検索ワード: uurimisandmebaasi (エストニア語 - チェコ語)

tolli uurimisandmebaasi loomine
vytvoŘenÍ identifikaČnÍ databÁze celnÍch spisŮ

tolli uurimisandmebaasi tÖÖ ja kasutamine
provoz a pouŽÍvÁnÍ identifikaČnÍ databÁze celnÍch spisŮ

tolli uurimisandmebaasi tÖÖ ja kasutamineartikkel 12b
-peněžitý trest ve výši nejméně 15000 eur.

iga tolli uurimisandmebaasi päring hõlmab järgmisi isikuandmeid:
nahlížení týkající se identifikační databáze celních spisů zahrnuje tyto osobní údaje:

2. iga tolli uurimisandmebaasi päring hõlmab järgmisi isikuandmeid:
2. osobní údaje uvedené v odst. 1 bodě i) zahrnují pouze:

pädevad asutused sisestavad uurimistoimikutesse kantud andmeid tolli uurimisandmebaasi artikli 12a lõikes 2 sätestatud eesmärgil.
příslušné orgány vkládají údaje z vyšetřovacích spisů do identifikační databáze celních spisů pro účely uvedené v čl. 12a odst.

andmete tolli uurimisandmebaasi sisestamise ja andmebaasist päringute tegemise õigus on üksnes artikli 12a lõikes 2 osutatud asutustel.
vkládání údajů do identifikační databáze celních spisů a nahlížení do nich je vyhrazeno orgánům uvedeným v čl. 12a odst.

5. liikmesriigid sisestavad tolli uurimisandmebaasi üksnes andmeid, mis on uurimistoimikutesse võetud pärast käesoleva protokolli jõustumist.
dÉlka uchovÁvÁnÍ ÚdajŮ v identifikaČnÍ databÁzi celnÍch spisŮ

mis on koostatud euroopa liidu lepingu artikli 34 kohaselt ja millega muudetakse infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni tolli uurimisandmebaasi loomist silmas pidades
o změně Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely, pokud jde o vytvoření identifikační databáze celních spisů, vypracovaný na základě článku 34 smlouvy o evropské unii

artikkel 12d1. andmete tolli uurimisandmebaasi sisestamise ja andmebaasist päringute tegemise õigus on üksnes artikli 12a lõikes 2 osutatud asutustel.
Údaje podle bodů i) až iii) se vloží do datového záznamu zvlášť pro jednotlivé osoby nebo podniky. spojování datových záznamů není dovoleno.

3. iga liikmesriik saadab tolli uurimisandmebaasi tarbeks kõigile teistele liikmesriikidele ja artiklis 16a nimetatud komiteele loetelu oma siseriiklike seaduste tõsistest rikkumistest.see loetelu hõlmab üksnes rikkumisi, mille eest võidakse karistada:
3. pro účely identifikační databáze celních spisů zašle každý členský stát ostatním členským státům a výboru uvedenému v článku 16 seznam vážných porušení jeho vnitrostátních právních předpisů.

tolli uurimisandmebaasi eesmärgiks on võimaldada vastavalt artiklile 7 määratud tolliuurimist teostavatele siseriiklikele asutustele ühe või mitme isiku või ettevõtja tegevuse uurimisel või selle kohta toimiku avamisel selgitada välja teiste liikmesriikide pädevad asutused, kes uurivad või on uurinud nende isikute või ettevõtjate tegevust, et uurimistoimikute olemasolu kohta teabe saamise abil saavutada artikli 2 lõikes 2 osutatud eesmärk.
Účelem identifikační databáze celních spisů je umožnit vnitrostátním orgánům příslušným pro celní vyšetřování a určeným podle článku 7 při zahájení nebo provádění vyšetřování jedné nebo více osob či podniků zjistit příslušné orgány jiných členských států, které vyšetřují nebo vyšetřovaly zmíněné osoby nebo podniky, aby pomocí informací o existenci vyšetřovacích spisů dosáhly cíle uvedeného v čl. 2 odst.

1. tolliinfosüsteem sisaldab lisaks artikli 3 kohastele andmetele ka käesolevale peatükile vastavaid andmeid eriandmebaasis, edaspidi "tolli uurimisandmebaas". ilma et see piiraks käesoleva peatüki ning v b ja v c peatüki sätteid, kohaldatakse käesoleva konventsiooni kõiki sätteid ka tolli uurimisandmebaasi suhtes.
1. kromě údajů podle článku 3 obsahuje celní informační systém údaje v souladu s touto hlavou ve zvláštní databázi, dále nazývané "identifikační databáze celních spisů". aniž jsou dotčena ustanovení této hlavy a hlav v b a v c, vztahují se všechna ustanovení této úmluvy rovněž na identifikační databázi celních spisů.