検索ワード: teavitustegevus (エストニア語 - チェコ語)

teavitustegevus
informační činnosti

info-ja teavitustegevus
informace a komunikace

4.2 teavitustegevus ja meedia
4.2 informovanost a sdělovací prostředky

loomade heaolu käsitlev teavitustegevus
sdělení o dobrých životních podmínkách zvířat

teavitustegevus ei tohi siiski asendada aruandlust.
nesmí se zaměňovat za skládání účtů.

05 08 06 Ühise põllumajanduspoliitika alane teavitustegevus
05 08 06 zlepšení znalostí veřejnosti o společné zemědělské politice

muudele riikidele suunatud teavitustegevus eesmärgiga toetada lepingu ülemaailmset kohaldamist.
informační činnosti v dalších zemích za účelem podpory všeobecné platnosti smlouvy.

saavutus: teabeedastus- ja teavitustegevus, võrgutegevus sidusrühmade vahel ja üritused
produkt: informační a komunikační aktivity, vytvoření sítí zúčastněných stran a událostí

käitamisetapp (nt juurdepääs, andmetöötlus, teavitustegevus, koolitus ja rahvusvaheline koostöö).
k provozní fázi (například činnosti v oblasti přístupu, zpracování údajů, informování, odborné přípravy a mezinárodní spolupráce).

ning vajaduse korral uuringud ja tavaline teavitustegevus, et toetada liidu õiguse rakendamist maksunduse valdkonnas.
a v případě potřeby studie a společné komunikační činnosti na podporu provádění právních předpisů unie v oblasti daní.

ekspordikontrollialane abi ja teavitustegevus on nimetatud ülesannete lahendamisel äärmiselt olulised ning seetõttu on need käesoleva otsuse keskseteks elementideks.
pro řešení těchto úkolů má zásadní význam poskytování pomoci a informací v souvislosti s vývozními kontrolami, a tyto činnosti jsou proto ústředními prvky tohoto rozhodnutí.

tuleb arendada tegevusi, mille eesmärgiks on vaimse tervise edendamine ja teavitustegevus, tervete eluviiside omaksvõtmine ja hoidmine ning eneseteostust soodustava keskkonna loomine.
je třeba rozvíjet podporu duševního zdraví a lepší informovanost veřejnosti o osvojení a udržování zdravého způsobu života a vytvoření prostředí, jež vede k seberealizaci.

kuigi paljude ennetusprogrammide teavitustegevus hõlmab teiste uimastiliikide kõrval teavet ka hallutsinogeensete uimastite kohta, ei pakuta noortega töötavatele inimestele eriteavet nende uimastite tarbimisega kaasnevate terviseriskide kohta.
ačkoli mnoho preventivních programů nabízí vedle informací o jiných drogách v rámci osvěty také informace o halucinogenech, zdá se, že podrobných informací o zdravotních rizicích užívání halucinogenních hub poskytovaných odborníkům pracujícím s mladými lidmi není dostatek.

otsustav lähenemisviis kõnealuste ülesannete lahendamisel ja edukas teavitustegevus, mis veenab üldsust reformide kasulikkuses, aitavad lühiajaliselt parandada majanduslikku väljavaadet ning säilitada pikema aja jooksul euroopa kodanike jõukust.
rozhodný postoj k řešení těchto otázek a účinná komunikace, která přesvědčí veřejnost o prospěšnosti reforem, má zásadní význam pro zlepšení hospodářské perspektivy v krátkém období a zachování prosperity obyvatel v evropě v dlouhodobějším horizontu.

seepärast tuleks toetada selliseid tegevusi nagu õpikojad, juhendamine, esitlus- ja teavitustegevus ning ka põllu- ja metsamajandusettevõtete lühiajalised vahetuskavad ja külastused.
je proto třeba podporovat rovněž workshopy, odborné vedení, demonstrační činnosti, informační akce, jakož i krátkodobé výměny pracovníků zemědělských podniků nebo lesů a programy návštěv.

teavitustegevus võeti vastu 110 eelkontrollil põhinevat arvamust, mis käsitlesid terviseandmeid, töötajate hindamist, värbamist, ajahaldust, taustauuringuid, telefonikõnede lindistamist, tulemuslikkuse hindamise vahendeid
! 110 stanovisek k$předběžné kontrole týkajících se zpracování zdravotních údajů, hodnocení a'náboru personálu, řízení času, bezpečnostních šetření, záznamu telefonních hovorů a'výkonnostních nástrojů.

millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm „narkomaania ennetus- ja teavitustegevus”
kterým se na období let 2007–2013 zavádí zvláštní program „drogová prevence a informovanost o drogách“ jako součást obecného programu „základní práva a spravedlnost“

teabe- ja kommunikatsioonitegevus, sealhulgas institutsioonide teavitustegevus liidu poliitiliste prioriteetide teemal, kui need on otseselt seotud käesoleva määruse eesmärkidega, pidades eelkõige silmas koostoime loomist muude asjakohaste liidu poliitikavaldkondadega;
informační a komunikační činnosti, včetně institucionální komunikace o prioritách unie, mají-li tato opatření přímou souvislost s cíli tohoto nařízení, přičemž cílem je zejména vytvořit synergie s ostatními relevantními politikami unie;

rakenduseeskirjadega kaetud küsimused hõlmavad teemasid nagu kaasrahastamise määr, ühiste rakenduskavade ettevalmistamine, ühiste juhtorganite määramine ja ülesanded, seirekomitee ja valikukomitee ning ühise sekretariaadi roll ja ülesanded, kulutuste abikõlblikkus, ühisprojektide valik, ettevalmistusfaas, ühenduse abi tehniline ja rahaline haldamine, finantskontroll ja auditeerimine, järelevalve ja hindamine, nähtavus ja võimalikele abisaajatele suunatud teavitustegevus.
mezi záležitosti, kterých se prováděcí pravidla týkají, patří otázky jako výše spolufinancování, příprava společných operačních programů, určování a funkce společných orgánů, úloha a funkce výborů pro sledování a výběr a společného sekretariátu, způsobilost výdajů, společný výběr projektů, přípravná fáze, technické a finanční řízení pomoci společenství, finanční kontrola a audit, sledování a hodnocení, viditelnost a informační činnosti pro potenciální příjemce.