検索ワード: töötlemisettevõtja (エストニア語 - チェコ語)

kui seemneid töödeldakse mõnes teises liikmesriigis kui tootjaliikmesriigis, antakse abi juhul, kui töötlemisettevõtja esitab seemneid töötleva liikmesriigi poolt määratud asutusele oma nimel artikli 10 lõike 3 kohaselt koostatud dokumendi.
pokud se semena mají zpracovat v jiném členském státě, než ve kterém byla vypěstována, podpora se poskytne, pokud zpracovatelský podnik předloží agentuře určené členským státem, ve kterém se semena zpracovávají, dokument připravený jeho jménem v souladu s čl. 10 odst.

ettemakse võib teha siiski enne ettemakse saamise õiguse kindlakstegemist, kui töötlemisettevõtja on esitanud tagatise, mis võrdub ettemakse summaga, millele on liidetud 10%. selline tagatis hõlmab kõik muud esimese lõigu esimese või teise taande kohaselt esitatud võimalikud tagatised. kõnealust tagatist vähendatakse kõnealuses esimeses või teises taandes sätestatud tasemele kohe, kui abi saamise õigus on kindlaks tehtud, ning see vabastatakse täielikult lõppsumma maksmisel.
záloha však může být vyplacena ještě před prokázáním nároku na podporu, pokud zpracovatelský podnik složí jistotu odpovídající záloze zvýšené o 10%. tato jistota pokrývá veškeré ostatní jistoty, které by byly poskytnuty v souladu s první nebo druhou odrážkou prvního pododstavce. jakmile je prokázán nárok na podporu, tato jistota se sníží na úroveň stanovenou v první nebo druhé odrážce a je zcela uvolněna při splacení zůstatku.