検索ワード: potentsiaaliga (エストニア語 - デンマーク語)

- investeerimine kõrge majanduskasvu potentsiaaliga piirkondadesse.
- investering i områder med højt vækstpotentiale.

tähelepanuta ei jäeta tärkavaid muutuste loomise potentsiaaliga tehnoloogiaid.
nye teknologier med revolutionerende potentiale vil ikke blive forsømt.

pinnase simulatsioonkatse (kõrge pinnasele adsorbeerumise potentsiaaliga ainetele)
det er ikke nødvendigt at udføre undersøgelsen: — hvis stoffet er let bionedbrydeligt, eller — hvis direkte og indirekte eksponering af jord er usandsynlig.

arvestada tuleks ka bioloogilise mitmekesisuse ja süvamere keskkondadega seotud mereuuringute potentsiaaliga.
der bør ligeledes tages hensyn til biodiversitet og muligheden for havforskning i dybhavsmiljøer.

agame peame ka arvestama potentsiaaliga, mida aktiivsed vanemad elanikud endast kujutavad.
men vi må også udforske al det potentiale, som en aktiv ældre befolkning udgør.

1.5 türgi on demograafiliselt noor riik, mille suure potentsiaaliga majandus jõudsalt kasvab.
1.5 tyrkiet er demografisk set et ungt land med en kraftigt voksende økonomi med stort potentiale.

- arendab välja ühtse biokütuste abimeetme, mida saab kasutada biokütuste potentsiaaliga arengumaades;
- udvikle en sammenhængende bistandspakke for biobrændstoffer, der kan anvendes i udviklingslande, som har et potentiel for biobrændstoffer

majanduslik aktiivsus on ebaühtlasem ja jätkuvalt eksisteerivad tugevalt ummistunud linnapiirkonnad ja teised, kasutamata potentsiaaliga piirkonnad.
“bogen demonstrerer vores forpligtelse til at gå ind i en virkelig oentlig debat om den territoriale samhørigheds betydning for udviklingen og implementeringen af fællesskabspolitikker ”, tilføjer hübner.

käesoleva määruse i lisas loetletakse käesoleva määrusega praegu hõlmatud fluoritud kasvuhoonegaasid koos nende globaalset soojenemist põhjustava potentsiaaliga.
bilag i til denne forordning indeholder en liste over de fluorholdige drivhusgasser, som på nuværende tidspunkt er omfattet af denne forordning, samt deres globale opvarmningspotentiale.

liikmesriigid tagavad, et ohtlikke teelõike ja õnnetustega kaasnevate kulude vähendamise seisukohalt kõige suurema potentsiaaliga teelõike hindavad inspekteerimisrühmad.
medlemsstaterne tilser, at inspektionshold evaluerer vejstrækninger med høj risiko og vejstrækninger, hvor mulighederne for at nedbringe ulykkesomkostningerne er størst.

) kohta, et lihtsustada piiriülest kaubandust ja seda reguleerivaid õigusakte. teenindussektor on siseturujaoks kõige suurema potentsiaaliga.
tjenesteydelsessektoren er den sektor, der har det stærkeste potentiale, for såvidt angår det indre marked.

seega on meretehnika oma kõrge uuendusliku potentsiaaliga ühest küljest oluline majandustegur ja teisalt tugev teadus- ja arendustöö käivitaja;
havteknik er med sit høje innovationspotentiale således både en vigtig økonomisk faktor og en central drivkraft for forskning og udvikling;

eeldused seoses üüritulu arenguga ning portfelli jagamise ja ühe osa müügi majandusliku potentsiaaliga tunduvad olevat mõistlikud, kui arvestada üürimisega seotud lepingulisi faktoreid ja eluasemeturu arengut.
antagelserne om lejeudviklingen og det økonomiske potentiale for opdeling og salg af en del af porteføljen på et senere tidspunkt forekommer rimelige, bl.a. i relation til kontraktlige faktorer i forbindelse med lejemål og den fremtidige udvikling på boligmarkedet.

ettepanekute tegemise kergete ja kiirete pidevalt avatud süsteemide abil otsitakse kõrge riskiga ja paljulubavaid uusi uurimisideid ning need pakuvad võimalusi uute ja suure potentsiaaliga innovatsioonitegevuses osalejatele nagu noored teadlased ja kõrgtehnoloogilised vked.
med lette, hurtige og permanent åbne indsendelsesordninger vil der blive søgt efter lovende nye højrisikoidéer inden for forskning, ligesom der banes vej for nye innovationsaktører med stort potentiale som unge forskere og højteknologiske smv'er.

Äriühingud võivad erineda suuruse ja tegevuse ulatuse poolest, nad võivad olla näiteks tipptasemel rakendusliku teadus- ja arendustööga tegelevad väljakujunenud ettevõtted või suure potentsiaaliga algajad.
virksomhederne kan variere i størrelse og i omfanget af aktiviteter, idet der f.eks. både kan være tale om veletablerede foretagender med lang erfaring inden for applikationsorienteret, avanceret fou og helt nyoprettede virksomheder med stort potentiale.

hädaolukord seoses inimestel esineva gripi epideemiaga, mis arvatakse olevat pandeemilise potentsiaaliga, kui who peadirektorit on teavitatud ja ta ei ole veel vastu võtnud otsust kuulutada who kohaldatavate eeskirjade kohaselt välja pandeemilise gripi olukord, või
humaninfluenzaepidemier, der betragtes som havende pandemisk potentiale, hvor generaldirektøren for who er blevet underrettet, og endnu ikke har truffet beslutning om at erklære en situation for en pandemisk influenzasituation i henhold til who's gældende regler, eller

seetõttu tuleb patsientidel, kelle raviks kasutatakse dasatiniibi, valida kaasuvaks raviks väikese cyp3a4 induktsiooni potentsiaaliga ravimid (vt lõik 4. 5).
4. 5).

komisjon teeb vajaduse korral ettepanekuid selliste ainete ii lisasse kandmise kohta, mis ei ole kontrollitavad ained, kuid mis protokolli alusel loodud teadusliku hindamise komisjoni arvamuse kohaselt on märkimisväärse osoonikahjustava potentsiaaliga, ning võimalike erandite kohta lõikest 1.
kommissionen fremsætter eventuelt forslag om i bilag ii at tilføje stoffer, der ikke er kontrollerede stoffer, men som det videnskabelige panel under protokollen anser for at have et betydeligt ozonlagsnedbrydende potentiale, herunder om eventuelle undtagelser fra stk. 1.

on olemas palju uusi pikaajalise potentsiaaliga valikuid, näiteks pulbrist koosnev metalliline kütus, fotosünteesivate mikroorganismide toodetav kütus (vees ja maismaal) ning kunstliku fotosünteesi ja päikeseenergia abil saadud kütused.
der findes en række nye muligheder med potentiale på længere sigt, f.eks. brændstof med pulverformigt metal og brændstof fra fotosyntetiske mikroorganismer (i vand- og landbaserede miljøer) og fra kunstig efterligning af fotosyntese og solbrændstoffer.

tiinuse-, laktatsiooni- ja kasvuperioodil vajatakse lisaenergiat, mille kogus tuleb kindlaks määrata konkreetse looma (näiteks kõrge geneetilise potentsiaaliga lüpsilehmad) vajadustest lähtuvalt.
yderligere energi er nødvendig under drægtighed, diegivning og vækst og bør tilpasses dyrenes behov (f.eks. malkekvæg af højtydende race).