検索ワード: valitsusi (エストニア語 - デンマーク語)

a) üheksa liiget esindavad liimesriikide valitsusi,
a ) ni medlemmer , der repraesenterer medlemsstaternes regeringer ,

a) kaksteist liiget esindavad liikmesriikide valitsusi;
a) tolv medlemmer repraesenterer medlemsstaternes regeringer

3. kutsub india ja madhya pradeshi valitsusi üles:
3. opfordrer indiens og madhya pradeshs regeringer til at

see aitab reformistlikke valitsusi suurendada riiklikku toetust reformidele.
dette vil hjælpe reformivrige regeringer med at øge den nationale opbakning til gennemførelse af reformer.

valitsemissektor hõlmab ka keskvalitsust, piirkondlikke valitsusi ja kohalikke omavalitsusi ning sotsiaalkindlustusfonde.
aktiverne er øremærket i overensstemmelse med styrelsesrådets retningslinjer.

3.7 kutsub liikmesriikide valitsusi üles rohkem arvestama linnamõõtmega kõikides riiklikes poliitikavaldkondades.
3.7 opfordrer medlemsstaternes regeringer til at tage mere hensyn til bydimensionen i den nationale politik.

puuduste hindamise aruannet[8] arutati liikmesriikide valitsusi esindava ekspertide rühmaga.
rapporten om vurdering af mangler[8] blev drøftet yderligere med det ekspertpanel, der var sammensat af eksperter fra medlemsstaternes forvaltninger.

komisjon teatab registrile reserveeritavad nimed ning asutused, mis esindavad riikide valitsusi nimede registreerimisel.
kommissionen giver topdomæneadministratoren meddelelse om de navne, der skal reserveres, og de organer, der repræsenterer den nationale regering i forbindelse med registrering af navnene.

eelarvepoliitikas ja struktuurireformide osas ootavad euroopa liidu valitsusi ja institutsioone 2005. aastal mitmed olulised ülesanded.
hvad angår finanspolitikken og strukturreformerne, står den europæiske unions regeringer og institutioner over for mange vigtige udfordringer i 2005.

sel juhul kinnitab nõukogu nimetatud protokolli artiklis 1 nimetatud liikmesriikide valitsusi esindavate liikmete ühehäälse otsusega uue kuupäeva.
i så fald fastsættes en ny dato af rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed blandt de medlemmer, der repræsenterer regeringerne i de medlemsstater, der er omhandlet i artikel 1 i ovennævnte protokol.

eelarvepoliitikaga seoses kutsub nõukogu riikide valitsusi üles otsustavatele tegudele, et saavutada riikide rahanduse püsiv ja usaldusväärne konsolideerimine.
for så vidt angår finanspolitikken, kræver styrelsesrådet målrettet handling fra regeringerne for at opnå en varig og troværdig konsolidering af de offentlige finanser.

seepärast toetab nõukogu igati komisjoni otsust edendada uuendatud lissaboni strateegiat ning kutsub riikide valitsusi üles viima euroopas ellu otsustavaid struktuurireforme.
styrelsesrådet kan i den sammenhæng fuldt ud støtte kommissionens målrettede bestræbelser på at fremme fornyelsen af lissabon-strategien og opfordrer de nationale regeringer til at yde deres bidrag ved at gennemføre strukturreformer i europa.

2) liikmesriikide valitsusi, töötajate organisatsioone ja tööandjate organisatsioone esindavad liikmed ja asendusliikmed tuleb ametisse nimetada kolmeks aastaks.
(2) der skal udnævnes de medlemmer og suppleanter, der repræsenterer medlemsstaternes regeringer samt arbejdstagerens og arbejdsgivernes faglige organisationer, for en treårig periode.

valitsustele tehtud maksete aruandes antakse kodanikuühiskonnale ja investoritele teavet, mille alusel saab panna ressursirikaste riikide valitsusi aru andma loodusvarade kasutamisest saadud tulude kohta.
offentliggørelsen af betalinger til myndigheder bør stille oplysninger til rådighed for civilsamfundet og investorer med henblik på at holde myndigheder i lande med mange naturressourcer ansvarlige for deres indtægter fra udnyttelsen af disse ressourcer.

nõukogu võib otsustada nimetatud tähtaja edasi lükata isikute kontrollimise kaotamist sisepiiridel käsitlevaid schengeni acquis’ sätteid kohaldavate liikmesriikide valitsusi esindavate nõukogu liikmete lihthäälteenamusega.
rådet kan beslutte at udsætte denne dato med simpelt flertal bestående af de af rådets medlemmer, der repræsenterer de medlemsstaters regeringer, for hvem schengenreglernes bestemmelser vedrørende ophævelse af personkontrollen ved de indre grænser finder anvendelse.

kätte on jõudnud aeg hakata tegema seda, mida me – ja ma pean silmas nii euroopa liidu institutsioone kui ka liikmesriikide valitsusi – ühiselt lubasime teha.
tiden er inde til at indfri de løfter, som vi har aflagt i fællesskab — her tænker jeg ikke kun på eu, men også på regeringerne i de enkelte medlemsstater.

2.3 samast mõttekäigust ja suundumusest lähtus ka g8 poolt loodud rahapesuvastane töökond (fatf), mis on tänini kõige mõjuvõimsam valitsusi ühendav organ.
2.3 samme ræsonnement og tendens er sideløbende fulgt af arbejdsgruppen om finansielle initiativer (gafi), som blev oprettet af g8-landene og stadig er det mest autoritative forbindelsesorgan mellem regeringerne.

"islandi ja norra valitsusi esindavad delegatsioonid võivad kõrgemate ametnike ja ministrite tasemel kohtuva segakomitee eesistuja koha loovutada teisele delegatsioonile, mis on valmis seda ülesannet täitma."
"de delegationer, der repræsenterer islands og norges regeringer, kan afstå formandskabet for det blandede udvalg, når det mødes på højt embedsmandsplan og på ministerplan, til en anden delegation, der er rede til at varetage denne funktion."

4.5 paljud liikmesriigid on alla kirjutanud pekingi tegevusprogrammile (1995. aasta septembris), milles kutsuti valitsusi üles hindama tasuta tehtud töö väärtust majandusele.
4.5 mange medlemsstater har undertegnet beijing-handlingsprogrammet (september 1995), som opfordrede regeringer til at vurdere det ulønnede arbejdes værdi for økonomien.

oluline on julgustada valitsusi, poliitikuid, sõltumatuid avalik-õiguslikke asutusi või kodanikuühiskonda arendama omaenda vahendeid ja suutlikkust selleks, et määrata kindlaks vajalikud reformid, hinnata olukorda ja tehtud edusamme.
det er vigtigt, at regeringer, politiske aktører, uafhængige offentlige organer eller civilsamfundet anspores til at udvikle egne instrumenter og egen kapacitet, så de er i stand til at identificere de nødvendige reformer og måle situationen og de fremskridt, der er gjort.