検索ワード: linnasetootjate (エストニア語 - デンマーク語)

prantsusmaa linnasetootjate liit
de franske maltproducenters organisation

taani linnasetootjate liit on holland malt-ile toetuse andmise vastu.
de danske maltproducenters organisation rejser indvendinger mod den planlagte støtte til holland malt.

prantsusmaa linnasetootjate liit on vastu mis tahes riigiabi andmisele ühenduse uutele linnasetehastele.
de franske maltproducenters organisation vender sig mod statsstøtte til nye malterier i fællesskabet.

saksamaa linnasetootjate liitu teeb väga murelikuks madalmaade kavatsus anda investeeringutoetust linnasetehase rajamiseks groningeni provintsi.
de tyske maltproducenters organisation er meget foruroliget over nederlandenes planer om at yde investeringsstøtte til opførelse af et malteri i provinsen groningen.

enamik linnasetootjate klientidest soovib osta ainult kõrgekvaliteedilisi linnaseid, mis vastavad nendepoolsetele tingimustele ja toiduohutusnõuetele.
hos størstedelen af malteriernes kunder er der tilsyneladende kun efterspørgsel på malt af høj kvalitet, som svarer til kundernes specifikationer og opfylder alle krav til fødevaresikkerhed.

suurbritannia linnasetootjate liidu sõnul on linnaseturu jagamine preemium-klassiks ja tavaklassiks vastuolus tegelikkusega.
at opdele maltmarkedet i en premium-sektor og en ikke-premium-sektor er ifølge de britiske maltproducenters organisation urealistisk.

sama kehtib ka siseturule keskendunud ühenduse linnasetootjate suhtes, sest holland malt plaanib müüa märkimisväärse koguse linnaseid euroopa riikidesse.
det samme gælder for malterier i fællesskabet, der fortrinsvis sælger på det indre marked, da holland malt stadig påtænker at afsætte en betydelig mængde malt til europæiske lande.

aasta juunis lõppeval turustusaastal langes kogus 2,22 miljoni tonnini, kajastades turu rasket olukorda ja ühenduse linnasetootjate piiratud turuvõimalusi.
i det produktionsår, som sluttede i juni 2005, var mængden faldet til 2,22 mio. t, hvad der tyder på en vanskelig markedssituation og begrænsede markedsmuligheder for fællesskabets maltproducenter.

eri linnasetootjate eri liiki linnased on seetõttu suurel määral üksteisega asendatavad, sest kõik kõnealused ettevõtted toodavad kõrgekvaliteedilisi linnaseid, et katta oma klientide nõudlust.
den indbyrdes udskiftelighed mellem de forskellige malteriers forskellige maltsorter forekommer derfor ikke ubetydelig, da de alle fremstiller malt af høj kvalitet for at kunne tilfredsstille deres kunders efterspørgsel.

liit viitab samale euromalti saadetud kirjale, millele viitas suurbritannia linnasetootjate liit, ja esitab samu andmeid linnase tootmise, impordi ja ekspordi kohta.
den henviser til det samme brev fra euromalt som de britiske maltproducenters organisation og anfører de samme produktions-, indførsels- og udførselstal for malt.

suurbritannia linnasetootjate liit vaidlustab ka väite, et madalmaade uus linnasetehas on ehitatud preemium-klassi linnaste tootmiseks preemium-klassi turgudele.
endvidere bestrider de britiske maltproducenters organisation, at den nye nederlandske kapacitet opføres for at fremstille premium-malt til premium-markeder.

saksamaa linnasetootjate liidu sõnul väheneb märgatavalt ühenduse eksport traditsioonilistesse müügipiirkondadesse, näiteks mercosuri riikidesse ja venemaale/ukrainasse, kuna seal arendatakse oma linnasetootmist ning võetakse impordivastaseid meetmeid.
ifølge de tyske maltproducenters organisation vil fællesskabets eksport til traditionelle afsætningsområder som mercosur-landene og rusland/ukraine gå stærkt tilbage, fordi der udvikles lokal maltindustri og træffes foranstaltninger til beskyttelse mod indførsel.

eeltoodut arvesse võttes ei nõustu komisjon frontier economicsi aruande järeldusega, et puuduvad tõendid selle kohta, et holland maltile antud toetuse tõttu väheneb teiste euroopa linnasetootjate müük rohkem, kui ta väheneks nagunii.
på denne baggrund kan kommissionen ikke tilslutte sig konklusionen i frontier economics rapport, som siger, at der ikke er tegn på, at støtten til holland malt vil medføre nogen forskydning af andre europæiske producenters afsætning af malt ud over den, som vil finde sted under alle omstændigheder.

aruande kokkuvõte on järgmine: “puuduvad tõendid selle kohta, et holland maltile antud toetuse tõttu väheneks teiste euroopa linnasetootjate müük rohkem, kui ta väheneks nagunii.
konklusionen i denne rapport lyder sådan: der er ingen ting, der tyder på, at støtten til holland malt vil føre til nogen ændring af de øvrige europæiske producenters afsætning af malt ud over den, der vil finde sted under alle omstændigheder.

suurbritannia linnasetootjate liidu hinnangul on ühenduse linnasetehaste tootmisvõimsuse ülejääk 500000 tonni, mis arvatavasti kasvab miljoni tonnini tootmisvõimsuste kasvu ja kahaneva nõudluse tõttu venemaal ja ida-euroopas, sest kõnealused piirkonnad on nüüd praktiliselt majanduslikult sõltumatud.
de britiske maltproducenters organisation skønner, at maltoverskuddet i fællesskabet er på 500000 t, og at det kan forventes at stige til næsten 1 mio. t på grund af en kombination af ny kapacitet, som endnu ikke er kommet i gang, og faldende eksportefterspørgsel fra rusland og Østeuropa, fordi disse områder er blevet næsten selvforsynende.

selles kontekstis tuleb toodete asendatavust hinnata objektiivsete omaduste põhjal ning ka turu pakkumise ja nõudluse struktuuri ning konkurentsitingimuste põhjal.”(81) pakkumise ja nõudluse struktuuri ning konkurentsitingimuste kohta turul sai komisjon märkusi mitmelt isikult (peamiselt linnasetootjate liidud), mille kohaselt ei saa tavalisi ja preemium-klassi linnaseid selgelt eristada.
i den forbindelse skal graden af produkternes substituerbarhed i forhold til hinanden vurderes på grundlag af disses objektive egenskaber og under hensyn til efterspørgsels- og udbudsstrukturen på det pågældende marked samt konkurrencevilkårene .(81) med hensyn til efterspørgsels- og udbudsstrukturen på markedet og til konkurrencevilkårene har kommissionen modtaget bemærkninger fra flere interesserede parter (frem for alt de nationale maltproducenters organisationer), hvori det anføres, at der ikke kan skelnes klart mellem almindelig malt og premium-malt.