検索ワード: haldusasutustele (エストニア語 - ドイツ語)

mõju haldusasutustele
folgen für die öffentliche verwaltung

vastastikuse õigusabi osutamine haldusasutustele
rechtshilfe für verwaltungsbehörden

Üleeuroopalised ülikiired magistraalühendused liikmesriikide haldusasutustele
transeuropäische hochgeschwindigkeits-backboneverbindungen für öffentliche verwaltungen

regulatiivne koormus ettevõtjatele ja haldusasutustele on suur.
die verwaltungslasten für wirtschaftsteilnehmer und verwaltungsstellen sind hoch.

madalamad kulud haldusasutustele, ettevõtjatele ja kodanikele.
niedrigeren kosten für öffentliche verwaltungen, unternehmen und bürger, weil die öffentlichen dienste effizienter erbracht werden.

kas on olemas märkimisväärne mõju riigieelarvetele ja haldusasutustele?
wird es spürbare auswirkungen auf nationale haushalte und behörden geben?

haldusasutustele pakub koosvõime eeliseid näiteks koostöö näol.
für öffentliche verwaltungen bringt interoperabilität beispielsweise in form von zusammenarbeit großen nutzen.

kas liikmesriikide eelarvetele ja haldusasutustele avaldatakse olulist mõju?
wird es spürbare auswirkungen auf nationale haushalte und behörden geben?

kaaluda võiks ka eli vahenditest rahastatavat koolitusraamistikku haldusasutustele.
auch eine rahmenregelung für die schulung von verwaltungsmitarbeitern aus eu‑mitteln wäre in betracht zu ziehen.

riikide haldusasutustele ja komisjonile pandaks äärmiselt raske koorem.
auf die nationalen verwaltungen und die kommission käme ein äußerst großer verwaltungsaufwand zu.

muud märkimisväärset mõju haldusasutustele ei ole sellest algatusest tulenevalt ette näha.
ansonsten werden von der initiative keine spürbaren auswirkungen für die öffentlichen behörden erwartet.

näiteks peaks vähenema andmete korduv esitamine sadama eri haldusasutustele.
insbesondere müssen dann verschiedene daten nicht mehr an die einzelnen hafenverwaltungsbehörden übermittelt werden.

kõik need arengud loovad äriettevõtetele, haldusasutustele ja tarbijatele märkimisväärsed eelised.
all diese entwicklungen bieten unternehmen, verwaltungen und verbrauchern wesentliche vorteile.

detsentraliseerimine on protsess, millega eli vahendite juhtimine antakse üle kandidaatriikide haldusasutustele.
durch den prozess der dezentralisierung geht die verwaltung von eu-mitteln auf die behörden der bewerberländer über.

kõigi tasandite riiklikele haldusasutustele ja valitsusvälistele organisatsioonidele korraldatakse ülevõtmisalast koolitust ja konverentse.
es werden schulungsveranstaltungen und konferenzen zum umsetzungsprozess für alle ebenen der öffentlichen verwaltung und für nichtstaatliche organisationen durchgeführt.

see võimaldab testat kasutada arvelduskojana sõnumite jaoks, mis on adresseeritud haldusasutustele kogu elis.
damit kann testa als clearingstelle für nachrichten eingesetzt werden, die an behörden innerhalb der eu-weiten domäne adressiert sind.

kaubandusettevõtjatele ja kaubanduse haldusasutustele tuttava kontseptsiooni kasutamine peaks lihtsustama selle kasutuselevõttu ja rakendamist.
der rückgriff auf ein konzept, das wirtschaftsbeteiligten und behörden bereits vertraut ist, erleichtert dessen einführung und umsetzung.

lisaks kuludele tuleks hinnata menetluse lihtsustamisest ja kiirendamisest tulenevat rahalist kasu ettevõtjatele ja siseriiklikele haldusasutustele.
den kosten müsste der den wirtschaftsakteuren und staatlichen verwaltungen entstehende geldwerte nutzen infolge verschlankung und beschleunigung der verfahren gegenübergestellt werden.

elektroonilise püügipäeviku kasutuselevõtt kalanduses on loonud kalameestele ja riiklikele haldusasutustele terve paberivaba protsessi kalapüügiandmete esitamiseks.
die einführung “elektronischer fischereilogbücher” ermöglichte eine völlig papierlose Übermittlung von fischereidaten für fischer und nationale behörden;

3.11 julgestuskavade nõue peegeldab praegust parimat tava lennundussektoris ega kujuta endast seega märkimisväärset koormust majandusharule või haldusasutustele.
3.11 die forderung nach sicherheitsprogrammen entspricht der derzeit bewährtesten praxis im luftfahrtsektor und stellt an sich keine besondere belastung für die wirtschaft oder die ver­waltungen dar.