検索ワード: mehhaaniliselt (エストニア語 - チェコ語)

mehhaaniliselt tekkivad sädemed
mechanicky vznikající jiskry

maad haritakse tavaliselt mehhaaniliselt.
pěstitelské techniky se běžně vykonávají stroji.

ekspordiload täidetakse mehhaaniliselt või elektrooniliselt.
povolení musí být vyplněno mechanickými nebo elektronickými prostředky.

veiste kontidest mehhaaniliselt eraldatud lihast.]
ze strojně odděleného masa získaného z kostí skotu.]

"mehhaaniliselt esimesel pressimisel oliividest saadud õli;"
"olivový olej získaný přímo z oliv pouze mechanickými postupy;"

vormid täidetakse elektrooniliselt, mehhaaniliselt või loetavalt käsitsi.
formuláře musí být vyplněny na počítači, mechanicky nebo čitelně rukou.

lammaste või kitsede kontidest mehhaaniliselt eraldatud lihamassist.]
ze strojně odděleného masa získaného z kostí ovcí nebo koz.]

eelkõige ei tohi sisemeetodid tugineda üksnes ja mehhaaniliselt välisreitingutele.
zejména se interní metodiky nesmí výhradně nebo mechanicky spoléhat na externí rating.

veiste, lammaste ja kitsede kontidest mehhaaniliselt eraldatud lihamassist.
ze strojně odděleného masa získaného z kostí skotu, ovcí nebo koz.

moodustunud uus luu on mehhaaniliselt ja radiograafiliselt võrreldav normaalse luuga.
nově vytvořená kost je mechanicky a radiograficky srovnatelná s normální kostí.

originaaleksemplar koostatakse paberil, mida ei ole võimalik mehhaaniliselt ega keemiliselt võltsida.
originál se vyhotoví na papíře, na němž lze rozpoznat jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.

tihkust näitab lõikamisel tekkiv takistus ning seda saab mõõta nii mehhaaniliselt kui ka suu või sõrme abil.
projevuje se odolností při krájení a lze ji měřit mechanicky a pocitem v ústech a mezi prsty.

kipsplaadid kinnitatakse mehhaaniliselt vähemalt 400 kg/m3 tihedusega tahke puidupõhise substraadi külge.
sádrokartonové desky se mechanicky upevní na pevný dřevitý podklad o objemové hmotnosti ≥ 400 kg/m3.

vormi mõõtmed on ligikaudu 210 × 297 millimeetrit. originaaleksemplar koostatakse paberil, mida ei ole võimalik mehhaaniliselt ega keemiliselt võltsida.
formulář má rozměry přibližně 210 x 297 mm. pro originál se použije papír, na němž lze rozpoznat jakékoliv padělání mechanickou nebo chemickou cestou.

pädevad asutused jälgivad, arvestades krediidiasutuse või investeerimisühingu tegevuse laadi, ulatust ja keerukust, et krediidiasutus või investeerimisühing ei tugineks üksuse krediidivõimelisuse või finantsinstrumendi hindamisel üksnes või mehhaaniliselt välisreitingutele.
příslušné orgány zohlední povahu, rozsah a složitost činností dané instituce a sledují, zda nespoléhá při posuzování úvěruschopnosti určitého subjektu nebo finančního nástroje výhradně nebo mechanicky na externí ratingy.

8. ekspordiload täidetakse mehhaaniliselt või elektrooniliselt. erandjuhtudel võib neid täita trükitähtedes musta kuulsulepeaga. seal ei tohi olla kustutamisi, ülekirjutatud sõnu ega muid parandusi.%quot%
8. povolení musí být vyplněno mechanickými nebo elektronickými prostředky. za výjimečných okolností mohou být vyplněna černým kuličkovým perem velkými tiskacími písmeny. nic v nich nesmí v nich být mazáno, přepisováno nebo jinak upravováno."

kunagi ammu, veel reaprinterideemonite elupäevil, olid printerid masinad, mis tagusid mehhaaniliselt ascii - teksti ridu pikale siksakilise maona kokku pakitud paberilohele, mis venis välja laua all seisvast suurest karbist... oh, kuidas ajad on muutunud!
vraťme se zpět k tiskárnám pro line printer daemon, které chrlili řádky ascii textu mechanicky na dlouhý spojitý papír poskládaný cik- cak jako had, který si tahali z kartónových krabic pod stolem... to je ale rozdíl oproti dnešku!