プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
seoses 3. kriteeriumiga esitati mitmeid vastuväiteid.
vo vzťahu ku kritériu 3 bolo predložených niekoľko argumentov.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
lisaks on tegemist toote omadusi peegeldava objektiivse kriteeriumiga.
okrem toho ide o objektívne kritérium, ktoré odráža charakteristické črty predmetných výrobkov.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
selles põhjendatakse iga kriteeriumi ja selgitatakse iga kriteeriumiga kaasnevat keskkonnakasu.
v prípade každého kritéria je uvedené odôvodnenie a objasnenie environmentálneho prínosu.
最終更新： 2014-11-10
使用頻度： 1
品質：
selle kriteeriumiga seotud reegleid tuleb kohaldada ka osalemise esimeses staadiumis.
pravidlá opísané v rámci tohto kritéria je potrebné uplatňovať aj počas prvej fázy účasti.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
b) saksamaa jaotuskava kooskõla direktiivi 2003/87 iii lisa 10. kriteeriumiga
b) o súlade nemeckého nap s kritériom č. 10 prílohy iii smernice 2003/87
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ajakriteerium on tihedalt seotud vastuvõtvas liikmesriigis registrijärgse või muu ametliku asukoha puudumise kriteeriumiga.
dočasný charakter je tak úzko spojený s kritériom absencie sídla a pobočky v prijímajúcom členskom štáte.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
kontrolli tulemused sõltuvad analüüsimeetodist ja seepärast tuleb iga mikrobioloogilise kriteeriumiga ühendada teatav standardmeetod.
výsledky testov závisia od použitej analytickej metódy, a preto by mala byť s každým mikrobiologickým kritériom spätá určitá referenčná metóda.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
kuna kolmanda kriteeriumiga seotud selged puudused jäid kõrvaldamata, on selle kriteeriumi tingimused endiselt täitmata.
vzhľadom na pretrvávajúce jasné nedostatky spojené s tretím kritériom zostáva toto kritérium naďalej nesplnené.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
ii - 4471 c) saksamaa jaotuskava kooskõla direktiivi 2003/87 iii lisa 5. kriteeriumiga ..................................................
ii - 4471 c) o súlade nemeckého nap s kritériom č. 5 prílohy iii smernice 2003/87 ..............................................
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
seetõttu tuleks käibekriteerium ühendada ettevõtteüldist jõukust kajastava bilansimahu kriteeriumiga, nii etühte nendest kriteeriumidest võib ületada.
preto by sa kritérium obratu malo kombinovať s bilančnou sumou, teda s kritériom, ktoré odráža celkové imanie podnikateľa, pričom existuje možnosť prekročiť jedno z týchto kritérií.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
analüüsi tulemusel selgus, et hea tava leidmise kriteeriumid olid kõikjal tihedalt seotud leader+ programmi seitsme kriteeriumiga.
z analýzy vyplynulo, že kritériá pre vyhľadávanie osvedčeného postupu boli všade úzko späté so siedmimi prvkami leader+.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
kooskõlas erainvestori kriteeriumiga analüüsis komisjon seda, kas hüpoteetiline eraõiguslik võlausaldaja oleks nõustunud pikendama võlakirjade lunastustähtpäeva 2013. aasta novembrini.
komisia skúmala na základe kritéria súkromného investora, či by hypotetický súkromný veriteľ súhlasil s predĺžením splatnosti dlhopisov do novembra 2013.
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
kuigi see oli üldiselt mõistlik lähenemine seoses erainvestori kriteeriumiga, tähendas see siinkohal seda, et aluseks võeti 1991. aastal oodatav kasum.
tento prístup v rámci testu súkromného investora je síce v zásade zmysluplný, avšak v prípade krajinských bánk by to znamenalo, že by sa za základ musel použiť výnos očakávaný v roku 1991.
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
k sertifitseerimissüsteem) (2) süsteemid, mahemärgised, nagu ifoami süsteem (3), või mitme kriteeriumiga
právo stanoviť materiály alebo zloženie výrobku súčasne zahŕňa aj právo vyžadovať minimálny podiel recyklovateľného alebo znovu použiteľného obsahu predmetu obstarávania.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ettevõte 5 vaidlustas komisjoni negatiivse turumajandusliku kohtlemise otsuse seoses kolmanda kriteeriumiga, põhjendades, et väidetavalt ostis ta oma põhilised seadmed asjaomaselt eraõiguslikult ettevõttelt ning et seega loovutati varad turuhinnaga.
spoločnosť 5 spochybnila negatívne rozhodnutie komisie vo veci thp vzhľadom na tretie kritérium z dôvodov, že údajne nakupovala svoje hlavné zariadenie od súkromnej spriaznenej spoločnosti a že aktíva sa takto previedli za trhové ceny.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
viimane euroopa kultuurialase kriteeriumiga seotud tingimus hõlmab mängu loomises osalevate kaastöötajate kodakondsust. seda mõõdetakse kategooriateks ja rubriikideks jagatud punktiskaalal vastavalt sellele, kas kaastöötaja näol on tegemist euroopa liidu liikmesriigi kodanikuga.
nakoniec sa sem zaraďuje aj európske „kultúrne“ kritérium, pri ktorom sa zohľadňuje štátna príslušnosť osôb spolupracujúcich na tvorbe hry: európsky charakter videohier, a teda ich oprávnenosť na daňovú úľavu sa bude posudzovať podľa stupnice bodového hodnotenia s viacerými kategóriami, pričom body sa budú prideľovať v závislosti od toho, či je pracovné miesto obsadené štátnym príslušníkom členského štátu európskej únie.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
a) tagab, et vahendite eraldamiseks valitud tegevus on kooskõlas maaelu arengu programmile rakendatava kriteeriumiga ning see vastab selle kogu rakendamisperioodi jooksul kohaldatavate ühenduse ja siseriiklikele eeskirjadele ja ühenduse poliitikale;
a) zabezpečenie, aby sa operácie vybraté na financovanie v súlade s platnými kritériami na program rozvoja vidieka a aby zodpovedali počas celého obdobia ich realizácie platným pravidlám spoločenstva a národným pravidlám a politikám spoločenstva;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
krediidiasutuste majanduslik tähtsus ei sõltu nende käibest vaid bilansimahust; direktiivi 80/723/emÜ artikli 4 punktis d sätestatud künnis tuleks krediidiasutuste puhul kehtestada seoses selle kriteeriumiga,
keďže ekonomická dôležitosť finančných inštitúcií nezávisí od ich obratu, ale od ich bilančného úhrnu; keďže preto by mali byť stanovené prahy v článku 4 písm. d) smernice 80/723/ehs o finančných inštitúciách, ktoré spadajú pod toto kritérium,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
seoses tasakaalustatuse kriteeriumiga on oluline, kas ja mil määral võib riigiabi lugeda riskikapitali valdkonnas asjakohaseks vahendiks erasektori riskikapitali investeeringute julgustamisel. nimetatud hinnang on tihedalt seotud abi ergutava mõju ja vajalikkuse hindamisega nagu on kirjeldatud punktis 5.2.3.
významným prvkom pri preverovaní vyváženosti je to, či vôbec a do akej miery sa štátna pomoc v oblasti rizikového kapitálu môže považovať za vhodný nástroj na podporu investovania súkromného rizikového kapitálu. toto hodnotenie úzko súvisí s hodnotením stimulačného účinku a potreby pomoci, ako sa uvádza v oddiele 5.2.3.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
(28) seoses 3. kriteeriumiga väitis üks äriühing, et nende varasid tõepoolest hinnatakse sõltumatult. samas ei ole esitatud veenvaid tõendeid selle kohta, et varad on kirjendatud tegeliku turuväärtusega ning ei ole näidatud kõigi kulude arvestamist turuväärtusega.
(28) pokiaľ ide o kritérium, 3 spoločnosť tvrdila, že jej aktíva boli naozaj hodnotené nezávisle. neposkytla však žiadny presvedčivý dôkaz o tom, že aktíva sú evidované na základe reálnej trhovej hodnoty a nepreukázala, že všetky náklady sú zohľadňované na základe trhovej hodnoty.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：