検索ワード: lämmastikväetiste (エストニア語 - チェコ語)

eelkõige kehtestas hiina lämmastikväetiste, sealhulgas ammooniumnitraadi impordi keelu.
Čína navíc uvalila zákaz na dovoz dusíkatých hnojiv, včetně dusičnanu amonného.

sellega seoses hinnati avalikult kättesaadavat teavet lämmastikväetiste ärisektoris tegutsevate suuremate äriühingute kohta.
v této souvislosti byly zohledněny veřejně přístupné informace o hlavních společnostech působících v odvětví dusíkatých hnojiv.

sel perioodil valitses nõudluse ja pakkumise vahel täielik tasakaal ning selle tulemusena olid lämmastikväetiste kui tarbekauba hinnad kõrged.
v průběhu uvedeného období existovala těsná rovnováha mezi nabídkou a poptávkou, v důsledku čehož byly ceny všech dusíkatých hnojiv, které jsou komoditními výrobky, na vysoké úrovni.

need tegevusprogrammid peaksid hõlmama meetmeid kõikide lämmastikväetiste kasutamise piiramiseks põllumajandusmaal ning eelkõige määrama konkreetselt kindlaks loomasõnniku kasutamise piirmäärad;
vzhledem k tomu, že tyto akční programy mají zahrnovat opatření omezující používání všech hnojiv obsahujících dusíkaté látky, a zejména stanovit zvláštní omezení pro používání statkových hnojiv;

(139) Üldiselt väitis ühenduse tootmisharu, et lämmastikväetiste, sealhulgas karbamiidi puhul on kohustused ja järelikult ka miinimumhinnad ebatõhus meede.
(139) v obecnějším rámci výrobní odvětví společenství tvrdilo, že závazky a tudíž minimální ceny budou nevhodným opatřením pro dusíkatá hnojiva včetně močoviny.

põllumajanduslikud lämmastikukoormad jäävad ilmselt ka lähiajal suureks, sest lämmastikväetiste kasutamine kasvab 2020. aastaks eeldatavasti umbes 4% (40).
očekává se, že zatížení dusíkem ze zemědělství zůstane nadále vysoké, protože v zemích eu se předpokládá zvýšené používání dusíku jako hnojiva, a to asi o 4 % do roku 2020 (40).

kõnealust kolme tootjat käsitleti lämmastikväetiste tüüpiliste tootjatena ning nende müügi-, üld- ja halduskulusid ning kasumit käsitleti kõnealuses ärisegmendis edukalt tegutsevate tootjate puhul tüüpilistena.
tito tři výrobci byli shledáni reprezentativními pro odvětví dusíkatých hnojiv a jejich provozní, správní a režijní náklady a zisk rovněž reprezentativními pro tento druh nákladů, které vznikají společnostem úspěšně působícím v tomto odvětví.

neid kolme tootjat peeti lämmastikväetiste alal tüüpilisteks ning nende müügi-, üld- ja halduskulusid ning kasumit peeti samuti tüüpilisteks ehk sellisteks, mis selles ärisegmendis edukalt tegutsevatel äriühingutel tavapärasel juhul tekivad.
tito tři výrobci byli považováni za reprezentativní společnosti podnikající v oblasti dusíkatých hnojiv, a jejich prodejní, správní a režijní náklady a zisk tudíž reprezentativní pro obvyklé prodejní, správní a režijní náklady a zisk společností úspěšně podnikajících v tomto odvětví.

(52) kooskõlas turu üldise hinnasuundumusega vähenes ühenduse tootmisharu keskmine müügihind alates 1996. aastast kuni uurimisperioodini igal aastal ehk nimetatud ajavahemikus peaaegu 40%. seda suundumust mõjutavateks teguriteks olid muudest kolmandatest riikidest ühenduse turule saabuv import ning muude väetiste, näiteks ammooniumnitraadi ning karbamiidi ja ammooniumnitraadi lahuste osas tuvastatud dumping, mis surusid alla kõigi lämmastikväetiste hinnad. peale selle tuleks märkida, et 1997. aasta aprillis kehtestati hiina rahvavabariigis karbamiidiimpordi keeld. hiina turg on ühenduse turust ligikaudu neli korda suurem ning enne kõnealust otsust varustas seda peamiselt import. seepärast mõjutas impordikeeld ühenduses kehtivaid karbamiidihindu, sest enne selle kehtestamist suundus märkimisväärne osa paljude kolmandate riikide ekspordist hiina rahvavabariiki. müügihindu mõjutas tõenäoliselt ka energiahindade langus (maagaas on karbamiiditootmisel kasutatav põhitooraine).
(52) průměrná prodejní cena výrobního odvětví společenství se od roku 1996 do oŠ v souladu všeobecným cenovým vývojem na trhu každoročně snižovala, až dosáhla mezi rokem 1996 a oŠ celkového poklesu o téměř 40%. faktory, které zřejmě tento vývoj ovlivnily, byly dovozy do společenství z třetích zemí a dumping zjištěný v případě jiných hnojiv, např. dusičnanu amonného a roztoku močoviny a dusičnanu amonného, jež vedly k poklesu cen všech dusíkatých hnojiv. navíc je třeba poznamenat, že v dubnu 1997 zakázala Čínská lidová republika dovoz močoviny. Čínský trh je zhruba čtyřikrát větší než trh společenství a před tímto rozhodnutím byl zásoben hlavně dovozy. zákaz dovozu měl proto dopad i na ceny močoviny ve společenství, neboť mnohé třetí země dosud dodávaly velkou část svých vývozů do Čínské lidové republiky. klesající ceny energií (zemní plyn je hlavní surovinou pro výrobu močoviny) mohly prodejní ceny rovněž ovlivnit.