検索ワード: asjakohasele (エストニア語 - ドイツ語)

link asjakohasele kvalifikatsioonilisale
link zu einschlägiger qualifikationserläuterung

viide asjakohasele õigusnormile.
verweisung auf die rechts- oder verwaltungsvorschrift;

asjakohasele valgustavale pinnale või
entweder auf der entsprechenden lichtaustrittsfläche

tuginemine asjakohasele eli õiguslikule raamistikule
aufbauend auf einem geeigneten eu-rechtsrahmen

3töötajatel on õigus asjakohasele tervisekontrollile.
exposition oberhalb des auslösewertes

euroopa ombudsman juhtis tähelepanu asjakohasele
beschwerden und untersuchungen

3 töötajatel on õigus asjakohasele tervisekontrollile.
3 Überprüfung des gesundheitsstatus von ähnlich exponierten arbeitnehmern3 arbeitnehmer mit anspruch auf angemessene gesundheitsüberwachung

"… muuta punktis 7 asjakohasele liikmesriigile …".
"die nach nummer 7 für den betreffenden mitgliedstaat (…) festgelegte zahl von tagen ändern."

3.4.7 investoritel on õigus asjakohasele kaitsele.
3.4.7 anleger und investoren haben recht auf einen angemessenen schutz.

emÜ esmataatlusel kontrollitakse vastavalt asjakohasele üksikdirektiivile eelkõige:
die bei der ewg-ersteichung durchzuführenden prüfungen erstrecken sich in Übereinstimmung mit der jeweiligen einzelrichtlinie insbesondere auf

juurdepääs asjakohasele arvule riietusruumidele, valamutele ja tualettidele;
zugang zu einer angemessenen anzahl von umkleideräumen, waschbecken und toiletten.

liikmesriigid püüavad kontrollimised jaotada ühtlaselt kogu asjakohasele ajavahemikule.
die mitgliedstaaten bemühen sich, die durchführung der kontrollen gleichmäßig über den betreffenden zeitraum zu verteilen.

a) saadab amet asjakohasele isikule kutse ametisse ilmumiseks või
a) der betroffene zu einer vernehmung vor dem amt geladen oder

piirkondlikult: projektiedendaja esitab oma ettepaneku asjakohasele piirkondlikule rühmale.
auf regionaler ebene: der projektträger reicht seinen vorschlag bei der zuständigen regionalgruppe ein.

käesolevas arvamuses soovib komitee keskenduda kogu protsessi asjakohasele raamistikule.
in der vorliegenden stellungnahme will der ewsa den schwerpunkt auf einen geeigneten rahmen für den gesamten prozess legen.

tooteohutusdirektiivi tooteohutuse võrk on raamistik asjakohasele korrale niisuguste vahetuste hõlbustamiseks.
den rahmen für entsprechende regelungen zur erleichterung eines solchen austauschs liefert das produktsicherheitsnetzwerk der raps.

mehhanism peaks samaaegselt tagama huvitatud isikute juurdepääsu asjakohasele teabele;
es sollte gleichzeitig auch dazu genutzt werden, den interessierten kreisen die einschlägigen informationen zugänglich zu machen.

tagada varjupaiga- ja välismaalaste seaduse vastavus asjakohasele acquis’le.
gewährleistung, dass das asyl- und das ausländergesetz an den einschlägigen besitzstand angeglichen werden.

kontrolli toimumisest teatatakse asjakohasele institutsioonile kirjalikult neli nädalat enne kavandatud kontrolli kuupäeva.
die durchführung einer inspektion wird dem betroffenen organ vier wochen vor dem geplanten inspektionstermin schriftlich angekündigt.

teates viidatakse asjakohasele kaebuste lahendamise korrale, kui see on sätestatud riigi õigusaktis.
sofern in den innerstaatlichen rechtsvorschriften vorgesehen, wird das entsprechende Überprüfungsverfahren angegeben.