検索ワード: tööülesandeid (エストニア語 - チェコ語)

meeskonnaliige ei tohi lennukil tööülesandeid täita:
Člen posádky nesmí vykonávat službu v letounu:

- suutlikkus täita lepingu kohaseid tööülesandeid.
- schopnosti vykonávat funkce podle smlouvy.

lisaks järelevalve teostamisele on dorotal ka teisi tööülesandeid.
při její činnosti však nejde jen o kontrolu platných předpisů.

• väljaspool töökohta täidetavaid tööülesandeid jälgides; tagajärjed;
• sledování prací prováděných mimo pracoviště; potenciální následky existujících nebezpečí;

iga kontrolltsoonis tööülesandeid täitva välistöötaja osas peab ettevõtja eelkõige:
pro každého externího pracovníka vykonávajícího činnosti v kontrolovaném pásmu musí provozovatel

euroopa parlamendi presidendi tööülesandeid on lihtsam kirjeldada kui täita.
poslání předsedy evropského parlamentu je snadnější popsat než naplnit.

sisseseadmistoetust makstakse töötajale siis, kui ta asub instituudis oma tööülesandeid täitma.
příspěvek na zařízení se vyplácí zaměstnanci při nástupu do ústavu.

kindlustatud isik on endiselt võimeline regulaarselt täitma järgmist liiki tööülesandeid:
pojištěná osoba je schopna i nadále pravidelně vykonávat tyto druhy prací

sisseseadmistoetus makstakse töötajale ettemaksuna siis, kui ta asub keskuses oma tööülesandeid täitma.
příspěvek na zařízení se vyplácí zaměstnanci při nástupu do střediska.

kui kehtivad tervisenõuded ei ole täidetud või ta kahtleb oma võimes täita tööülesandeid, või
nejsou-li splněny příslušné zdravotní požadavky nebo je-li jakákoliv pochybnost, že může vykonávat přidělené povinnosti, nebo

alapunktides i kuni iv osutatud üksuste tööülesandeid või tegevusi teostavad allhankijatest kolmandad isikud;
třetí strany, na které subjekty uvedené v bodech i) až iv) převedly provozní funkce nebo činnosti v rámci outsourcingu;

oma suhetes rkpga peavad töötajad silmas oma ekp tööülesandeid ja oma sõltumatut rolli ekps ekpsi siseselt.
ve vztazích k národní centrální bance mají zaměstnanci na paměti své závazky vůči ecb a nestrannou úlohu ecb v rámci escb.

kontrollima, kas asjaomane töötaja on oma tervise poolest tunnistatud sobivaks talle määratud tööülesandeid täitma;
zajistit, aby bylo pracovníkovi kromě základního školení v oblasti radiační ochrany podle čl.

kui lennuki reisijatesalongis täidavad peale salongipersonali liikmete oma tööülesandeid ka muud meeskonnaliikmed, tagab käitaja, et:
v případě členů posádky, kteří nejsou palubními průvodčími a kteří vykonávají své povinnosti v prostoru pro cestující, provozovatel zajistí, aby:

kombineeritud plahvatuskaitsemeetmed peavad tagama, et töötajad saaksid täita oma tööülesandeid, ohustamata oma või teiste ohutust ja tervist.
tato kombinovaná ochranná opatření proti výbuchu musí zajistit, aby zaměstnanci mohli provádět přidělenou práci, aniž by ohrozili svou bezpečnost a své zdraví nebo bezpečnost a zdraví ostatních.

a) kontrollima, kas asjaomane töötaja on oma tervise poolest tunnistatud sobivaks talle määratud tööülesandeid täitma;
a) zkontrolovat, zda byl dotyčný pracovník uznán ze zdravotního hlediska schopným vykonávat činnosti, kterými byl pověřen;

e) on füüsiliselt võimeline oma tööülesandeid täitma, nagu on kindlaks määranud keskuse nimetatud arsti läbi viidud arstlik läbivaatus;
e) je podle lékařského vyšetření provedeného praktickým lékařem jmenovaným střediskem fyzicky schopen plnit své povinnosti;

et tagada komitee töö kvaliteet, peaksid komitee liikmeks nimetatud isikud olema riiklike tööinspektsioonide kõrgemad esindajad, keda volitatakse täitma komitee tööülesandeid.
aby byla zajištěna kvalita práce výboru, měli by kandidáti členství sestávat z vrchních zástupců vnitrostátních služeb inspekce práce a měli by mít mandát k vykonávání úkolů výboru.

töötajad täidavad oma tööülesandeid ja lähtuvad üksnes keskuse huvidest. nad ei küsi ega täida ühegi valitsuse, asutuse, organisatsiooni ega keskusesse mittekuuluva isiku juhtnööre.
zaměstnanec plní své povinnosti a jedná výhradně v zájmu střediska; nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádné vlády, orgánu, organizace nebo osoby mimo středisko.

kui selle 12-kuulise perioodi lõppedes ei ole julgeolekukontroll ikka veel lõpule viidud, antakse asjaomasele isikule selliseid tööülesandeid, mille täitmine ei nõua juurdepääsuluba.
nedojde-li k dokončení bezpečnostního šetření do konce této dvanáctiměsíční lhůty, přidělí se dotyčné osobě úkoly, které nevyžadují bezpečnostní prověrku.