検索ワード: päev (エストニア語 - スワヒリ語)

päev
mchana

aga kui päev juba oli j
wakati wa jioni ulikuwa umekwisha fika. hiyo ilikuwa siku ya maandalio, yaani siku inayotangulia sabato.

iga päev ma olen surmasuus, nii t
ndugu, mimi nakikabili kifo kila siku! fahari niliyo nayo juu yenu katika kuungana na kristo yesu bwana wetu inanifanya nitangaze jambo hili.

meie igapäevane leib anna meile iga päev;
utupe daima chakula chetu cha kila siku.

ma olen olnud iga päev teie juures pühakojas
kila siku nilikuwa pamoja nanyi nikifundisha hekaluni, wala hamkunikamata. lakini sasa lazima maandiko matakatifu yatimie."

aga hapnemata leibade päev, mida kutsutakse paasapühaks, oli ligidal.
sikukuu ya mikate isiyotiwa chachu, iitwayo pasaka, ilikuwa inakaribia.

sest te ise teate selgesti, et issanda päev tuleb nagu varas öösel.
maana ninyi wenyewe mwajua kwamba siku ya bwana itakuja kama mwizi ajavyo usiku.

ja nad ei lakanud iga päev pühakojas ja kodasid mööda õpetamast evangeeliumi kristusest jeesusest.
wakaendelea kila siku kufundisha na kuhubiri habari njema ya kristo, hekaluni na nyumbani mwa watu.

aga hoidke, et te oma südameid ei koormaks liigsöömise ega purjutamisega ega peatoiduse muredega ja et see päev ei tuleks teie peale äkitselt
"muwe macho, mioyo yenu isije ikalemewa na anasa, ulevi na shughuli za maisha haya. la sivyo, siku ile itawajieni ghafla.

Öö on möödumas, aga päev on lähedal. siis heitkem enestest ära pimeduse teod ja varustugem valguse relvadega!
usiku unakwisha na mchana unakaribia. basi, tutupilie mbali mambo yote ya giza, tukajitwalie silaha za mwanga.

aga issanda päev tuleb otsekui varas öösel, mil taevad raginal hukkuvad ja maailma algained tules laostuvad ja ilmamaad ja kõiki seal tehtud töid ei leidu enam.
siku ya bwana itakuja kama mwizi. siku hiyo, mbingu zitatoweka kwa kishindo kikuu; vitu vyake vya asili vitateketezwa kwa moto, nayo dunia itatoweka pamoja na kila kitu kilichomo ndani yake.

Ärge siis olge mures homse pärast, sest küll homne päev muretseb enese eest. igale päevale saab küllalt omast vaevast!
basi, msiwe na wasiwasi juu ya kesho; kesho inayo yake. matatizo ya siku moja yanawatosheni kwa siku hiyo.

aga kui mõned tegid oma südame kõvaks ega uskunud, vaid rääkisid halba õpetusest rahva ees, läks ta ära nende juurest ning eraldas neist jüngrid ja pidas iga päev arutlusi türannose koolis.
lakini wengine walikuwa wakaidi, wakakataa kuamini, wakaanza kuongea vibaya hadharani juu ya njia ya bwana. hapo paulo alivunja uhusiano nao, akawachukua pembeni wale wanafunzi wake, akawa anazungumza nao kila siku katika jumba la masomo la turano.

aga seni kui valgeks läks, manitses paulus neid kõiki leiba võtta ja ütles: „täna on neljateistkümnes päev, kui te ootate ja olete söömata ega ole midagi suhu võtnud.
karibu na alfajiri, paulo aliwahimiza wote wale chakula: "kwa siku kumi na nne sasa mmekuwa katika mashaka na bila kula; hamjala kitu chochote.