検索ワード: katla (エストニア語 - ドイツ語)

katla
katla

katla toodetava vee temperatuur.
kessel-eintrittstemperatur (rücklauftemperatur).

katla õhuvarustustunnelites ja väljalaskeseadmetes (suitsulõõrid); ja
in den zuluftschächten für die kessel und in den abgaskanälen (schornsteinen) und

täpsustatud on laktoosi eemaldamise tingimusi ning katla temperatuuri.
die bedingungen der lactoseentfernung sowie die temperaturbedingungen in der wanne wurden präzisiert.

põleti, mida on võimalik paigaldada katla korpuse külge,
der zur ausrüstung eines kessels bestimmte brenner;

kogu asjaomane teave kavandatud katla- või seadmekategooria kohta,
alle einschlägigen angaben über die vorgesehene heizkessel- oder gerätekategorie;

mõlema uue katla võimsus kokku ei ületaks siiski 85 mw.
die eingangsleistung der beiden neuen kessel zusammen soll jedoch 85 mw nicht übersteigen.

katla korpusel on selgesõnaline näidustus, et see tuleb paigaldada eluruumidesse.
dieser heizkessel trägt auf seiner außenwand den ausdrücklichen hinweis, daß er in einem wohnraum installiert sein muß.

juustu keskel olev must joon tulenes algselt katla all oleva nõe kasutamisest.
der schwarze mittelstreifen wurde anfangs durch die verwendung von kesselruß erhalten.

mitme katla samaaegne käsitlemine ei võimaldaks teha mingeid järeldusi põlemistaseme kohta.
mischbetrachtungen für mehrere kessel würden keine aussagen über den verbrennungsgrad erlauben.

selline ülevaatus hõlmab hoone küttevajadusest lähtuvat katla tõhususe ja võimsuse hindamist.
diese inspektion umfasst auch die prüfung des wirkungsgrads der kessel und der kesseldimensionierung im verhältnis zum heizbedarf des gebäudes.

seetõttu peab näiteks mitmest katlast koosneval põletusrajatisel olema eraldi abipõleti iga katla jaoks.
daher muss z. b. eine aus verschiedenen kesseln bestehende verbrennungsanlage für jeden dieser kessel über einen eigenen hilfsbrenner verfügen.

seejärel eraldatakse kalgendist vadak, mis voolab 35 minuti jooksul läbi katla põhjas asuva sõela.
danach sind molke und bruch voneinander getrennt und die molke wird etwa 35 minuten lang durch ein sieb an ende des kessels abgezogen.

a. süsinikdioksiidi sidumine ja eraldamine suitsugaasist heidete vabanemise kohas (enamasti katla taga)
a. kohlendioxid-abscheidung aus rauchgas am entstehungsort (meistens hinter einem kes­sel),

katla võimsuse hindamist ei ole vaja korrata, kui küttesüsteem ja hoone küttevajadus ei ole vahepeal muutunud.“;
die prüfung der dimensionierung von heizkesseln braucht nicht wiederholt zu werden, wenn in der zwischenzeit an der betreffenden heizungsanlage keine Änderungen vorgenommen wurden oder in bezug auf den wärmebedarf des gebäudes keine Änderungen eingetreten sind.“;

katel: katla korpusest ja põletist koosnev üksus, mille abil kantakse veele üle põlemisel eralduv soojus,
"heizkessel": der aus kessel und brenner bestehende wärmeerzeuger, der zur Übertragung der durch die verbrennung freigesetzten wärme ans wasser dient;

osakoormus (protsentides): kasulikust nimivõimsusest ajutiselt või madalama võimsusega töötava katla kasuliku võimsuse ja kasuliku nimivõimsuse suhe,
"teillast in %": das verhältnis zwischen der nutzleistung eines intermittierend oder mit einer leistung unterhalb der nennleistung gefahrenen kessels und dieser nennleistung;

. kui katla kasutegur nimivõimsusel ja osakoormusel on standardkatla vastavast väärtusest suurem kolm või rohkem punkti, antakse katlale +++++ tiff +++++
liegen der wirkungsgrad bei nennleistung und der wirkungsgrad bei teillast um drei oder mehr punkte über den entsprechenden werten für standardheizkessel, so erhält der heizkessel zwei sterne "& {Ìk};& {Ìk};".

- osakoormus (protsentides): kasulikust nimivõimsusest ajutiselt või madalama võimsusega töötava katla kasuliku võimsuse ja kasuliku nimivõimsuse suhe,
- "teillast in &;quot%: das verhältnis zwischen der nutzleistung eines intermittierend oder mit einer leistung unterhalb der nennleistung gefahrenen kessels und dieser nennleistung;

kuna väljundtemperatuur võib olla soojuspumbaga asendatava katla temperatuurist madalam, tuleb kindlaks teha, kuidas vähendada soojuskadu või päikeseenergia mõjul kuumenemist, et säilitada jaotussüsteem olemasolevates mõõtmetes.
da die austrittstemperatur niedriger sein kann als die des zu ersetzenden boilers, kommt es wesentlich darauf an, lösungen zu finden, um die wärmeverluste bzw. erwärmung durch sonneneinstrahlung zu vermindern, damit die verteilungsanlage in ihrem bisherigen umfang beibehalten werden kann.