検索ワード: subsideerimine (エストニア語 - チェコ語)

subsideerimine
subvencovÁnÍ

väidetav subsideerimine
tvrzení o subvencování

subsideerimine piirdub maanteetranspordi ja kombineeritud transpordi väliskulude vahe korvamisega.
tyto subvence budou omezeny na kompenzaci rozdílů mezi prvotními náklady na silniční a kombinovanou dopravu.

kvoodisüsteemiga on seega väga pikka aega kaasnenud struktuuriliste ülejääkide subsideerimine.
režim kvót byltedy po velmi dlouhou dobu doprovázen dotovanými strukturálními přebytky.

Üheks võimalikuks realiseerimismeetmeks võib olla otsetarbimiseks mõeldud kontsentreeritud või tootmise subsideerimine.
opatření pro odbyt mohou zahrnovat poskytnutí podpory na zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě.

nendel asjaoludel peeti mõistlikuks järeldada, et subsideerimine tulevikus tõenäoliselt jätkub.
za těchto okolností lze dojít k závěru, že subvencování bude v budoucnu pravděpodobně pokračovat.

(121) seepärast leitakse algmääruse artiklist 18 lähtudes, et subsideerimine jätkus uurimisperioodil.
(121) má se tudíž za to, že v období šetření byly nadále poskytovány subvence, jak je stanoveno v článku 18 základního nařízení.

vaidlustajad kaebasid kahe el-i suhkruekspordi liigi üle, mille subsideerimine olevat vastuolus wto leppega.
stěžovatelé napadli dva případy vývozu cukru v eu, které byly dotovány v rozporu se smlouvou se světovou obchodní organizací.

seejuures ei ole eesmärk mitte süsteemide pikaajaline subsideerimine, vaid konkurentsivõime tõstmine, arvestades samal ajal ka väliskulusid.
přitom cílem není trvalé dotování systémů, nýbrž rozvoj konkurenceschopnosti při současném zohlednění externích nákladů.

algatuse leadership 2015 eesmärk on parandada euroopa laevatehaste konkurentsivõimet ning vähendada kahju, mida tekitas euroopa laevatööstusele laevaehituse subsideerimine aasias.
iniciativa leadership 2015 má za cíl zlepšit postavení evropských loděnic v hospodářské soutěži a omezit nevýhody, které evropskému průmyslu stavby lodí vznikly podporováním stavby lodí v asii.

(8) allpool esitatud ümberhindamise käik näitab, et kahjustav subsideerimine toimub ikka veel, kuigi veidi väiksemal määral.
(8) přehodnocení uvedené níže ukazuje, že subvencování působící újmu stále existuje, i když na mírně nižší úrovni.

vastavalt ekspordikrediidirühma pretsedendiõigusele võib eksportimise subsideerimine mõjutada kaubandust liikmesriikide vahel isegi siis, kui abisaaja ekspordib peaaegu kogu toodangu väljapoole eli, empd ja ühinevaid riike.
podle judikatury esd i když příjemce vyváží téměř celou svou produkci mimo eu, ehp a přistupující země, může přesto subvencování vývozní činnosti ovlivnit obchod mezi členskými státy.

1.21 euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates ei saa turustamismeetmete eesmärk olla pikaajaline subsideerimine, vaid nende kasutamise konkurentsivõime ja ökonoomsuse tagamine väliseid kulusid arvestades.
1.21 cílem opatření pro uvádění na trh nemůže být podle ehsv trvalé dotování, nýbrž zajištění jejich konkurenceschopnosti a rentability jejich uplatnění při současném zohlednění externích nákladů.

eelkõige väideti, et automaatika- ja saastekontrolliseadmetega seotud maksusoodustuste väidetav subsideerimine ei sõltu kodumaiste toodete kasutamisest importtoodete asemel ning seepärast ei saa seda käsitleda spetsiifilisena vastavalt algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti b tingimustele.
zejména nejsou údajné subvence ve formě daňových dobropisů na zařízení k automatizaci výroby a na zlepšení ochrany životního prostředí závislé na tom, že domácí zboží získá přednost před dováženým zbožím, takže nemohou být považovány za specifické ve smyslu čl. 3 odst.

Ühenduse tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjel jätkuks või korduks tõenäoliselt dumping/subsideerimine ja kahju tekitamine.
výrobci ve společenství mohou podat písemnou žádost o přezkum. tato žádost musí obsahovat postačující důkazy o tom, že by ukončení platnosti daných opatření pravděpodobně vedlo k přetrvávání dumpingu/subvence a újmy či k jejich obnovení.

lisaks väidab taotluse esitaja, et tõenäoline on edasine kahjulik subsideerimine. sellega seoses tõendab taotleja, et kui meetmetel lastakse aeguda, suureneb tõenäoliselt vaatlusaluse toote praegune imporditase tänu kasutamata tootmisvõimsuse olemasolule ja hiljutistele investeeringutele tootmisvõimsusse asjaomases riigis.
Žadatel dále tvrdí, že subvence působící újmu je pravděpodobná. v této souvislosti žadatel předkládá důkaz, že pokud by opatření zanikla, současná úroveň dovozu dotčeného výrobku by pravděpodobně stoupla, a to díky nevyužité kapacitě a nedávným investicím do výrobní kapacity v dotčené zemi.

(20) komisjon püüdis leida kõik andmed, mida ta pidas vajalikuks, et teha kindlaks subsideerimine ja kahju suurus ning nende jätkumise või kordumise tõenäosus ja see, kas meetmete säilitamine oleks ühenduse huvides, ning veendus nende andmete õigsuses.
(20) komise si vyžádala a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné za účelem stanovení míry subvencování a způsobené újmy a za účelem zjištění, zda je pravděpodobné, že bude přetrvávat nebo bude obnoveno subvencování a újma, a zda zachování předmětných opatření je v zájmu společenství.