zdroj, ktorý sa už nepoužíva alebo ktorý už nie je určený na takú činnosť, na akú bolo vydané oprávnenie;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
-igale saajale saadetud iga radionukliidi suurim üksikkogus,-aine liik: kinnine kiirgusallikas, muud kiirgusallikad või radioaktiivsed jäätmed.
-celkovú aktivitu na dodaný rádionuklid pre každého príjemcu a počet vykonaných prepráv,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
15. "kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikas" – kinnine kiirgusallikas, mida enam ei kasutata ega kavatseta kasutada tegevuseks, milleks luba välja anti;
15.%quot%použitý žiarič%quot% je uzatvorený žiarič, ktorý sa už viac nepoužíva ani neplánuje používať na postup, na ktorý bolo udelené povolenie;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
1. valmistaja identifitseerib iga kiirgusallika, või juhul, kui kiirgusallikad imporditakse ühendusse väljastpoolt, tagab tarnija, et iga kiirgusallikas identifitseeritakse kordumatu numbriga. kõnealune number graveeritakse või tembeldatakse võimaluse korral kiirgusallikale.
1. výrobca označí každý zdroj jedinečným číslom alebo, v prípade zdrojov dovezených z krajín mimo spoločenstva dodávateľ zabezpečí, aby bol každý zdroj označený jedinečným číslom. toto číslo bude vyryté do zdroja alebo prípadne ním bude zdroj opečiatkovaný.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
-muu kiirgusallikas — mis tahes radioaktiivne aine, mis pole kinnine kiirgusallikas ja mille ioniseerivat kiirgust kavatsetakse otse või kaudselt kasutada meditsiinis, veterinaarias, tööstuses, kaubanduses, teadusuuringutes või põllumajanduses,
-iný žiarič je každá rádioaktívnu látka, ktorá nie je uzavretým žiaričom a ktorého ionizujúce žiarenie je určené na priame alebo nepriame použitie na zdravotnícke, veterinárne, priemyselné, výskumné alebo poľnohospodárske účely,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：