検索ワード: koostisaineid (エストニア語 - ドイツ語)

muid koostisaineid ei ole.
es gibt keinen sonstigen bestandteil.

tepadina ei sisalda muid koostisaineid.
tepadina enthält keine sonstigen bestandteile.

ainult piima koostisaineid sisaldavad jäätised.
nur speiseeis unter verwendung von milchbestandteilen.

kolm neist olid kiiritatud või sisaldasid kiiritatud koostisaineid.
3 proben waren bestrahlt oder enthielten bestrahlte inhaltsstoffe.

2. määrete puhul võib lisada muid eriomadusi andvaid koostisaineid.
2. bei schmierfetten ist die zugabe von weiteren stoffen möglich, um bestimmte eigenschaften zu erzielen.

ekstreemsetes tingimustes peaks teatud koostisaineid siiski ettevaatlikult hindama.
unter extremen bedingungen sollte jedoch der verbleib bestimmter abbauprodukte sorgfältig geprüft werden.

tootes võib vähesel määral esineda mikrokristallide kujul eraldunud vahataolisi koostisaineid
wachsähnliche bestandteile können in mikrokristalliner form abgeschieden werden

vaktsiin ei sisalda koostisaineid, mis võivad ohustada vaktsineeritud lindude tarbijaid.
der impfstoff enthält keinerlei inhaltsstoffe, die für menschen bedenklich sind, die die geimpften vögel verzehren.

nelarabiin muundub rakkudes guaniini (üks dna põhilisi koostisaineid) analoogiks.
in den zellen wird nelarabin zu einem guanin-analog umgewandelt, einem der chemischen grundbausteine, aus denen die dna besteht.

lisama toidule selliseid koostisosasid või koostisaineid, mida on vaja eritoitu vajavatele tarbijatele;
bereitstellung von zutaten oder bestandteilen für lebensmittel, die für gruppen von verbrauchern mit besonderen ernährungsbedürfnissen erforderlich sind;

kokku analüüsiti 30 mereandidest valmistatud toodet, ent ükski proov ei sisaldanud kiiritatud koostisaineid.
insgesamt 30 solcher proben wurden untersucht. bestrahlte bestandteile wurden in keiner der proben festgestellt.

promeris duo sisaldab koostisaineid, mis väga harvadel juhtudel võivad teatud indiviididel põhjustada respiratoorseid ärritusi.
promeris duo enthält bestandteile, die bei empfindlichen personen in sehr seltenen fällen reizungen der atemwege verursachen können.

see hõlmab ka kõikide toote koostises kasutatud valmististe koostisaineid, mida lõpptootes on üle 0,010 massiprotsendi.
dazu gehören auch alle inhaltsstoffe einer in der rezeptur verwendeten zubereitung, die mehr als 0,010 % vom gewicht des endprodukts ausmachen.

esitatav täpsem teave: kas lähteaine on toores kartul või poolfabrikaat, kas on lisatud muid koostisaineid.
spezifische angaben: ausgangsmaterial: frische kartoffeln, vorfrittierte pommes frites oder kartoffeltrockenerzeugnisse; andere zutaten

vaadeldi ka sarnase vaktsiiniga (sisaldab samu koostisaineid ilma viiruseta) nakkusevabadel kanadel tehtud uuringu tulemusi.
außerdem wurden die studienergebnisse eines ähnlichen impfstoffs bei hühnern ohne jegliche infektion (mit den gleichen inhaltsstoffen mit ausnahme des virus) untersucht.

2009. aasta märtsist on elis keelatud turustada ka loomadel katsetatud koostisaineid sisaldavaid kosmeetikatooteid (turustamiskeeld).
ab märz 2009 ist es ebenfalls verboten, in der eu kosmetika zu vermarkten, die an tieren getestet wurden („vermarktungsverbot“).

nõuded hõlmavad kõiki koostisaineid (aineid või valmistisi), mille sisaldus lõpptootes on üle 0,010 massiprotsendi.
die anforderungen gelten für alle inhaltsstoffe (stoffe oder zubereitungen), die mehr als 0,010 % vom gewicht des endprodukts ausmachen.

otsuses viidatakse detergentide koostisainete andmebaasile (did loendile), mis sisaldab paljusid seepides ja šampoonides väga laialdaselt kasutatavaid koostisaineid.
dieser text nimmt bezug auf die datenbank für reinigungsmittelinhaltsstoffe („detergent ingredient database“ — „did-liste“), in der die in den formulierungen für seifen und shampoos am häufigsten verwendeten inhaltsstoffe aufgeführt sind.

null päeva (vaktsiin ei sisalda koostisaineid, mis võiksid vaktsiini soovitatud annuses kasutamisel ohustada vaktsineeritud loomade liha toiduks tarbijaid).
null tage (bei empfohlener dosierung enthält der impfstoff keinerlei inhaltsstoffe, die für menschen bedenklich sind, die die geimpften tiere verzehren).

esitatav täpsem teave: kas lähteaine on toores kartul või poolfabrikaat, kas on lisatud muid koostisaineid, lõhna- või maitseaineid või lisaaineid.
, mit der in der tabelle angegebenen gesamtprobenzahl. spezifische angaben: ausgangsmaterial: frische kartoffeln oder teig; andere zutaten, aromastoffe oder zusatzstoffe