検索ワード: kindlustustehnilise (エストニア語 - ドイツ語)

kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusumma
bruttobetrag der noch nicht aufgeführten positionen der versicherungstechnischen rechnung

ii vahesumma (kindlustustehnilise aruande netotulem)
zwischensumme ii (nettoergebnis der versicherungstechnischen rechnung)

edasikindlustuse osa kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusummast
rückversicherungsanteil am bruttobetrag der noch nicht aufgeführten positionen der versicherungstechnischen rechnung

vajaduse tekkides suurendatakse selle kindlustustehnilise reservi summat, et muuta see piisavaks olemasolevate ja tulevaste kohustuste täitmiseks.
sobald dies erforderlich erscheint, wird der betrag dieser versicherungstechnischen rückstellung so weit aufgestockt, daß er zur erfuellung derzeitiger und künftiger verpflichtungen ausreicht.

kapitaliseeritud sõlmimisväljaminekuid võib kindlustustehniliste eraldiste kattena heaks kiita ainult niivõrd, kuivõrd see on kooskõlas saamata jäänud kindlustusmaksete kindlustustehnilise eraldise arvutamisega.
abgegrenzte abschlusskosten werden zur bedeckung der versicherungstechnischen rückstellungen nur insoweit zugelassen, als dies mit der berechnung der beitragsüberträge im einklang steht.

kindlustustehnilise eraldise varade puhul, mis tuleb tagada kreeka drahmides, iiri naeltes ja portugali eskuudodes, ei või see summa ületada:
wenn die technischen rückstellungen in auf griechische drachmen, irische pfund oder portugiesische escudos lautenden vermögenswerten anzulegen sind,

ix) kapitaliseeritud sõlmimisväljaminekuid võib kindlustustehniliste eraldiste kattena heaks kiita ainult niivõrd, kuivõrd see on kooskõlas saamata jäänud kindlustusmaksete kindlustustehnilise eraldise arvutamisega.
ix) abgegrenzte abschlußkosten werden zur bedeckung der versicherungstechnischen rückstellungen nur insoweit zugelassen, als dies mit der berechnung der beitragsüberträge im einklang steht.

c) selliste organisatsioonide tegevus, kes pole juriidilised isikud ja kelle eesmärk on anda oma liikmetele vastastikust kaitset ilma maksete tegemise või kindlustustehnilise eraldise moodustamiseta;
c) die geschäfte eines unternehmens ohne rechtspersönlichkeit, deren zweck der gegenseitige schutz der mitglieder des unternehmens ohne prämienzahlung und ohne bildung technischer reserven ist;

a) kindlustustehnilise eraldise varade puhul, mis tuleb tagada kreeka drahmides, iiri naeltes ja portugali eskuudodes, ei või see summa ületada:
(a) wenn die technischen rückstellungen in auf griechische drachmen, irische pfund oder portugiesische escudos lautenden vermögenswerten anzulegen sind,

kindlustustehnilise eraldiste varade puhul, mis tuleb tagada belgia frankides, luksemburgi frankides ja hispaania peseetades, ei tohi see summa ületada 2 miljonit eküüd üleminekuperioodil, mis lõpeb 31. detsembril 1996.
wenn die technischen rückstellungen in auf belgische franken, luxemburgische franken oder spanische peseten lautenden vermögenswerten anzulegen sind, während der zeit bis zum 31 . dezember 1996 2 millionen ecu .

- kindlustustehnilise eraldise deponeerimise kohustus (30. detsembri 1938. aasta decret' artikkel 179, mida on muudetud; 13. augusti 1947. aasta muudetud decret' artiklid 8 ja 13; 14. detsembri 1966. aasta decret' jaotis i);
- durch die pflicht , vermÖgenswerte zu hinterlegen , die zur bedeckung der technischen reserven verwendet werden ( geÄnderte fassung des decret vom 30 . dezember 1938 , artikel 179 - geÄnderte fassung des decret vom 13 . august 1947 , artikel 8 und 13 - decret vom 14 . dezember 1966 , titel i ) ;