検索ワード: kinnistunud (エストニア語 - デンマーク語)

2210 crucianellion maritimae kooslustega kinnistunud luiterannad
2210 stabile klitter langs kysten med crucianellion maritimae

rohttaimedega kinnistunud rannikuluited (hallid luited)
stabile kystklitter med urteagtig vegetation (grå klit og grønsværklit)

leostunud kinnistunud atlantilised luited calluno-ulicetea kooslustega
stabile kalkfattige atlantiske klitter calluno-ulicetea

leostunud kinnistunud luited hariliku kukemarjaga (empertum nigrum)
stabile kalkfattige klitter med empetrum nigrum (klithede)

2140 * leostunud kinnistunud luited hariliku kukemarjaga (empetrum nigrum)
2140 * stabile kalkfattige klitter med empetrum nigrum (klithede)

3.6 komisjon on lisanud direktiividele kaks täiendust, mis kajastavad otseselt kinnistunud kohtupraktikat ja seega lihtsalt selgitavad olemasolevaid õigusakte.
3.6 kommissionen har foretaget to tilføjelser til direktiverne, som direkte afspejler gængs retspraksis og derfor blot er en præcisering af lovgivning, som allerede er på plads.

saare kartulikasvatajad on osanud neid kliima- ja mullastikuga seotud eeliseid ära kasutada, et mugulaid kohalike kinnistunud tavade järgi edukalt kasvatada.
kartoffeldyrkerne på ré har vidst at drage fordel af disse klima- og jordbundsforhold og udvikle en kartoffelproduktion med metoder, der er præget af lokale sædvaner.

(25) Ühenduse institutsioonide kinnistunud tava järgi ei kasutata normaalväärtuse kindlaksmääramisel selliste toodete või tooteliikide hindu, mida ei müüda tüüpilises koguses.
(25) til fastsættelse af den normale værdi er det ef's institutionernes faste praksis ikke at anvende priserne på varer eller varetyper, som ikke sælges i repræsentative mængder.

kui teenuste osutamiseks on teenuste osutamise liikmesriigil vaja tegevusluba, määratakse asjaomaste lepingutega hõlmatud kindlustustehniliste eraldiste summa kuni edasise ühtlustamiseni selle liikmesriigi järelevalve all vastavalt tema sätestatud eeskirjadele või selliste eeskirjade puudumise korral vastavalt selles liikmesriigis kinnistunud tavadele.
så længe der ikke har fundet en harmonisering sted, og når tjenesteydelserne er betinget af en tilladelse fra den medlemsstat, hvori de præsteres, bestemmes størrelsen af de tekniske reserver, som knytter sig til de pågældende aftaler, under tilsyn af denne stat og efter de regler, den selv har fastsat, eller i mangel heraf efter den i denne medlemsstat gældende praksis .

prantsuse ametiasutuste sõnul kuulub see tegevuse orienteerumine prantsuse turule siiski tootmisharu poliitikasse, mis peab prioriteetseks kindlustada oma positsiooni siseriiklikul turul, teades, et nende liköörveinide müük välismaal ei ole veel kaubandustavadesse kinnistunud.
dog oplyser de franske myndigheder, at denne orientering af foranstaltningerne mod det franske marked fastlægges af produktions- og salgskæden selv, og den anser det for vigtigere at etablere sig fast på det nationale marked i erkendelse af, at salget af disse hedvine endnu ikke er kommet rigtig i gang i udlandet.

järgnev riskianalüüs kasutab kinnistunud meetodeid tagastamata kapitali, maksimaalse aastase riski ning ühenduse eelarvest kaetava maksimaalse teoreetilise aastase riski kohta (selle metoodikat on selgitatud komisjoni personali töödokumendis).
følgende risikoanalyse belyser beløbene for udeståender, den maksimale årlige risiko og den maksimale teoretiske årlige risiko for eu-budgettet (metoden forklares i kommissionens arbejdsdokument).

(45) kooskõlas wto subsiidiumide lepingu vii lisa reguleerimisalasse kuuluvaid riike käsitleva kinnistunud tava ja põhimõtetega leitakse, et vähem kui 0,3 % suurustest subsiidiumidest kasu ei saada.
(45) i overensstemmelse med fast praksis og strategi vedrørende lande, som henhører under bilag vii til wto-aftalen om subsidier, indebærer subsidier under 0,3 % ikke en fordel.

(14) euroopa kohtu kinnistunud praktika [6] kohaselt on liikmesriigil õigus võtta meetmeid televisiooniorganisatsiooni vastu, mis asub teises liikmesriigis, kuid suunab suurema osa oma tegevusest esimese liikmesriigi territooriumile, kui asukoht valiti selleks, et hoida kõrvale õigusaktidest, mida oleks organisatsiooni suhtes kohaldatud, kui see oleks asunud esimese liikmesriigi territooriumil;
(14) ifølge domstolens faste retspraksis (6) bevarer en medlemsstat retten til at træffe foranstaltninger mod et tv-spredningsforetagende, der er etableret i en anden medlemsstat, men hvis aktivitet udelukkende eller hovedsagelig er rettet mod førstnævnte medlemsstats territorium, såfremt etableringen har fundet sted med det formål at unddrage sig den lovgivning, som foretagendet ville være underlagt, hvis det var etableret på førstnævnte medlemsstats territorium;