検索ワード: aeganõudev (エストニア語 - チェコ語)

konsultatsiooniprotsess on väga keeruline ja aeganõudev.
konzultační proces je velmi obtížný a časově náročný.

projekti lähenemisviisi muutmine lisade abil on aeganõudev.
postup, kterým se pomocí dodatků mění projektový přístup, je časově náročný.

aeganõudev ökomärgistamise menetlus võib kujuneda ka väga kulukaks.
tento postup k získání ekoznačky je někdy dlouhý a může se také prodražit.

programmitöö koos sise- ja väliskonsultatsioonidega on aga siiski aeganõudev.
avšak programovací proces, včetně vnitřních a vnějších konzultací, trvá dlouho.

range, aeganõudev… ja kulukas menetlus ak ul tu ur v
přísný, dlouhý... a nákladný proces o pě v r yb ve v r

see oli aeganõudev toiming ning välismaised kaubad olid seetõttu kallid.
to zboží ze zahraničí nejen zdržovalo, ale i zdražovalo.

teisalt võib süsteemi loomine olla aeganõudev ega pruugi end ära tasuda.
takový systém však může být rovněž časově náročný a neefektivní vzhledem k vynaloženým nákladům.

liikmesriikidega konsulteerimise menetlus on aeganõudev, kuid õigusaktide kohaselt tuleb see läbi viia.
konzultace s členskými státy jsou časově náročné, ale představují povinnost vyplývající z právních předpisů.

enne investeeringu tegemist tuli selleks kasutada autokraanat ning kogu toiming oli aeganõudev ja kulukas.
před investicí se k řazení používal autojeřáb, což bylo časově náročné a nákladné.

võimalused riikide vääringute kasutusest kõrvaldamiseks olid aga küllaltki piiratud ning seetõttu oli see aeganõudev.
„sběrné potrubí » pro národní bankovky však mělo jen omezenou kapacitu, a způsobilo tak, že se národní měny stahovaly z oběhu jen pomalu.

vajalike süsteemide juurutamine sapardi riikides oli mõnel juhul aeganõudev, selle põhjuseid komisjon aga ei analüüsinud.
zavedení nezbytných systémů v zemích programu sapard trvalo v některých případech velmi dlouho, přičemž komise nezkoumala důvody těchto časových prodlev.

ka paljud tarbijad ei muuda oma tarbimisplaane kohe , kui intressimäärad muutuvad . rahapoliitika ülekandemehhanism on teatavasti aeganõudev .
panuje proto obecná shoda , že celkový transmisní proces měnové politiky nějakou dobu trvá .

testimine rasvmudelaineid kasutades on aeganõudev ja keeruline, seetõttu tuleks teatud eritingimustel lubada alternatiivsete testide läbiviimist;
vzhledem k tomu, že provedení zkoušky za použití simulantů tukových potravin je časově náročné a obtížné, a měly by proto být povoleny alternativní zkoušky za určitých přesně stanovených podmínek;

eli poliitika kujundamine võib olla aeganõudev ja keerukas ning selles võivad erineval määral osaleda riikide valitsused, kodanikuühiskond ja eli institut­sioonid.
tvorba politik eu může být zdlouhavým a složitým procesem, na němž se na různých úrovních podílejí vlády jednotlivých států, občanská společnost a instituce eu.

looduskeskkonna kaardistamiseks ja kirjeldamiseks kasutati geograafilise infosüsteemi (gis) andmeid ning eri allikate kontrollimine ja võrdlemine oli väga aeganõudev töö.
přírodní prostředí bylo zmapováno a popsáno pomocí údajů gis (geografického informačního systému), což vyžadovalo časově náročné kontroly a porovnávání různých zdrojů.

jaemaksete tegemine teistesse euroala riikidesse on sageli keeruline ja aeganõudev. alles siis, kui euroala majandus ei suuda praegu veel ühisturu hüvesid kasutada.
zákazníci při provádění klientských plateb v eurech do ostatních zemí eurozóny narážejí na potíže, hospodářství eurozóny není v současnosti schopné využívat výhod jednotného trhu. neboť platební styk bývá často časově náročný.

sellegipoolest väideti, et glüfosaadi registreerimiseks vajaliku teabe hankimine on kulukas ja aeganõudev ning toimib importijatele/retseptisegu tegijatele glüfosaadi importimisel kolmandatest riikidest takistusena.
přesto byl vznesen argument, že získání potřebných informací k registraci glyfosátu je nákladné i časově náročné, a proto odrazuje dovozce/zpracovatele od dovozu glyfosátu ze třetích zemí.

juhul kui toimingu läbiviimine on lihtsam ja vähem aeganõudev kui algselt prognoositud või, vastupidi, keerukam ning pikaajalisem kui amet suutis mõistlikult prognoosida, muudab amet eelkalkulatsiooni.
tento rozpočet agentura změní, pokud se ukáže, že je operace jednodušší nebo rychleji proveditelná, než se původně předpokládalo, nebo naopak složitější a její provádění bude delší, než mohla agentura přiměřeně předpokládat.

kuigi tunnistatakse, et see tegevus oli mõne jaemüüja jaoks aeganõudev, peetakse seda meetmete kehtestamise kaudseks, mitte ebaproportsionaalseks mõjuks võrreldes positiivse mõjuga dumpinguhinnaga impordi tõttu kahju kandvatele euroopa tootjatele.
ačkoli se připouští, že toto úsilí bylo pro některé maloobchodníky časově náročné, usuzuje se, že to je nepřímým, nikoli neúměrným dopadem uložení opatření ve srovnání s přínosy pro evropské výrobce, jimž dumpingový dovoz způsobil újmu.

on selgunud, et enterobakterite puhul pastöriseeritud piimas ja muudes pastöriseeritud vedelates piimatoodetes kasutamiseks sätestatud standardmeetod iso 21528-1 on tootja enesekontrollide tegemiseks ebamugav, kuna see on liiga aeganõudev ja töömahukas.
ukázalo se, že pro běžné analýzy v rámci vlastních kontrol je použití analytické referenční metody iso 21528-1 stanovené pro enterobacteriaceae v pasterizovaném mléce a v dalších pasterizovaných tekutých mléčných výrobcích obtížné, neboť je velmi pracná a časově náročná.