検索ワード: finantsstruktuuri (エストニア語 - ドイツ語)

parandades ettevõtjate finantsstruktuuri,
-die finanzstruktur der eisenbahnunternehmen saniert wird;

kapitaliturgude ja finantsstruktuuri osakond
außenwirtschaftliche entwicklung eu-länder

a) finantsstruktuuri tervendamine järgmiselt:
a) gesundung der finanzstruktur durch:

osakonnad: kapitaliturgude ja finantsstruktuuri osakond
infrastruktur& betrieb sicherheit& architektur

komisjon kontrollib ka toetuse taotlejate organisatsioonilist ja finantsstruktuuri.
außerdem überprüft sie die angemessenheit der organisatorischen undfinanziel-len strukturen der antragsteller.

kõigis finantsstruktuuri osades võib suuremal või vähemal määral leida märke lõimumisest.
beispiele für die verbesserte integration sind – in unterschiedlichem maße – in allen teilen der finanzstruktur zu finden:

komisjon möönab ühtlasi, et teatavat liiki sotsiaalteenused on oma finantsstruktuuri ja eesmärkide tõttu väga eripärased.
sie nimmt ferner zur kenntnis, dass bestimmte arten sozialer dienstleistungen eine reihe von besonderheiten hinsichtlich ihrer finanzierungsstruktur und zielsetzung aufweisen.

[36] sellele summale tuleb lisada piisavalt kindla finantsstruktuuri ümberkorraldamiseks vajalikud kapitalivajadused.
diesem betrag ist noch der für die wiederherstellung einer hinreichend soliden finanzstruktur erforderliche kapitalbedarf hinzuzurechnen.

hoolsuskohustuse auditi ühe osana analüüsib eip projekte ja annab nõu, kuidas lülitada projektivõlakirjade kaudu saadav toetus kavandatavasse finantsstruktuuri.
im rahmen ihrer gebührenden sorgfalt nimmt die eib analysen vor und gibt empfehlungen ab, wie die projektanleihen in die vorgeschlagene finanzstruktur eingebunden werden können.

kõigis finantsstruktuuri osades võib suuremal või vähemal määral leida märke lõimumisest . -* euroala pankadevaheline rahaturg on täielikult lõimunud .
beispiele für die verbesserte integration sind -- in unterschiedlichem maße -- in allen teilen der finanzstruktur zu finden : -* der interbanken-geldmarkt des euroraums ist voll integrier t. -* der in euro denominier te anleihemarkt ist gut integrier t , verfügt über

kaebuse esitaja rõhutas, et vahearuande finantsstruktuuri, eelkõige aga kolmandate osapoolte kulude kohta arvestuse pidamise metoodikat, oli muudetud komisjoni e epanekute põhjal.
der beschwerdeführer betonte, dass die im zwischenbericht enthaltene finanzstruktur, insbesondere die ausweisung der kosten dri er, entsprechend den vorschlägen der kommission geändert worden sei.

3.5 komitee rõhutab, et kui eli eesmärk on luua tõeline integreeritud ja ühtne euroopa transporditurg, tuleb üleeuroopalise transpordivõrgu finantsstruktuuri ja projektide valikut põhjalikult muuta.
3.5 der ewsa betont, dass eine radikale Änderung bei der finanzstruktur und der auswahl der ten-v-vorhaben erforderlich ist, wenn es der eu darum geht, einen echten integrierten verkehrsbinnenmarkt in europa zu schaffen.

liikmesriigid peaksid eelkõige tagama olemasolevatele riigile või riigi kontrolli alla kuuluvatele raudteeveoettevõtjatele usaldusväärse finantsstruktuuri, hoolitsedes selle eest, et vajalikud rahanduslikud ümberkorraldused tehakse kooskõlas asutamislepingus sätestatud asjakohaste eeskirjadega;
die mitgliedstaaten müssen insbesondere dafür sorgen, daß die bestehenden öffentlichen eisenbahnunternehmen eine gesunde finanzstruktur haben und eine etwa erforderliche finanzielle neuordnung gemäß den einschlägigen bestimmungen des vertrages erfolgt.

komisjon võib tegutseda kas ühe või mitme avalikke teenuseid osutava finantsinstitutsiooni kaudu, mis peaks üldjuhul vastu võtma ja hindama toetuse saamiseks esitatud taotlusi, projektide finantsstruktuuri ja nende majanduslikku elujõulisust kooskõlas asutusesiseste eeskirjade ja korraga.
die kommission kann mit einem oder mehreren finanzinstituten mit öffentlichen aufgaben zusammenarbeiten, die im normalfall die förderanträge erhalten und diese zusammen mit der finanzstruktur des projekts, dessen wirtschaftliche tragfähigkeit usw. gemäß ihren internen vorschriften und verfahren bewerten würden.

võttes arvesse euroopa majandus- ja rahaliidu või rahvusvahelise finantsstruktuuri edasist arengut, võib komisjon otsustada, et kasulikud oleksid täiendavad algatused, mis tugevdaksid euroala välisesindatust ka muudel rahvusvahelistel foorumitel.
im lichte zukünftiger entwicklungen der wwu oder der internationalen finanzarchitektur wird die kommission möglicherweise weitere initiativen in angriff nehmen, um die außenvertretung des euro-währungsgebiets auch in anderen internationalen foren zu stärken.

liikmesriigid peaksid eelkõige tagama olemasolevatele riigile või riigi kontrolli alla kuuluvatele raudteeveo-ettevõtjatele usaldusväärse finantsstruktuuri, hoolitsedes selle eest, et vajalikud rahanduslikud ümberkorraldused tehakse kooskõlas asutamislepingus sätestatud asjakohaste eeskirjadega;
die mitgliedstaaten müssen insbesondere dafür sorgen, daß die bestehenden öffentlichen eisenbahnunternehmen eine gesunde finanzstruktur haben und eine etwa erforderliche finanzielle neuordnung gemäß den einschlägigen bestimmungen des vertrages erfolgt.

detsembri 2002. aasta dekreet nr 2002-1409, millega muudetakse 17. detsembri 1967. aasta dekreeti nr 65-1117 erap'i haldus- ja finantsstruktuuri kohta.
dekret nr. 2002-1409 vom 2. dezember 2002 zur Änderung des dekrets nr. 65-1117 vom 17. dezember 1967 über die verwaltungs- und finanzstruktur von erap.