検索ワード: abielement (エストニア語 - ドイツ語)

meetme abielement
prüfung des beihilfecharakters der maßnahme

meetme 1 abielement
beihilfeelement der maßnahme 1

meetmete 2 ja 3 abielement
beihilfeelement der maßnahme 2 und der maßnahme 3

garanteeritud laenu väärkasutatud osa abielement
das beihilfeelement in dem missbräuchlich verwendeten teil des verbürgten darlehens

seepärast on antud juhul abielement võrdne abi nominaalväärtusega.
in diesem fall entspricht das beihilfeelement daher der nominellen höhe der beihilfe.

austria selgitas, et abielement jääks igal juhul kaugele garantii nominaalväärtusest.
Österreich erklärte, das beihilfeelement würde in jedem fall weit entfernt vom nominalwert der garantie liegen.

abielement vastab seega ühelt poolt viitemäära pluss 1000 baaspunkti ja teiselt poolt passiivse osaluse tegeliku intressimäära vahelisele erinevusele.
das beihilfeelement entspricht folglich der differenz zwischen dem referenzzins zuzüglich 1000 basispunkten und der tatsächlichen vergütung der stillen einlage.

abielement vastab niisiis ühelt poolt viitemäära pluss 1000 baaspunkti ja teiselt poolt 10,5 % intressimäära vahelisele erinevusele.
das beihilfeelement entspricht folglich der differenz zwischen dem referenzzins zuzüglich 1000 basispunkten und der vergütung von 10,5 %.

a) abielement, mis sisaldub sodiga poolses osaluse omandamises siderúrgica añón’i aktsiakapitalis, mis vastab:
a) das in der beteiligung von sodiga am aktienkapital von siderúrgica añón enthaltene beihilfeelement, nämlich:

tieliikelaitosega läbirääkimistega menetluses sõlmitud teehoiuteenuse osutamise lepingute tingimustega seotud abielement oli üleminekuperioodil seega kokku ligikaudu 9,5 miljonit eurot.
damit beträgt das beihilfeelement im zusammenhang mit den bedingungen der verträge für dienstleistungen im straßensektor, die tieliikelaitos während des Übergangszeitraums im verhandlungsverfahren erhielt, auf insgesamt etwa 9,5 mio. eur.

komisjoni arvamuse kohaselt sõltuvad garantii kasutamine ja seega garantii abielement vahetult võimaliku ostja koguinvesteeringust, see tähendab müügihinnast, ja ostja valmisolekust suunata ettevõtjasse täiendavat omakapitali.
nach auffassung der kommission hängen die inanspruchnahme und somit das beihilfeelement der haftungsübernahme unmittelbar von der gesamtinvestition des potenziellen erwerbers ab, also dem verkaufspreis und der bereitschaft des erwerbers, weiteres eigenkapital zuzuführen.

kui riigigarantii abielement sõltub vahetult võimaliku ostja koguinvesteeringust, siis oleneb panga edukas ümberkorraldamine komisjoni arvamuse kohaselt ka otsustavalt kapitali suurendamisest, mille peavad saavutama uued omanikud.
wie die gesamtinvestition des potenziellen käufers unmittelbar das beihilfeelement der haftungsübernahme bedingt, so hängt eine erfolgreiche umstrukturierung der bank nach auffassung der kommission auch entscheidend von der kapitalerhöhung ab, die die neuen eigentümer erreichen müssen [48].

austria arvamuse kohaselt ei ole võimalik asjaolust, et abi andmise hetkel liigitus bawag-psk majanduslikes raskustes ettevõtjaks, järeldada, et abielement vastab garantii nominaalväärtusele 900 miljonit eurot.
Österreich zufolge lässt sich aus der tatsache, dass die bawag-psk zum zeitpunkt der beihilfegewährung als unternehmen in finanziellen schwierigkeiten einzustufen war, nicht folgern, dass das beihilfeelement dem nominalwert der garantie von 900 mio. eur entspricht.

kuna bike systems oli passiivse osaluse andmise ajal raskustes ning osalusega kaasnev risk oli suur, võib passiivse osaluse abielement ulatuda 100 %ni, sest ükski turumajandusliku investeerimise põhimõtet järgiv investor ei oleks sellist osalust soovinud (vrd komisjoni teatis eÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta garantiidena antava riigiabi suhtes, punkt 3.2). [7]
da bike systems sich in schwierigkeiten befand, als die stille einlage vorgenommen wurde, und das mit dieser verbundene risiko hoch war, kann das beihilfeelement bis zu 100 % der stillen einlage betragen, da kein marktwirtschaftlich handelnder anleger diese einlage vorgenommen hätte (vgl. punkt 3.2. der mitteilung der kommission über die anwendung der artikel 87 und 88 eg-vertrag auf staatliche beihilfen in form von haftungsverpflichtungen und bürgschaften [7]).