検索ワード: kõrvalekaldeid (エストニア語 - チェコ語)

mis tahes kõrvalekaldeid,
zjištěné anomálie, -

selgitatakse kõrvalekaldeid reeglitest.
vysvětlují se odchylky od pravidel.

rottidel kõrvalekaldeid ei täheldatud.
u potkanů nebyly pozorovány žádné abnormality.

lubatud kÕrvalekaldeid puudutavad sÄtted
ustanovenÍ o dovolenÝch odchylkÁch

kõrvalekaldeid ja piiripealseid olukordi tuleb selgitada.
v poznámkách musí být zjištěné odchylky a případné nejasnosti vysvětleny.

- on analüüsitud kõiki kõrvalekaldeid esialgsest rahastamiskavast,
- jsou analyzovány všechny odchylky od původního finančního plánu,

b) esineb kõrvalekaldeid töötlejate senisest tegevusest;
b) se vyskytne odchylka od předchozích výkonů zpracovatele;

d) vajadus ära hoida kõrvalekaldeid ühenduse turul;
d) nutnost zabránit narušování trhu společenství;

teie arst kontrollib regulaarselt teie verd, et avastada võimalikke kõrvalekaldeid.
váš lékař bude pravidelně provádět rozbor vaší krve, který pomůže odhalit možné abnormality

märkustes on selgitatud tuvastatud kõrvalekaldeid ja võimalikke halle piirkondi.
poznámky vysvětlují zjištěné odchylky a jakákoli případná šedá místa.

mikafungiin võib põhjustada neeruprobleeme, neerupuudlikkust ja kõrvalekaldeid neerufunktsiooni testides.
mikafungin může způsobovat poruchy ledvin, selhání ledvin a abnormality ve funkčních testech ledvin.

h) laopidaja koostatud aruanded, kui esineb kõrvalekaldeid või erinevusi;
h) prohlášení skladovatele v případě rozdílů nebo nesrovnalostí;

kui eelarve täitmisel tekib kõrvalekaldeid, võtab valitsus täiendavaid parandusmeetmeid;
kromě toho přijme vláda dodatečná nápravná opatření, budou-li při čerpání rozpočtu zjištěny další odchylky;

seetõttu aitab see selgelt näidata ajus, lülisambas ja maksas olevaid kõrvalekaldeid.
následkem toho se získá zřetelné zobrazení abnormalit v mozku a páteři a v játrech.

teatud juhtudel, näiteks tipptunni ajal võib esineda kõrvalekaldeid sellest ühetunnisest piirmäärast.
eurosystém se zabývá dalším zlepšením a alternativami účinného a bezpečného využívání přeshraničního zajištění.

määrus ekp/ 2001/13 lubab siiski ka finantsvoogude kõrvalekaldeid finantstehingute mõistest.
nicméně nařízení ecb/ 2001/13 povoluje odchylky od toků, pokud jde o pojem finanční transakce.

komisjon omakorda ei suuda tõhusalt avastada vigu ja kõrvalekaldeid liikmesriikide esitatud andmetes.“
komise pak není schopna uspokojivým způsobem zjišťovat chyby a nesrovnalosti v údajích zaslaných členskými státy.“ o pě r v yb ve v r v a c ho

tuleks lubada kõrvalekaldeid, kui neid tingib äriühingu õiguslik vorm või selle äritegevuse eriline laad;
že odchylky musí být umožněny, pokud si to žádá právní forma instituce nebo zvláštní povaha její činnosti;

a) hindavad tõsiseid kõrvalekaldeid, selgitamaks välja nende põhjusi, mida saaks ennetada;
a) hodnotila závažné nežádoucí události tak, aby identifikovala v procesu příčiny, jimž lze předejít;

b) suplusvee loodusliku rikastumise korral teatavate ainetega, mis põhjustavad kõrvalekaldeid lisas sätestatud väärtustest.
b) že u vod ke koupání dochází k přírodnímu obohacování určitými látkami, které způsobí odchylky od hodnot předepsaných v příloze.