検索ワード: kunstiline (エストニア語 - ドイツ語)

kunstiline
artistic

kunstiline külg
grafische arbeiten

kunstiline kujundus
grafiken

annotatsioonide kunstiline külg
design für anmerkungen

ruby keele kunstiline pool
künstlerische beiträge für die ruby-unterstützung

kunstiline külg ja oxygeni ikoonid
grafikdesign und oxygen-symbole

kunstiline külg: nuno pinheiro, torsten rahn
grafikdesign: nuno pinheiro, torsten rahn

režissöör, režissööri abi, kunstiline juht, tehniline direktor;
regisseur, regieassistent, künstlerischer direktor, technischer direktor;

kmobiletoolsi põhiikoon, pildid, kunstiline külgpick sms center from list
kmobiletools-hauptsymbol, bilder, gestaltungpick sms center from list

kõik peamised sidusrühmad osalesid aktiivselt, lubatud raha eraldati ning kunstiline sõltumatus oli enamasti tagatud.
alle wichtigen akteure zogen an einem strang, die versprochenen mittel wurden bereitgestellt und die künstlerische unabhängigkeit wurde zumeist respektiert.

kultuuriline sisu sümboolne tähendus, kunstiline mõõde ja kultuuriväärtused, mis tulenevad kultuuri eripärast või väljendavad seda.
„kultureller inhalt“ bezieht sich auf die symbolische bedeutung, die künstlerische dimension und die kulturellen werte, die aus kulturellen identitäten entstehen oder diese zum ausdruck bringen.

kultuuripealinna sündmuse juhtimisega seotud probleemid pécsis ja istanbulis tähendasid aga seda, et kultuuriprogrammi kui terviku kunstiline juhtimine oli kehv.
allerdings führten in pécs und istanbul die schwierigkeiten mit der leitungsstruktur der kulturhauptstadt dazu, dass es an einer starken künstlerischen leistung für das kulturprogramm als ganzes fehlte.

kuid tegelikult kahanes esialgne kunstiline nägemus euroopa kultuuripealinna aasta vältel ja viimaks asetus rõhk linna kaasaegse euroopa pärandi asemel sagedamini ajaloolisele pärandile.
in der praxis ging jedoch die ursprüngliche künstlerische vision für die kulturhauptstadt verloren, und letztlich lag der schwerpunkt häufiger auf dem historischen als dem auf dem zeitgenössischen europäischen erbe der stadt.

5. autorite ja esitajate järjepidev loometegevus ja kunstiline tegevus eeldab piisavat sissetulekut ning eelkõige fonogrammide ja filmide tootmiseks vajalikud investeeringud on eriti suured ja riskantsed.
(5) um ihre tätigkeit ausüben zu können, bedürfen urheber und ausübende künstler eines angemessenen einkommens als grundlage für weiteres schöpferisches und künstlerisches arbeiten. die insbesondere für die herstellung von tonträgern und filmen erforderlichen investitionen sind außerordentlich hoch und risikoreich.

lapsed tuleks protsessi kaasata selle esimestest etappidest alates, kasutades selleks erinevaid eakohaseid meetodeid, nagu nt kunstiline tegevus, lihtsustatud arutelud jm.
kinder sollten bereits ab einem frühen stadium und durch eine ganze bandbreite altersgerechter methoden, beispielsweise künstlerische betätigung, einfach gemachte diskussionen usw. in den prozess eingebunden werden.

3.4.1 komitee on veendunud, et autoriõiguste kaitse on eli majanduslikule ja kultuurilisele arengule võtmetähtsusega, eriti uusi majanduslikke ja tehnoloogilisi muutusi arvestades, et tagada autorite ja esitajate loominguline ja kunstiline tegevus.
3.4.1 der ewsa ist überzeugt, dass der schutz geistiger werke für die wirtschaftliche und kultu­relle entwicklung der union von wirklich grundlegender bedeutung ist, vor allem im lichte der neuen wirtschaftlichen und technologischen entwicklungen, um die kreative und künstle­rische arbeit der urheber und darstellenden oder ausübenden künstler zu gewährleisten.

artikli 4 punkt 2: „kultuuriline sisu – sümboolne tähendus, kunstiline mõõde ja kultuuriväärtused, mis tulenevad kultuuri eripärast või väljendavad seda.”
nach dessen artikel 4 absatz 3 steht „kultureller inhalt“ für den symbolgehalt, die künstlerische dimension und die kulturellen werte, die auf kulturellen identitäten beruhen oder diese zum ausdruck bringen.

autorite ja esitajate järjepidev loometegevus ja kunstiline tegevus eeldab piisavat sissetulekut ning eelkõige fonogrammide ja filmide tootmiseks vajalikud investeeringud on eriti suured ja riskantsed; sellise sissetuleku ja tehtud investeeringute tagasisaamise saab tulemuslikult kindlustada ainult juhul, kui asjaomaste õiguste omanikele on tagatud piisav õiguskaitse;
um ihre tätigkeit ausüben zu können, bedürfen urheber und ausübende künstler eines angemessenen einkommens als grundlage für weiteres schöpferisches und künstlerisches arbeiten. die insbesondere für die herstellung von tonträgern und filmen erforderlichen investitionen sind ausserordentlich hoch und risikoreich. die möglichkeit, ein solches einkommen sicherzustellen und solche investitionen abzusichern, kann nur durch einen angemessenen rechtsschutz für die jeweils betroffenen rechtsinhaber wirkungsvoll gewährleistet werden.