検索ワード: elektronrahaasutuste (エストニア語 - ドイツ語)

esiteks täpsustatakse elektronrahaasutuste seisundit.
zunächst einmal wird der status von e-geld-instituten geklärt.

elektronrahaasutuste asutamise ja tegevuse eeltingimused
voraussetzungen fÜr die aufnahme und ausÜbung der tÄtigkeit eines e-geldinstituts

elektronrahaasutuste tegevusala on liiga kitsalt määratletud
zu starke beschränkung der tätigkeiten von e‑geld‑instituten

1. käesolevat direktiivi kohaldatakse elektronrahaasutuste suhtes.
(1) diese richtlinie gilt für e-geld-institute.

usaldatavusnõuete eesmärk on tagada elektronrahaasutuste kindel ja usaldusväärne tegevus.
die aufsichtsvorschriften der richtlinie sollen eine solide und umsichtige tätigkeit der e‑geld‑institute gewährleisten.

3.4 elektronrahaasutuste tegevused on üldisemalt määratletud artiklites 8 ja 9.
3.4 die tätigkeiten von e-geld-instituten werden in den artikeln 8 und 9 allgemein definiert.

5. elektronrahaasutuste muu äritegevus lisaks elektronraha väljaandmisele piirdub järgmisega:
(5) abgesehen von der ausgabe elektronischen geldes ist die geschäftstätigkeit von e-geld-instituten beschränkt auf

elektronrahaasutuste asutamise ja tegevuse kohta ning usaldatavusnormatiivide täitmise üle peetava järelevalve kohta
über die aufnahme, ausübung und beaufsichtigung der tätigkeit von e-geld-instituten

seda kajastavad eelkõige elektronrahaasutuste suhtes kohaldatavad usaldatavusnormid, erandid ja tagastatavuse sätted.
dies kommt insbesondere in den vorgeschlagenen aufsichtsanforderungen für e-geld-institute, den ausnahmeregelungen und den rücktauschvorschriften zum ausdruck.

sellist muudatust tuleb käsitleda elektronrahaasutuste suhtes kohaldatavate leebemate turule sisenemise tingimuste raames.
diese Änderung ist vor dem hintergrund der einfacheren zulassungsbedingungen für e-geld-institute zu sehen.

3.6.2 lisaks algkapitali nõudele peavad elektronrahaasutuste omavahendid olema proportsioonis nende võlakohustustega.
3.6.2 neben dem anfangskapital müssen e-geld-institute über eine float-ausstattung (eigenmit­tel) in höhe eines bestimmten prozentsatzes ihrer ausstehenden verbindlichkeiten verfügen.

kõnealune järelevalvekord on maksete mahu kaudu kaudselt seotud elektronrahaasutuste riskidega, kuna elektronraha kasutatakse maksetehingute teostamiseks.
außerdem ist die aufsichtsregelung in diesem fall über das zahlungsvolumen indirekt an die risiken von e‑geld‑instituten gekoppelt, denn für die ausführung von zahlungen wird e‑geld verwendet.

lisaks on kõnealune järelevalvekord maksete mahu kaudu kaudselt seotud elektronrahaasutuste riskidega, kuna elektronraha kasutatakse maksete teostamiseks.
außerdem ist die fragliche aufsichtsregelung über das zahlungsvolumen insofern indirekt an die risiken von e-geld-instituten gekoppelt, als für die ausführung von zahlungen e-geld verwendet wird.

selleks peaksid liikmesriigid kandma need üksused elektronrahaasutuste registrisse, ilma et nende suhtes kohaldataks kõiki tegevusloa andmise tingimusi.
die mitgliedstaaten sollten diese unternehmen daher in das register der e-geld-institute aufnehmen, ohne dass sie die zulassungsvoraussetzungen ganz oder teilweise erfüllen müssen.

litsentseeritud elektronrahaasutuste piiratud arv ja välja antud elektronraha väike maht osutavad, et elektronraha kasutamine ei ole enamikus liikmesriikides hoogu sisse saanud.
die begrenzte zahl der e-geld-institute mit unbeschränkter zulassung und das geringe volumen des e-geld-umlaufs belegen, dass sich e-geld in den meisten mitgliedstaaten noch nicht wirklich durchgesetzt hat.

elektronrahaasutuste järelevalve korraldamisel järgitakse kõigis liikmesriikides ühtsete eeskirjade kohast ühtlustatud ja sidusat lähenemisviisi, mis on kooskõlas makseasutuste suhtes kohaldatava järelevalvekorraga.
die beaufsichtigung von e-geld-instituten wird nach einem harmonisierten und kohärenten ansatz erfolgen, der auf die vorschriften für zahlungsinstitute abgestimmt ist und gleiche regeln für alle mitgliedstaaten vorsieht.

pideva tegevuspõhise kapitali nõuete asendamine uute arvutusmeetoditega, mis võtavad arvesse elektronrahaasutuste olemust ja riskiprofiili (artikkel 7).
ersetzung der aktuellen laufenden eigenmittelanforderungen durch neue berechnungsmethoden, die auf das risikoprofil der e-geld-institute abstellen (artikel 7).

direktiivi 2007/64/eÜ artikleid 5, 10–15 ja 17–25 kohaldatakse mutatis mutandis elektronrahaasutuste suhtes.
die artikel 5, 10 bis 15 und 17 bis 25 der richtlinie 2007/64/eg gelten für e-geld-institute entsprechend.

käesolevas komisjoni ettepanekus keskendutakse elektronraha direktiivi sätete ajakohastamisele, eelkõige elektronrahaasutuste suhtes kohaldatavale järelevalvekorrale, et tagada kõnealuse korra kooskõla makseasutuste suhtes makseteenuste direktiivi kohaselt kohaldatava järelevalvekorraga.
mit dem vorliegenden vorschlag der kommission soll die e-geld-richtlinie modernisiert und insbesondere die beaufsichtigung von e-geld-instituten an die im rahmen der zahlungsdiensterichtlinie geltenden aufsichtsregelungen für zahlungsinstitute angepasst werden.

arvamus direktiivi kohta, mis käsitleb elektronrahaasutuste asutamist ja tegevust ning usaldatavusnormatiivide täitmise üle teostatavat järelevalvet( con/ 2008/84)
stellungnahme zu einer richtlinie über die aufnahme, ausübung und beaufsichtigung der tätigkeit von e-geld-instituten( con/ 2008/84) abl.