検索ワード: aktiivsetele (エストニア語 - ドイツ語)

eestilastehoiuteenus aktiivsetele naistele
estlandkinderbetreuung für berufstätige frauen

mittediskrimineeriv juurdepääs aktiivsetele tööturumeetmetele
diskriminierungsfreier zugang zu aktiven arbeitsmarktpolitischen maßnahmen

toetus on suunatud üksnes aktiivsetele põllumajandustootjatele;
die stützung richtet sich ausschließlich an "aktive landwirte";

toetus tuleks suunata üksnes aktiivsetele põllumajandustootjatele;
die stützung richtet sich ausschließlich an "aktive landwirte";

euroopa tööhõivestrateegias rõhutataksevajadust suurendada ja tõhustada kulutusi aktiivsetele meetmetele.
die eu-mitgliedstaaten lassen sichnach mehreren „flexicurity“-modellengruppieren …

ei uuritud, kas fenofibraat omas toimet teistele simvastatiini aktiivsetele metaboliitidele.
ob fenofibrat eine wirkung auf andere aktive metaboliten von simvastatin hat, wurde nicht untersucht.

rohkem tähelepanu tuleks pöörata aktiivsetele meetmetele nende võrdse kohtlemise tagamiseks.
es gilt, mehr aufmerksamkeit geeigneten maßnahmen zu widmen, die gewährleisten, dass drittstaatsangehörige gerecht behandelt werden.

elis moodustasid kulud aktiivsetele meetmetele keskmiselt umbes kolmandiku tööturupoliitikale tehtavatest kogukulutustest.
ein zentraler befund dieser analyse lautet, dass erhebliche synergien zwischen den achsen flexibilität/beschäf-tigungsfähigkeit und sicherheit hinsichtlich der arbeitsmarktergebnisse existieren.

10.1.1 teoorias on alusõppele järgnev koolitus nähtud ette aktiivsetele vanematele inimestele.
10.1.1 theoretisch ist die weiterbildung für erwachsene gedacht.

tagada suuremale hulgale töötutele ja tööturult kõrvalejäänud isikutele juurdepääs aktiivsetele tööturumeetmetele ja kindlustada nende efektiivsus,
dafür sorgen, dass mehr arbeitslose und nichterwerbstätige zugang zu aktiven arbeitsmarktmaßnahmen erhalten und dass diese maßnahmen wirken;

riigieelarved peavad küll olema tasakaalus, ent kärped on avaldanud kahjulikku mõju haridusele, aktiivsetele tööturumeetmetele ja sotsiaalhoolekandele.
die nationalen haushalte müssen zwar ausgeglichen sein, aber die einschnitte haben sich nachteilig auf bildung, aktive arbeitsmarktmaßnahmen und das soziale wohlergehen ausgewirkt.

keskendutakse ka reisijate mugavuse ja heaolu parandamisele, uutele teenustele ning aktiivsetele ja passiivsetele ohutusmeetmetele, rõhutades eelkõige inimtegurit.
ein weiterer schwerpunkt sind verbesserungen in den bereichen komfort, wohlbefinden und neue dienste für passagiere sowie maßnahmen für die aktive und passive sicherheit mit besonderer berücksichtigung des faktors mensch.

nende eesmärkide saavutamiseks tuleb kõrvaldada tööturule pääsemise takistused, toetades tegelikke tööotsinguid ning hõlbustades juurdepääsu koolitusele ja muudele aktiivsetele tööturumeetmetele.
um diese ziele zu erreichen, müssen dem arbeitsmarktzugang entgegenstehende hindernisse ausgeräumt werden, und zwar durch konkrete hilfe bei der arbeitssuche, durch erleichterung des zugangs zur weiterbildung und zu anderen aktiven arbeitsmarktmaßnahmen.

mis puudutab juurdepääsu aktiivsetele tööturumeetmetele ja eriti keelekursustele, siis asutusesisesed hinnangud näitavad kulusid 50-250 eurot osaleja kohta.
was den zugang zu aktiven arbeitsmarktmaßnahmen und insbesondere sprachkursen anbelangt, so belaufen sich die internen kostenschätzungen auf 50-250 eur pro teilnehmer.

avalikud tööturuasutused on olulise tähtsusega sidusrühm nõudluse ja pakkumise kooskõlla viimisel, eeldusel et tööotsijad on registreeritud ja neil on juurdepääs aktiivsetele tööturumeetmetele ja tööotsingu toetusele.
die öffentlichen arbeitsverwaltungen (Öav) spielen eine entscheidende rolle bei der zusammenführung von angebot und nachfrage; voraussetzung ist jedoch, dass die arbeitsuchenden gemeldet sind, damit sie zugang zu aktiven arbeitsmarktmaßnahmen und unterstützung bei der stellensuche erhalten.

nende partnerluste juhtimine ja toimimine peaks olema avatud, läbipaistev, tulemuslik ja tõhus ning andma suurele hulgale oma konkreetsetes valdkondades aktiivsetele sidusrühmadele võimaluse osaleda.
die leitungsstruktur und funktionsweise solcher partnerschaften sollten offen, transparent, effektiv und effizient sein und einem möglichst breiten spektrum von in ihren jeweiligen fachbereichen tätigen akteuren die möglichkeit zur teilnahme geben.

1.11 komitee toetab komisjoni ettepanekute aluseks olevat põhimõtet, et i samba raames makstavad Üpp toetused peaksid olema suunatud aktiivsetele põllumajandustootjatele.
1.11 der ewsa unterstützt das den kommissionsvorschlägen zugrunde liegende prinzip, wonach aus säule i der gap finanzierte zahlungen auf aktive landwirte ausgerichtet sein müssen.

5.7 alates 1990-ndate aastate keskpaigast edukalt rakendatud majanduslik strateegia kujutas endast investeerimisstrateegiat, mis tekitas majanduskasvu tänu aktiivsetele reformidele ja investeeringutele haridusvaldkonnas ning avalikes teenustes.
5.7 die wirtschaftliche strategie, die ab mitte der 90er jahre erfolgreich angewandt wurde, war eine investitionsstrategie, die mit offensiven reformen und investitionen in das bildungswesen und in leistungen der daseinsvorsorge eine wachstumsdynamik erzeugte.

tugevdada ennetavat lähenemisviisi täiskasvanute osas; parandada juurdepääsu aktiivsetele tööturumeetmetele sotsiaalabi saajate ja kõige suurema tööturult kõrvalejäämise riskiga isikute jaoks ning suurendada nende efektiivsust; kergendada välismaalaste integreerimist,
den präventiven ansatz für erwachsene verstärken; die effizienz von und den zugang zu aktiven arbeitsmarktmaßnahmen für sozialhilfeempfänger und die am stärksten von erwerbslosigkeit bedrohten personen verbessern; die integration der zuwanderer erleichtern;

etanertsept võib moduleerida vastusreaktsiooni ka teistele põletikukaskaadi aktiivsetele molekulidele (näiteks tsütokiinid, adhesiivsed molekulid, proteinaasid), mille vallandavaks või reguleerivaks faktoriks on tnf.
zytokine, adhäsionsmoleküle oder proteinasen) kontrolliert und durch tnf hervorgerufen oder gesteuert werden.