検索ワード: keskkonnaseisund (エストニア語 - ドイツ語)

keskkonnaseisund
umwelt

euroopa keskkonnaseisund
der zustand der umwelt in europa

maa hea põllumajandus- ja keskkonnaseisund
guter landwirtschaftlicher und ökologischer zustand

eesmärk saavutada hea keskkonnaseisund 2020. aastaks
zielvorgaben zum guten umweltzustand bis 2020

aastaks on saavutatud kogu eli merevee hea keskkonnaseisund ja 2015.
etappenziel: spätestens 2020 ist ein guter umweltzustand aller eu-meeresgewässer erreicht, und bis 2015 erfolgt die fischerei innerhalb des höchstmöglichen dauerertrags.

seetõttu kaoksid väärtuslikud teisesed toormaterjalid ja keskkonnaseisund halveneks.
dadurch gehen wertvolle sekundärrohstoffe verloren, und die umwelt wird geschädigt.

eli merestrateegia lõppeesmärk on saavutada 2021. aastaks merekeskkonna hea keskkonnaseisund.
langfristiges ziel der eu-mee res-strategie ist das erreichen eines guten zustands der meeresumwelt bis 2021.

1) keskkonnaseisund; vajaduse korral ka strateegilise keskkonnahindamise tulemused;
artikel 67Übermittlung von daten durch das computergestÜtzte system fÜr den datenaustausch

kahju loetakse heastatuks, kui kahju tekkimisele eelnenud keskkonnaseisund on taastatud.
ein schaden gilt als saniert, sobald die umwelt in den ausgangszustand zurückversetzt wurde.

liikmesriigid peaksid võtma vajalikke meetmeid, et saavutada või säilitada merekeskkonna hea keskkonnaseisund.
die mitgliedstaaten sollten die notwendigen maßnahmen treffen, um einen guten umweltzustand in der meeresumwelt zu erreichen oder zu erhalten.

läänemere keskkonnaseisund on paranemas tänu ühistele reostuse vähendamise meetmetele selliste projektide kaudu nagu cleanship.
der umweltzustand der ostsee verbessert sich infolge gemeinsamer aktionen zur verringerung der umweltverschmutzung, etwa durch projekte wie cleanship.

sellega aidatakse koondatud töötajatel leida uusi töökohti ja muudetakse kasutute tehaste keskkonnaseisund uuesti paremaks.
die betroffenen arbeitskräfte erhalten hilfe bei der suche nach neuen arbeitsplätzen, und für die aufgegebenen produktionsstätten wird unterstützung für die rückführung in einen umweltfreundlichen zustand gewährt

selleks töötavad liikmesriigid välja ning rakendavad merestrateegiaid eesmärgiga säilitada või saavutada hiljemalt aastaks 2021 hea keskkonnaseisund.
dies wird erreicht, indem die mitgliedstaaten meeresstrategien entwickeln und umsetzen mit dem ziel, spätestens bis zum jahr 2021 einen guten zustand der meeresumwelt zu erreichen oder zu erhalten.

liidus on kokku lepitud saavutada 2020. aastaks liidu kõikide merevete hea keskkonnaseisund [16].
die union hat zugesagt, bis 2020 für alle meeresgewässer in der eu einen guten zustand zu erreichen [16].

hea keskkonnaseisund tuleb määrata mere piirkondade või alapiirkondade tasemel merekeskkonna 11 kvalitatiivse tunnuse põhjal, mis on määratletud merestrateegia raamdirektiivis.
der zu erreichende gute umweltzustand muss auf der grundlage der elf in der meeresstrategie-rahmenrichtlinie festgelegten qualitativen deskriptoren der meeresumwelt auf ebene der meeresregionen oder -unterregionen bestimmt werden.

c) taastada vabriku ümbruse hea keskkonnaseisund ja hõlbustada tööjõu ümberpaigutamist artikli 4 lõike 2 punktis f osutatud ajavahemiku jooksul.
c) die wiederherstellung des guten ökologischen zustands des fabrikgeländes und maßnahmen, die die wiederbeschäftigung der arbeitskräfte erleichtern innerhalb der in artikel 4 absatz 2 buchstabe f genannten frist.

käesolev direktiiv loob raamistiku, mille piires liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et saavutada või säilitada mereakvatooriumis hea keskkonnaseisund hiljemalt aastaks 2020.
mit dieser richtlinie wird ein rahmen geschaffen, innerhalb dessen die mitgliedstaaten die notwendigen maßnahmen ergreifen, um spätestens bis zum jahr 2020 einen guten zustand der meeresumwelt zu erreichen oder zu erhalten.

eesmärk on tagada merekeskkonna järjepidev kaitsmine ja säilitamine ning hoida ära selle seisundi halvenemine, et saavutada mereakvatooriumis hea keskkonnaseisund hiljemalt 2021. aastaks.
ziel ist, "[spätestens bis zum jahr 2021] einen guten zustand der meeres­umwelt zu erreichen, ihren schutz und ihre erhaltung auf dauer zu gewährleisten und eine verschlechterung der umweltqualität zu vermeiden".

et jõuda eli püstitatud eesmärgini saavutada kõigi merevete hea keskkonnaseisund 2020. aastaks, peavad liikmesriigid välja töötama merestrateegiad, millest juhindutakse inimtegevuse ökosüsteemipõhisel korraldamisel.
um die ziele der eu für den guten umweltzustand aller meeresgewässer bis 2020 zu erreichen, haben die mitgliedstaaten meeresstrategien zu entwickeln, die als aktionspläne für die anwendung eines am Ökosystem ausgerichteten ansatzes zur steuerung des menschlichen handelns dienen.

hea keskkonnaseisund määratakse artikli 4 kohaselt kindlaks merepiirkonna või allpiirkonna tasandil i lisas esitatud kvalitatiivsete tunnuste põhjal. hea keskkonnaseisundi saavutamise eesmärgil kohaldatakse ökosüsteemil põhinevale lähenemisviisile tuginevat kohandatud juhtimist;
der gute umweltzustand wird auf der ebene der jeweiligen meeresregion bzw. -unterregion im sinne von artikel 4 anhand der in anhang i genannten qualitativen deskriptoren festgelegt. zur erreichung eines guten umweltzustands wird ein anpassungsfähiges management auf der grundlage des Ökosystem-ansatzes angewandt.