検索ワード: investeerimisfondidega (エストニア語 - ドイツ語)

pigem erakapitali investeerimisfondidega seotud mure
mehr auf außerbörsliche beteiligungen zutreffende befürchtung

koostoime euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega
synergien mit den europäischen struktur- und investitionsfonds (esi)

kaaluda tuleks ka samalaadseid ühisettevõtteid riiklike investeerimisfondidega.
analoge gemeinschaftsunternehmungen mit staatsfonds sollten ebenfalls in erwägung gezogen werden.

samal ajal pakutakse välja teisi täpsustusi seoses investeerimisfondidega.
gleichzeitig werden in bezug auf investmentfonds weitere verbesserungen vorgeschlagen.

võimalused ühtse eli tasandi lähenemisviisi väljatöötamiseks riiklike investeerimisfondidega seotud probleemidele
optionen für ein gemeinsames vorgehen auf eu-ebene

alternatiivsete investeerimisfondidega seotud investeerimisstrateegiad ei vasta tavaliselt jaeinvestorite investeerimisprofiilile või vajadustele.
dem anlageprofil und den bedürfnissen von kleinanlegern entsprechen die anlagestrategien für einen aif in der regel nicht.

käivitatakse uuring, mis hindab investeerimisfondidega seotud sotsiaalsete mõjude hindamise ja analüüsi võimalikke lähenemisviise.
inauftraggabe einer studie, in der mögliche vorgehensweisen der investmentfonds bei bewertung und analyse sozialer auswirkungen untersucht werden.

avalikul arutelul tehti mitmeid ettepanekuid võimalikeks viisideks, kuidas tugevdada eli meetmeid seoses riiklikele investeerimisfondidega.
in der Öffentlichkeit wurden verschiedene wege debattiert, wie die eu eine antwort auf die staatsfonds-problematik finden kann.

kõnealune lahendus tähendab hoiuste direktiivi kohaldamisala laiendamist tuludele, mida saadakse võlakohustuste ja investeerimisfondidega konkureerivatest elukindlustuslepingutest.
diese option beinhaltet die ausdehnung des anwendungsbereichs der zinsbesteuerungsrichtlinie auf gewinne aus lebensversicherungsverträgen, die mit forderungen und investmentfonds im wettbewerb stehen.

artikli 2 lõike 3 punkti a alapunktides i ja iii 1 punktides a ja b nimetatudosutatud kindlustus, mis on seotud investeerimisfondidega;
fondsgebundene versicherungen nach artikel 2 absatz 3 buchstabe a ziffern i und ii nummer 1 buchstaben a) und b)

erinevad riiklikud standardid kvalifitseeritud investorite määratlemiseks seoses erakapitali investeerimisfondidega ja riskikapitalifondidega (institutsionaalsed investorid versus erainvestorid)
unterschiedliche nationale normen zur bestimmung qualifizierter investoren im bereich des privaten beteiligungs- und risiko­kapitals (institutionelle vs. private anleger)

koos ning euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega on euroopa ühendamise rahastul keskne roll investeerimispuudujäägi kõrvaldamises, mis on komisjoni üks esmatähtsatest ülesannetest.
gemeinsam mit dem und den europischen struktur- und investitionsfonds (esif) spielt die fazilitt connecting europe eine wichtige rolle bei der schlieung der investitionslcke in europa eine der obersten prioritten der kommission.

niisugune rahaline abi peaks tagama vajaliku koostoime euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega, millest rahastatakse piirkondliku või kohaliku tähtsusega energiajaotuse nutivõrke.
durch eine solche finanzielle unterstützung sollten die erforderlichen synergien mit den europäischen struktur- und investitionsfonds sichergestellt werden, mit denen intelligente energieverteilernetze von lokaler oder regionaler bedeutung finanziert werden.

kord, millega tagatakse Üro puuetega inimeste konventsiooni artikli 9 rakendamise seire seoses euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega kogu programmide ettevalmistamise ja rakendamise etapis.
vorkehrungen, um die begleitung der umsetzung von artikel 9 des Übereinkommens der vereinten nationen über die rechte von menschen mit behinderungen im zusammenhang mit den esi-fonds bei der erstellung und umsetzung der programme zu gewährleisten.

b) päevakrediidi saamise õigus piirdub investeerimisfondidega, millel on konto väärtpaberite keskregistris, ja asjaomasele investeerimisfondile kohaldatakse likviidsuse tähtaega või on päevakrediidile kehtestatud ülempiir.
b) sich der zugang zu innertageskrediten auf wertpapierfirmen beschränkt, die ein konto bei einer zentralen wertpapierverwahrstelle führen und für die betreffende wertpapierfirmen eine liquiditätsfrist bzw. für die innertageskredite eine hoechstgrenze gilt.

sellele erandile vaatamata peavad rkp-delt ekp-le esitatavad kuu- ja kvartali ­ andmed alati sisaldama nende investeerimisfondidega seotud andmeid.
unbeschadet einer solchen ausnahmerege ­ lung müssen die monatlichen und vierteljährlichen investmentfonds-da ­ ten, die die nzben der ezb melden, stets daten beinhalten, die sich auf diese investmentfonds beziehen.

7. investeerimisfondidega seotud, artikli 2 lõike 1 punktidega a ja b hõlmatud elukindlustuste ning artikli 2 lõike 2 punktides c, d ja e nimetatud toimingute puhul võrdub nõutav solventsusmarginaal järgmiste osade summaga:
(7) bei den fondsgebundenen versicherungen nach artikel 2 nummer 1 buchstaben a) und b) und bei den in artikel 2 nummer 2 buchstaben c), d) und e) genannten geschäften entspricht die geforderte solvabilitätsspanne der summe aus folgenden beträgen:

liikmesriikide institutsioonilisele ja õiguslikule raamistikule vastav kord kõikide isikute võrdväärse kohtlemise edendamise eest vastutavate organite kaasamiseks programmide ettevalmistamisse ja rakendamisse, sealhulgas nõustamine võrdse kohtlemise kohta euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega seotud meetmete puhul;
vorkehrungen in Übereinstimmung mit dem institutionellen und rechtlichen rahmen der mitgliedstaaten, um die für die förderung der gleichbehandlung aller personen verantwortlichen stellen bei der erstellung und umsetzung von programmen, die auch die beratung zu fragen der gleichbehandlung im rahmen von tätigkeiten im zusammenhang mit den esi-fonds umfassen, einzubeziehen;

käesolevas ettepanekus tuleb samaaegselt analüüsida ja selgitada leaderi lähenemisviisi tulemuslikkuse ja edu põhjuseid, ning seda, miks laiendada kogukonna juhitud kohaliku arengu lähenemisviisi kõigile euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega seonduvatele programmidele, et ühtekuuluvuspoliitikat edukalt ellu viia.
mit dem vorliegenden vorschlag muss sogleich analysiert und erläutert werden, warum die leader-methode so wirksam und erfolgreich ist, und es muss begründet werden, warum die clld-methode auf sämtliche programme der esi-fonds zur erfolgreichen verwirklichung der kohäsionspolitik ausgeweitet werden sollte.

lisaks liidu, riiklikule ja piirkondlikule struktuuripoliitikale aidatakse programmiga „horisont 2020” kaasa teadus- ja innovatsioonilõhe kaotamisele liidus, edendades koostoimet euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega.
zusätzlich zu den strukturpolitischen maßnahmen auf unionsebene, nationaler und regionaler ebene trägt horizont 2020 auch zur Überbrückung der forschungs- und innovationskluft innerhalb der union bei, indem es synergien mit den europäischen struktur- und investitionsfonds fördert.