検索ワード: kombineerimise (エストニア語 - ドイツ語)

kombineerimise kindlus
kombinationssicherheit

kombineerimise kohta.
klinischen daten vor.

negatiivsete ioonivoogude kombineerimise seadmed;
ausrüstung für die zusammenführung von strahlen negativ geladener ionen (negative ion beam funnelling equipment),

i. negatiivsete ioonivoogude kombineerimise seadmed;
i) ausrüstung für die zusammenführung von strahlen negativ geladener ionen (negative ion beam funnelling equipment),

risk on suurem kombineerimise korral ülalnimetatud ravimitega.
ein erhöhtes risiko besteht bei gleichzeitiger behandlung mit den oben angeführten arzneimitteln.

risk on suurem ülal nimetatud ravimitega kombineerimise korral.
ein erhöhtes risiko besteht bei gleichzeitiger behandlung mit den oben angeführten arzneimitteln.

mida teeb komisjon eli muude rahastamisvahendite efsiga kombineerimise lihtsustamiseks?
was unternimmt die kommission, um die kombination der efsi-untersttzung mit anderen eu-mitteln zu erleichtern?

uurida tuleb erinevate taastuvenergia liikide kombineerimise mõju väikesel ja piiratud
untersuchung der auswirkungen der kombination verschiedener erneuerbarer energien in kleinen und begrenzten gebieten wie inseln;

praegu on suukaudse topotekaani ja teiste kemoteraapiaravimite kombineerimise kogemus vähene.
zurzeit liegen nur begrenzte erfahrungen mit oralem topotecan in kombination mit anderen chemotherapeutika vor.

komisjon esitab täna ettepaneku lihtsustada sellise kombineerimise hõlbustamiseks ühissätete määrust.
um solche kombinationen zu erleichtern, schlägt die kommission heute auch eine vereinfachung der dachverordnung vor.

see aitab erinevate statistiliste allikate kombineerimise abil tõhusamalt reageerida kasutajate vajadustele.
dadurch wird sich auch die fähigkeit verbessern, dem bedarf der nutzer durch kombination unterschiedlicher statistischer quellen zu entsprechen.

võrreldes eraldi kasutamisega saavutatakse nende kahe toimeaine kombineerimise tulemusena suurem iop vähenemine.
ihre gesamtwirkung bedeutet eine zusätzliche drucksenkung im vergleich zur wirkung der einzelsubstanzen.

lisas esitatud meetmete ja vahendite loetelust vastavalt vajadusele väljavalitud meetmete kombineerimise kaudu.
zur erreichung des programmziels werden die in anhang 1 genannten maßnahmen und instrumente den erfordernissen entsprechend miteinander kombiniert.

efsi toetuste ning euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide (edaspidi esi) kombineerimise lahtiseletamine
erluterung, wie die efsi-untersttzung und die europischen struktur- und investitionsfonds (esi-fonds) einfach kombiniert werden knnen

efektiivsusandmeid emend’i kombineerimise kohta teiste kortikosteroidide ja 5-ht3 antagonistidega on vähe.
die datenlage zur wirksamkeit in kombination mit anderen kortikosteroiden und 5-ht3- antagonisten ist begrenzt.

rahustite kasutamine searühmade kombineerimise hõlbustamiseks piirdub erandlike asjaoludega ning seda võib teha üksnes pärast veterinaararstiga konsulteerimist.
beruhigungsmittel zur erleichterung der einstellung fremder schweine dürfen nur in ausnahmefällen und nach konsultation eines tierarztes verwendet werden.

kuna varfariini ja tolkapooni kombineerimise kohta on kliinilisi andmeid vähe, tuleb nende ravimite samaaegsel kasutamisel kontrollida hüübimisnäitajaid.
da die klinischen erfahrungen mit der kombination von warfarin und tolcapon begrenzt sind, sollten die gerinnungsparameter bei gemeinsamer gabe dieser arzneimittel überwacht werden.

f äritegevuse kindla koha säilitamine üksnes maksumaksja jaoks mis tahes punktides a–e nimetatud tegevuste kombineerimise eesmärgil.
f die führung einer festen geschäftseinrichtung ausschließlich zu dem zweck, mehrere der unter den buchstaben a bis e genannten tätigkeiten auszuüben.

on selge, et mitmekordsete viisadega samade eelkontrolli kriteeriumide täisautomaatse piirikontrolliga kombineerimise kogumõju mõjutab kõige rohkem registreeritud reisijate piiriületuse lihtsustamist.
es ist klar, dass die kombination aus der gesamtheit von prüfkriterien, wie sie für mehrfach-visa gelten, und automatisierter grenzkontrolle für registrierte reisende beim grenzübertritt die größten vorteile hat.

meetme eesmärk on vähendada tõhusust suurendava küsitluste kombineerimise abil kulutusi ning parandada küsitlusandmete täiustamise ja toitainete määramise koefitsientide väljatöötamise abil mulla toitainebilansside arvutuste kvaliteeti.
ziel der maßnahme sind die kostensenkung, indem erhebungen zwecks erhöhung der effizienz miteinander kombiniert werden, und die verbesserung der qualität von schätzungen der nährstoffbilanz des bodens durch verbesserung der erhebungsdaten und durch entwicklung von koeffizienten für die nährstoffbindung.