検索ワード: kaasnema (エストニア語 - ドイツ語)

edasipüüdlikkusega peab kaasnema otsusekindlus.
ehrgeiz muss mit entschlossenheit einhergehen.

sellega peaks kaasnema põhjalik tasuvusanalüüs.
dies sollte mit einer detaillierten kosten-nutzen-analyse einhergehen.

sellega peab kaasnema valitsuste otsustav tegutsemine.
dieser schritt muss mit entschlossenem handeln der regierungen einhergehen.

siseturu toimimise ja arenguga peab kaasnema ühine
für die in anhang i aufgeführten erzeugnisse gelten die artikel iii 227 bis iii 2 32.

kõik need muudatused peaksid kaasnema mõtteviisi muutusega.
mit diesen Änderungen müsste ein generelles umdenken verbunden sein.

samas peab püügivõimaluste vähenemisega kaasnema range kontroll.
reduzierungen, für die ein striktes rahmenwerk nötig sein wird.

kindlustustoodete müügiga peab kaasnema aus ja professionaalne nõustamine;
neue vorschriften werden die gefahr von interessenkonflikten wirksamer bekämpfen, auch durch die anforderung, dass die vergütung der versicherungsverkäufer offengelegt werden muss.

apa taotluse tagasivõtmisega ei peaks automaatselt kaasnema audit.
wird ein apa-antrag zurückgezogen, so sollte dies nicht automatisch eine steuerprüfung auslösen.

antipsühhootilise raviga peab kaasnema kõrge riskiastmega patsientide jälgimine.
die antipsychotische behandlung bei patienten mit hohem risiko sollte engmaschig überwacht werden.

kõnealuse meetme rakendamisel peaks sellega kaasnema kaks kõrvalmeedet:
wird diese maßnahme gewählt, so müssen zwei weitere maßnahmen damit einhergehen:

euroopasisese suurema liikuvusega peaks kaasnema ka üha kõrgem kvaliteet.
parallel zur europaweit steigenden mobilität müssen auch die standards kontinuierlich steigen.

1.16 Ühtlustamistegevusega peaks kaasnema euroopa pangandusjärelevalve volituste suurendamine.
1.16 zur flankierung der harmonisierungsmaßnahmen ist eine stärkung der befugnisse der euro­päischen bankenaufsichtsbehörde erforderlich.

nendega peavad kaasnema tagatised, et vältida segiminekuid nende toodetega.
müssen von einer zusicherung begleitet sein, die darauf abzielt, eine verwechslung mit den genannten erzeugnissen auszuschließen.

b) nendega peavad kaasnema tagatised nimetatud toodetega segimineku vältimiseks.
b) müssen gewährleisten, dass eine verwechslung mit den genannten erzeugnissen ausgeschlossen ist.

projektidega peavad kaasnema haldus- ja rakenduskavad ning üksikisikutele mõeldud toetusmeetmed.
die projekte müssen von administrativen und operativen programmen flankiert werden und der unterstützung individueller maßnahmen dienen.

2.2 komisjoni soovitatud parandusmeetmetega peaks kaasnema kodanikukaitsele eraldatavate vahendite suurendamine.
2.2 die von der kommission vorgeschlagenen verbesserungsmaßnahmen müssen von einem ausbau der katastrophenschutzressourcen begleitet werden.

toetuse andmise otsusega peaks kaasnema ka toetuse (või osalise toetuse) andmise põhjendus.
dem beschluss über die gewährung eines zuschusses sollte eine begründung für den zuschuss (oder die zuschusskomponente) beigefügt werden.