検索ワード: saavutatavad (エストニア語 - デンマーク語)

• saavutatavad: jah
• accepterede: ja (unge bilister har højere risiko for ulykker med spirituskørsel)

järjekindlusega on aga kõik eesmärgid saavutatavad.
med udholdenhed kan man dog nå sine mål.

kuna need on raskemini saavutatavad, esineb neid ka sagedamini.
de er selvfłlgelig mindre hyppige, fordi de er svºrere at opnì.

kehtestada näitajad ning realistlikud ja saavutatavad ressursitõhususe eesmärgid;
opstilling af indikatorer og af realistiske, opnåelige mål for ressourceeffektiviteten

tõhusus: tulemused on saavutatavad ainult eli tasandil tegutsedes................................................
effektivitet: der kan kun opnås resultater ved en indsats på eu-plan...................................................

valitud meetodi abil saavutatavad väärtused on esitatud tabelis 4.2.16.
de værdier, der skal opnås ved hjælp af den valgte metode, angives i tabel 4.2.16.

eelnõus sisalduvad eesmärgid on ühenduse meetme abil paremini saavutatavad järgmistel põhjustel.
målene i forslaget kan således bedre virkeliggøres ved hjælp af en fællesskabsindsats, og det af følgende årsager:

kehtestada näitajad ning seada realistlikud ja saavutatavad sihtmärgid tarbimise kogumõju vähendamiseks;
udvikling af indikatorer og realistiske og opnåelige mål for nedbringelse af den samlede forbrugsvirkning

seab saavutatavad riiklikud romade integratsiooni eesmärgid, et vähendada vahet elanikkonna põhiosaga;
indeholder realistiske nationale mål for romaernes integration for at mindske kløften mellem dem og resten af befolkningen.

on selge, et tööhõivepoliitilised eesmärgid on saavutatavad vaid siis, kui õnnestub käivitada jätkusuutlik majanduskasv.
på den baggrund er det klart, at de beskæftigelsespolitiske mål kun kan nås, hvis det lykkes at få gang i et vedvarende konjunkturopsving.

kõnealuse uurimisprogrammi raames saavutatavad tulemused saavad otsustavaks naisettevõtluse tõhustamist käsitleva edaspidise poliitika kujundamisel.
resultaterne fra forskningsprogrammet vil spille en vigtig rolle, når der skal udvikles fremtidige tiltag, der kan få flere kvinder til at vælge iværksættervejen.

nimetatud tegevustega saavutatavad muud tulemused täpsustatakse projekti kuuenda kuu lõpuks koostöös liibüa miinivastase tegevuse keskusega.
yderligere resultater af disse aktiviteter vil blive specificeret senest ved udgangen af projektets sjette måned i samarbejde med lmac.

edastatud andmed kustutatakse viivitamata, kui lõikes 1 osutatud eesmärgid on saavutatud või ei ole enam saavutatavad.
de leverede oplysninger skal straks slettes, når formålene, jf. stk. 1, er opfyldt eller ikke længere kan opfyldes.

- noorsooteave on oluline kõigi liikmesriikide jaoks ja ühised eesmärgid on saavutatavad üksnes subsidiaarsuse põhimõtet järgides;
- at ungdomsinformation er vigtig for hver enkelt medlemsstat, og at fælles målsætninger kun kan iværksættes under overholdelse af nærhedsprincippet

kõikidele liidu asutuse eelarvega hõlmatud tegevusvaldkondadele seatakse täpsed, mõõdetavad, saavutatavad, asjakohased ja ajaliselt piiritletud eesmärgid.
der skal opstilles specifikke, målelige, realiserbare, relevante og tidsbestemte målsætninger for alle de aktivitetsområder, som eu-organets budget omfatter.

liikmesriigid ei suuda kavandatud meetme eesmärke täielikult saavutada ning asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete kohaselt on need seega paremini saavutatavad ühenduse tasandil.
i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet som fastsat i ef-traktatens artikel 5, kan den foreslåede foranstaltning ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan.

kõik huvirühmad( eriti liikmesriigid ja maksevahendusteenuse pakkujad) on üksmeelel, et meetme eesmärgid on paremini saavutatavad ühenduse tasandil.
der er generel enighed blandt de interesserede parter( især medlemsstaterne og betalingssektoren), at målsætningerne bag dette initiativ bedst kan nås af eu.

bretagne’i crpmem rõhutab, et saavutatavad tulemused onsiiski piiratud, neid ei saa käsitleda kütuse hinna tõusuga seotudprobleemistiku lõplike lahendustena.
crpmem i bretagne vil dog gerneunderstrege, at der er grænser for den potentielle forbedring,idet der langt fra er tale om absolutte løsninger på problemetmed de høje brændstofpriser.

- aidata komisjoni ja nõukogu parimal võimalikul moel, et töötada välja ja rakendada kindlapõhjalisi poliitilisi meetmeid, millel on realistlikud ja saavutatavad eesmärgid;
- at sætte kommissionen og rådet i stand til på bedst mulige vis at udforme og gennemføre politikker på et solidt fundament, der tjener realistiske og målelige målsætninger;

(15) on asjakohane tagada, et turu avamise järgmised astmed on oma laadilt olulised ja tegelikkuses liikmesriikide poolt saavutatavad ning tagavad samas universaalteenuse jätkumise.
(15) det bør sikres, at de næste faser i markedsåbningen er af omfattende karakter og samtidig opnåelige i praksis for medlemsstaterne, mens befordringspligten opretholdes.