検索ワード: plaanitakse (エストニア語 - チェコ語)

teile plaanitakse teha operatsioon.
v blízké době nepodstoupíte operaci.

- kui teile plaanitakse teha operatsioon.
- jestliže se chystáte podstoupit chirurgický výkon.

uuringut plaanitakse alustada veebruaris 2006.
předpokládá se, že studie bude zahájena v únoru 2006.

ja 2008. aasta tootmismahuks plaanitakse […] cgtd.
cílem na rok 2007 a 2008 bude dosažení ročního objemu výroby […] kbrt.

tulevikus plaanitakse uusi tegevusi euroopa tasandil.
je zároveň integrováno ve všeobecné evropské části magisterského titulu.

2007. aastal plaanitakse hinnata 95% ametiasutustest.
v roce 2007 by měl tento podíl dosáhnout 95 %.

kui teile plaanitakse teha röntgenuuring, millega kaasneb kontrastaine süstimine.
jestliže se máte podrobit určitému typu rentgenového vyšetření, při kterém se injekčně vpravuje do těla kontrastní látka.

deksmedetomidiini ohutus isasloomadele, keda plaanitakse kasutada paaritamiseks, ei ole tõestatud.
bezpečnost dexmedetomidinu nebyla stanovena u samců určených k chovu.

- kui teile plaanitakse teha teatud tüüpi röntgenuuring, millega kaasneb kontrastaine süstimine.
- jestliže kojíte.

mitte kasutada tiinetel loomadel, kelle piima plaanitakse tarvitada inimtoiduks 2 kuud enne oodatavat poegimist.
nepoužívat u březích krav a jalovic, jejichž mléko bude určeno pro lidskou spotřebu během 2 měsíců před předpokládaným porodem.

järgmiseks plaanitakse muid igapäevast elu lihtsustavaid rakendusi. eeldatavalt luuakse selles sektoris lähiaastatel rohkem kui 100 000 uut töökohta.
bude následovat mnoho dalších aplikací pro každodenní využití a očekává se, že v této oblasti bude v následujících letech vytvořeno více než 100 000 nových pracovních příležitostí.

mitte kasutada tiinetel lehmadel ja mullikatel 2 kuu jooksul enne oodatavat poegimist, kui nende loomade piima plaanitakse tarvitada inimtoiduks
nepoužívat během 2 měsíců před očekávaným porodem u březích krav nebo jalovic určených pro produkci mléka pro lidský konzum.

mitte kasutada tiinetel lehmadel ja mullikatel 2 kuu jooksul enne oodatavat poegimist, kui nende loomade piima plaanitakse tarvitada inimtoiduks.
nepoužívat u dojnic, jejichž mléko je určeno pro lidský konzum. nepoužívat během 2 měsíců před očekávaným porodem u březích krav nebo jalovic určených pro produkci mléka pro lidský konzum.

ravimi esialgne kogus, mida teatud anatoomilises piirkonnas või organi pinnal kasutada plaanitakse, peab olema piisavalt suur, et katta kogu vastav pind.
výchozí množství přípravku aplikovaného na danou anatomickou oblast nebo povrch by mělo být natolik velké, aby jím byla zcela pokryta určená plocha.

kui lõikes 1 osutatud otsuse alusel plaanitakse riigi seisukohavõttu või meedet, annab asjakohane liikmesriik sellest teada õigel ajal, et vajaduse korral konsulteerida eelnevalt nõukogus.
dotčený členský stát oznámí každý svůj postoj nebo opatření, které plánuje na základě rozhodnutí podle odstavce 1, s dostatečným předstihem, aby se v případě potřeby mohly konat předběžné konzultace v radě.

kui lõikes 1 osutatud euroopa otsuse alusel plaanitakse riigi seisukohavõttu või meedet, annab asjaomane liikmesriik sellest teada õigel ajal, et vajaduse korral võimaldada eelnevat konsulteerimist nõukogus.
informace o každém vnitrostátním postoji nebo akci, které jsou plánovány podle evropského rozhodnutí uvedeného v odstavci 1, oznámí dotčený členský stát s dostatečným předstihem, aby se v případě potřeby mohly konat předběžné konzultace v radě.

arst juhendab teid lõpetama avandamet’ i võtmise vähemalt 48 tunniks enne ja pärast operatsiooni. • kui teile plaanitakse teha röntgenuuring, millega kaasneb kontrastaine süstimine.
lékař vám doporučí, abyste přestal/ a s užíváním přípravku avandamet nejméně 48 hodin před operací a začal/ a přípravek užívat nejdříve 48 hodin po operaci. • jestliže se máte podrobit určitému typu rentgenového vyšetření, při kterém se injekčně vpravuje do těla kontrastní látka.

f) kohustuslik ja siduv "põllumajandusliku mõju uuringute" kasutuselevõtt asjaomaste põllumajandusametkondade poolt, kui linnalähedaste põllumajanduspiirkondadega seoses plaanitakse tegevusi, mis võivad olla seotud talumaa kadumisega.
f) povinné a závazné zavedení "studií o dopadu na zemědělství" příslušnou zemědělskou správou, kdykoli se v příměstské zemědělské oblasti plánuje akce, která by mohla znamenat úbytek zemědělské půdy.

(12) komisjonil on kahtlusi koondamiskulude arvutamise suhtes, kuna kõik koondatud töötajad ([…] [4] inimest) töötavad selles ahju osas, mis plaanitakse sulgeda.
(12) komise má pochybnosti o tom, zda všichni zaměstnanci, kteří mají být propuštěni ([…] [4] osob), pracují právě v té části pece, která má být odstavena, a také o výpočtu nákladů na toto propouštění.