検索ワード: esindushagi (エストニア語 - ドイツ語)

esindushagi esitamise õigus
klagebefugnis für vertretungsklagen

7.1.1 Ühishagi ei peaks olema esindushagi
7.1.1 die sammelklage darf keine verbandsklage sein:

esindushagi puhul on kõige olulisem tarbijaid esindava organisatsiooni rahastamine.
in bezug auf klagen von einrichtungen, die die verbraucher repräsentieren, ist deren finanzierung von entscheidender bedeutung.

kollektiivse hüvitamise kohtumenetluses võiks tarbijate seisundit tugevdada esindushagi esitamiseks õigusliku staatuse andmisega sellisele pädevale asutusele nagu tarbijaorganisatsioon või ombudsman.
die position der verbraucher in kollektiven gerichtsverfahren könnte dadurch gestärkt werden, dass qualifizierte einrichtungen wie verbraucherorganisationen oder ombudsleute die klagebefugnis für verbandsklagen erhalten.

rahastamise kohta võib märkida, et rahalised kulutused võivad hoida tarbijaid osalemast kollektiivses hagis ning muuta kollektiivjuhtumite lahendamise esindushagi alusel tarbijaorganisatsioonide jaoks keeruliseks.
zur frage der finanzierung ist zu sagen, dass die kosten verbraucher von der beteiligung an einer kollektiven klage abhalten können und dass sie es den verbraucherorganisationen sehr schwer machen, in fällen der schädigung vieler verbraucher verbandsklagen abzuwickeln.

7.1.1.1 esindushagi võivad esitada üksnes teatud selleks volitatud organid (tarbijaorganisatsioonid, ombudsman).
7.1.1.1 die möglichkeit der verbandsklage steht nur bestimmten besonders anerkannten einrichtun­gen (verbraucherverbänden, bürgerbeauftragten oder ombudsmann) zur verfügung.

7.1.1.4 seega ei vasta esindushagi süsteem praktikas tõelisele ühishagile, mille puhul kõigi tarbijate kahju hüvitatakse üheainsa kohtumenetluse kaudu.
7.1.1.4 in der praxis entspricht dieses verfahren daher nicht der sammelklage, bei der sämtliche verbraucher in einem einzigen prozess entschädigt werden.

igal esindusorganisatsioonil, kellele liikmesriik on eelnevalt ametlikult andnud esindushagi esitamise õiguse, peaks olema õigus pöörduda liikmesriigis selle kohtu poole, kelle alluvusse asjaomane massikahju asi kuulub.
vertreterorganisationen, die ein mitgliedstaat im voraus anerkannt und denen dieser die klagebefugnis für vertretungsklagen übertragen hat, sollte es gestattet sein, in dem mitgliedstaat, der für die gerichtliche beurteilung des massenschadensereignisses zuständig ist, vor gericht zu gehen.

esindushagi puhul võiks koostöö hõlmata asutusi, mis asuvad kauplejaga samas liikmesriigis, ja kes kas esitavad hagi kohtule teistes liikmesriikides asuvate tarbijate nimel nende liikmesriikide sarnaste asutuste nõudmisel või abistavad kõnealuseid teiste liikmesriikide asutusi, kui need tahavad otse meetmeid võtta.
bei verbandsklagen könnten die zuständigen einrichtungen im mitgliedstaat des gewerbetreibenden in die kooperation mit einbezogen werden, indem sie entweder im namen von verbrauchern aus anderen mitgliedstaaten und auf ersuchen ihrer paralleleinrichtungen in diesen mitgliedstaaten eine verbandsklage erheben oder die paralleleinrichtungen bei ihrer klage unterstützen.

liikmesriigid peaksid tagama, et esindushagi saab esitada ainult esindusorganisatsioon, kes on eelnevalt ametlikult esindusorganisatsiooniks määratud, nagu on soovitatud punktis 4, või organisatsioon, kelle on juhtumipõhiselt volitanud konkreetse esindushagi esitamiseks liikmesriigi ametiasutus või kohus.
die mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass nur einrichtungen, die zuvor offiziell als vertreterorganisation im sinne von randnummer 4 anerkannt wurden, oder einrichtungen, die von den behörden oder gerichten eines mitgliedstaats ad hoc für eine bestimmte vertretungsklage zugelassen wurden, eine solche klage erheben können.

„esindushagi” hagi, mille esitab esindusorganisatsioon, juhtumipõhiselt volitatud organisatsioon või riigiasutus kahe või enama sellise füüsilise või juriidilise isiku nimel ja arvel, kes väidavad, et neid ähvardab oht kannatada massikahju või et nad on kannatanud massikahju, kusjuures need isikud ei ole menetluse pooled;
„vertretungsklage“ eine klage, die von einer vertreterorganisation, einer ad hoc zugelassenen einrichtung oder einer behörde im namen und für rechnung von zwei oder von mehr als zwei natürlichen oder juristischen personen erhoben wird, die geltend machen, bei einem massenschadensereignis geschädigt worden zu sein oder der gefahr einer schädigung ausgesetzt gewesen zu sein, wobei diese personen nicht partei des verfahrens sind;