検索ワード: saastekvoodid (エストニア語 - チェコ語)

need tagastatud saastekvoodid jäävad osapoole hoiustamiskontole.
tyto odevzdané povolenky zůstanou na vkladním účtu smluvní strany.

kõik erireservi jäänud eraldamata saastekvoodid müüvad liikmesriigid enampakkumisel.
nepřidělené povolenky ve zvláštní rezervě členské státy vydraží.

valitsused seavad piiranguid tööstus- ja energiasektorile kehtestades saastekvoodid.
vlády regulují objemy emisí pr]myslových a energetických podnik] vymezením emisních limit].

saastekvoodid eraldatakse vastavalt ix lisas sätestatud saastekvootide eraldamise protsessile.
povolenky budou přidělovány postupem přidělování povolenek uvedeným v příloze ix.

saastekvoodid tagastatakse vastavalt ix lisas sätestatud registrisiseste ülekannete teostamise protsessile.
povolenky budou převedeny postupem vnitřního převodu uvedeným v příloze ix.

liikmesriigid tagavad, et kooskõlas käesoleva lõikega tagastatud saastekvoodid seejärel tühistatakse.”;
Členské státy zajistí, aby povolenky vyřazené podle tohoto odstavce byly následně zrušeny.“;

pädeva asutuse nõudmisel tagastatavad saastekvoodid tagastatakse vastavalt ix lisas sätestatud saastekvootide eraldamise protsessile.
povolenky odevzdané na základě pokynu příslušného orgánu budou odevzdány postupem přidělování povolenek uvedeným v příloze ix.

neljandaks tuleks järjestikuste tühistamiste puhul jaotada saastekvoodid rohkem kui nelja järgmise planeeritud enampakkumise vahel.
začtvrté by v případě několika po sobě následujících zrušení měly být povolenky rozloženy do většího počtu dražeb, než jsou následující čtyři plánované.

erireservist eraldatavad saastekvoodid igale õhusõiduki käitajale, kelle taotlus on esitatud komisjonile vastavalt lõikele 4.
přidělení povolenek ze zvláštní rezervy všem provozovatelům letadel, jejichž žádost byla předložena komisi v souladu s odstavcem 4.

kui lõikest 6 ei tulene teisiti, arvutatakse võrdlusalus, jagades erireservis olevad saastekvoodid järgmiste summadega:
s výhradou odstavce 6 se referenční hodnota vypočítá vydělením počtu povolenek ve zvláštní rezervě součtem

saastekvoodid antakse välja vastavalt lisas ix sätestatud saastekvootide väljaandmise (2005-2007) protsessile.
povolenky budou vydávány postupem vydávání povolenek (2005-2007) uvedeným v příloze ix.

a) kandes kõik eelnevaks viieaastaseks ajavahemikuks välja antud saastekvoodid käitajate ja isikute hoiustamiskontodelt üle osapoole hoiustamiskontole;
a) převede všechny povolenky vydané pro předcházející pětileté období z vkladních účtů hospodářského subjektu a z osobních vkladních účtů na vkladní účet smluvní strany;

isegi madalmaade ametiasutuste kohaldatava süsteemi puhul saaksid nad ettevõtjatelt, kelle heitkogus on normist madalam, kasutamata saastekvoodid tagasi osta.
i v systému zvoleném nizozemskými orgány by tyto orgány mohly od podniků, jejichž emise jsou nižší, než je norma, odkoupit nepoužité povolenky na emise.

käitaja tagastab käitise saastekvoodid, taotledes registri haldajalt, või kui see on sätestatud liikmesriigi õigusaktides, loetakse registri haldajalt taotletuks, et
hospodářský subjekt odevzdá povolenky pro zařízení nebo bude žádost považována za předloženou, pokud tak stanoví právní předpisy členského státu, tak, že požádá správce rejstříku, aby:

Ühegi ettevõtja, kellele saastekvoodid on eraldatud, hagi komisjoni otsuste peale ei tunnistatud vastuvõetavaks; põhjendused olid erinevad vastavalt vaidlustatud otsuse liigile.
Žádná z žalob podaných podniky, kterým byly povolenky přiděleny, proti rozhodnutím komise nebyla posouzena jako přípustná, a to z různých důvodů podle druhu napadeného rozhodnutí.

c) kandes iga sellise punktis b nimetatud asendussaastekvoodi osapoole hoiustamiskontolt pädeva asutuse nimetatud käitajate ja isikute hoiustamiskontodele, millelt punkti a alusel saastekvoodid üle kanti.
c) převede náhradní povolenky uvedené v písmeni b) z vkladního účtu smluvní strany na vkladní účty hospodářského subjektu a osobní vkladní účty určené příslušným orgánem, z nichž byly povolenky převedeny podle odst. a).

3. kõik vastavalt artikli 3 lõikele 2 loodud reservis olevad saastekvoodid, mida ei ole vastavalt artikli 5 lõikele 1 enne 31. detsembrit 2012 ümberarvestatud lubatud koguste ühikuteks, tühistatakse.
3. veškeré povolenky v rezervě zřízené podle čl. 3 odst. 1, které se nepřevedou na přidělené množství jednotek v souladu s čl. 5 odst. 1 do 31. prosince 2012, se zruší.

1. mail 2013 ja iga järgneva viieaastase ajavahemiku esimese aasta 1. mail tunnistavad kõik registri haldajad kehtetuks ja asendavad oma registris olevad saastekvoodid vastavalt ix lisas kehtestatud saastekvootide kehtetuks tunnistamise ja asendamise protsessile järgmiselt:
ve dnech 1. května 2013 a 1. května každého následujícího pětiletého období každý správce rejstříku zruší a nahradí povolenky držené v rejstříku postupem zrušení a nahrazení povolenek uvedeným v příloze ix tak, že:

ajavahemikuks 2008-2012 ja igaks järgnevaks viieaastasteks ajavahemikuks antakse saastekvoodid välja vastavalt ix lisas sätestatud saastekvootide väljaandmise (alates 2008-2012) protsessile.
povolenky pro období 2008-2012 a každé následující pětiletí období budou vydány postupem vydávání povolenek (2008-2012 a dále) uvedeným v příloze ix.

igale õhusõiduki käitajale igal aastal eraldatavad saastekvoodid, mis määratakse kindlaks, jagades õhusõiduki käitajale punkti a alusel eraldatud saastekvoodid täiskalendriaastate arvuga, mis on jäänud artikli 3c lõikes 2 osutatud sellise ajavahemiku lõpuni, millega saastekvoodid on seotud.
přidělení povolenek všem provozovatelům letadel na každý rok, které se stanoví vydělením počtu povolenek přidělených danému provozovateli podle písm. a) počtem celých kalendářních let zbývajících v období podle čl. 3c odst. 2, k němuž se přidělení vztahuje.