検索ワード: elukohaliikmesriigid (エストニア語 - ドイツ語)

need puudused on tingitud eelkõige sellest, et direktiivis ette nähtud teavitamiskohustust järgides esitavad elukohaliikmesriigid päritoluliikmesriigile ebapiisavad isikuandmed.
diese mängel sind vor allem darauf zurückzuführen, dass die wohnsitzmitgliedstaaten den herkunftsmitgliedstaaten der unionsbürger nach maßgabe der richtlinie ungenügend personenbezogene daten mitteilen.

elukohaliikmesriigid peaksid olema kohustatud teavitama nimetatud avaldusest päritoluliikmesriiki, et kontrollida, kas liidu kodanikult ei ole päritoluliikmesriigis euroopa parlamendi valimistel kandideerimise õigust ära võetud.
der wohnsitzmitgliedstaat sollte verpflichtet sein, diese erklärungen dem herkunftsmitgliedstaat zu notifizieren, damit nachgeprüft werden kann, ob der des passiven wahlrechts bei wahlen zum europäischen parlament im herkunftsmitgliedstaat verlustig gegangen ist.

kui elukohaliikmesriigid esitaksid teatavaid täiendavaid isikuandmeid valijate kohta, mida ei ole direktiivis 93/109/eÜ sõnaselgelt nõutud, muudaks see päritoluliikmesriikidel oma kodanike identifitseerimise valijate nimekirjades lihtsamaks.
(25) wenn die wohnsitzmitgliedstaaten bestimmte zusätzliche personenbezogene daten von wählern übermitteln würden, die gemäß richtlinie 93/109/eg nicht ausdrücklich erforderlich sind, könnten die herkunftsmitgliedstaaten ihre staatsangehörigen in den wählerverzeichnissen leichter identifizieren.