検索ワード: löödud väravad (エストニア語 - デンマーク語)

väravad
porte

traktoristid ei taha teda kuulda võtta. Õie on löödud.
mændene i traktorerne vil stadig ikke høre.

vajalik infrastruktuur oli tb varadest selgelt lahku löödud.
den nødvendige infrastruktur stammede næsten udelukkende fra tb's aktiver.

samuti teotasid teda röövlidki, kes ühes temaga olid risti löödud.
og på samme måde hånede også røverne ham, som vare korsfæstede med ham.

igal lehel peab olema ka loale asjaomasesse kohta löödud asutuse tempel.
hver side stemples med institutionens stempel, som ligeledes er påført tilladelsen.

aknad ja väravad pangatähtede esiküljel väljendavad euroopas valitsevat avatuse ja koostöö vaimu.
vinduerne og por talerne på sedlernes forside symboliserer eus åbenhed og samarbejdsånd. på sedlernes bagside er der afbildet en bro.

euro pangatähtede seeria seitsme nominaali esiküljel on kujutatud väravad ja aknad ning tagaküljel sillad.
de syv eurosedler i serien har portaler og vinduer på forsiden og broer på bagsiden.

seemne pakenditel peab olema tarnija etikett või trükitud või templiga löödud märge ühes ühenduse ametlikus keeles.
frøpakningerne skal være forsynet med en leverandøretiket eller med en påtrykt eller påstemplet angivelse affattet på et af ef's officielle sprog.

- toorainete hind oli uurimisperioodil alla löödud, st tootmisharul õnnestus osa hinnasurvest üle kanda varustavatele sektoritele.
- råvarepriserne var vigende i undersøgelsesperioden, dvs. at erhvervsgrenen havde været i stand til at overvælte en del af prisfaldet på leverandørsektorerne.

sest mina olen käsu läbi käsule surnud, et ma elaksin jumalale; ma olen ühes kristusega risti löödud!
thi jeg er ved loven død fra loven, for at jeg skal leve for gud.

hinnasurve mõju tõendavad ka hindade allalöömine norra eksportivate tootjate poolt ja ühenduse tootmisharu hinnad, mis olid uurimisperioodi jooksul märkimisväärselt alla löödud.
virkningerne af pristrykket er yderligere påvist ved de norske eksporterende producenters prisunderbud og ef-erhvervsgrenens priser, som blev trykket kraftigt i undersøgelsesperioden.

ma õnnistan sind tõesti ja teen su soo väga paljuks nagu tähti taevas ja nagu liiva mere ääres, ja su sugu vallutab oma vaenlaste väravad!
så vil jeg velsigne dig og gøre dit afkom talrigt som himmelens stjerner og sandet ved havets bred; og dit afkom skal tage sine fjenders porte i besiddelse;

käigud ja väravad peavad olema piisavalt laiad, et võimaldada kahe looma teineteisest möödumist, samas kui radade laius peab võimaldama üksnes ühesuunalist liikumist.
gange og led bør være så brede, at to dyr frit kan passere hinanden, hvorimod drivpassager til får kun bør være så brede, at der kan passere et får ad gangen.

(69) hinda on löödud alla märkimisväärselt peaaegu kogu selle aja jooksul, kui venemaalt pärit impordi suhtes on kohaldatud tollimaksu.
(69) der var betydelige prisunderbud i næsten hele den periode, hvor der var told på importen fra rusland.

- tarnitud munade arv või kaal, mis kavatsetakse märgistada munemiskuupäevaga või millele on juba põllumajandusettevõttes löödud munemiskuupäeva tempel, ostjate kaupa koos ostja nime ja aadressi ning pakkimiskeskuse numbriga.
- antallet eller vaegten af aeg, som leveres, og som skal maerkes med laeggedatoen, eller som allerede er blevet stemplet med laeggedatoen paa bedriften, opdelt efter koeber og med angivelse af dennes navn, adresse og pakkerinummer .

- tarnitud munade arv või kaal, mis kavatsetakse märgistada munemiskuupäevaga või millele on juba põllumajandusettevõttes löödud munemiskuupäeva tempel, ostjate kaupa koos ostja nime ja aadressi ning pakendamiskeskuse numbriga;
- antallet eller vaegten af aeg, der leveres, og som skal maerkes med laeggedatoen eller allerede paa bedriften er blevet stemplet med laeggedatoen, opdelt efter koeber og med angivelse af koebers navn, adresse og pakkerinummer

kui formaalsused täidetakse avaliku või erasektori arvutisüsteemide abil, millega trükitakse välja ka deklaratsioone, võib pädev asutus sellise süsteemi abil esitatud deklaratsioonide ehtsust kinnitada automaatselt, tolliasutuse käsitsi või mehaaniliselt löödud templi ja pädeva ametniku allkirja asemel.
benyttes der ved opfyldelsen af formaliteterne offentlige eller private edb-systemer, hvor angivelserne også trykkes på papir, kan de kompetente myndigheder tage højde for en direkte påtegning gennem disse systemer af de således trykte angivelser i stedet for den manuelle eller mekaniske anbringelse af toldstedets stempel og den kompetente tjenestemands underskrift.

interaktiivsetel seminaridel anti raamatukogude juhtidele kultuuridevahelise päde- vuse koolitust. teises etapis keskendub inti rahastatud projekt „raamatukogud kui väravad” rakendusstrateegiate laiendamisele ning suuniste ja reklaamitegevuse täiendamisele.
i anden fase fokuserer projektet »libraries as gateways«, der er finansieret af inti, på at udvide gennemførelsesstrategierne, fastlægge yderligere retningslinjer og iværksætte yderligere kampagneaktiviteter.

cen _bar_ en 12978:2003 tööstus- ja kaubandushoonete ning garaažide uksed ja väravad. ohutusseadmed elektri abil töötavatele ustele ja väravatele. nõuded ja katsemeetodid _bar_ 20.4.2004 _bar_ — _bar_ _bar_
cen _bar_ en 12978:2003 porte til industri og andre erhverv samt garageporte — sikkerhedsanordninger til elstyrede porte — krav og prøvningsmetoder _bar_ 20.4.2004 _bar_ — _bar_ _bar_