検索ワード: lennuettevõtjatega (エストニア語 - ドイツ語)

lennuettevõtjatega konsulteerimine,
konsultation der luftfahrtunternehmen,

lepinguosaliste mis tahes lennuettevõtja või lennuettevõtjatega; ja
allen luftfahrtunternehmen der vertragsparteien und

mitmes liikmesriigis konsulteeritakse lennujaamatasude suhtes lennuettevõtjatega.
eine reihe von mitgliedstaaten ist bei flughafenentgelten auf die konsultation mit luftfahrtunternehmen angewiesen.

kolmandate riikide mis tahes lennuettevõtja või lennuettevõtjatega; ja
allen luftfahrtunternehmen eines drittstaates und

tagab ühenduse lennuettevõtjatega võrreldes parema kohtlemise kolmandate riikide lennuettevõtjatele,
luftfahrtunternehmen aus anderen drittländern eine günstigere behandlung gewährt als luftfahrtunternehmen der gemeinschaft,

- vastastikuse mõistmise memorandumi alusel oli ias asjaomaste lennuettevõtjatega lepingulises suhtes;
- durch die absichtserklärung wurde eine vertragsbeziehung von ias mit den betreffenden luftfahrtunternehmen begründet;

järgmise kuue kuu jooksul tihendab komisjon paremate tulemuste saavutamiseks koostööd riiklike täitevasutuste ja lennuettevõtjatega.
in den nächsten sechs monaten wird die kommission die zusammenarbeit mit den nationalen aufsichtsstellen und den luftfahrtunternehmen intensivieren, um bessere ergebnisse zu erzielen.

erilist tähelepanu pöörati tegevuskeelu saanud lennuettevõtjatega seotud ohuteadete statistikale ja asjaomase süsteemi võimalikule täiustamisele.
ausdrücklich hingewiesen wurde auf statistiken zu warnmeldungen betreffend luftfahrtunternehmen, gegen die eine betriebsuntersagung ergangen ist, und mögliche verbesserungen des systems.

d) teave võimaliku koostöö kohta teiste lennuettevõtjatega, selle koostöö laad ja ulatus;
d) auskünfte über eine eventuelle zusammenarbeit mit anderen luftfahrtunternehmen sowie über art und umfang derselben

konsultatsioonid: lennujaamad peaksid lennuettevõtjatega korrapäraselt konsulteerima lennujaamatasude üle, eelkõige siis, kui midagi muudetakse.
konsultation: die flughäfen müssen die luftfahrtunternehmen regelmäßig, vor allem bei Änderungen der entgelte, zu deren festlegung konsultieren.

seepärast kustutas icao kambodža kuningriigis litsentsitud lennuettevõtjatega seotud tõsiseid ohutusprobleeme käsitleva teate [8].
daher hat die icao die schweren sicherheitsbedenken im zusammenhang mit den im königreich kambodscha zugelassenen luftfahrtunternehmen [8] zurückgezogen.

4.11 tuleb hinnata levituskulude vähenemise mõju nii siseturule kui ka rahvusvahelistele turgudele, arvestades lennukipiletite hindu ja konkureerimist usa lennuettevõtjatega.
4.11 es gilt, die auswirkungen der niedrigeren vertriebskosten sowohl auf dem binnenmarkt als auch auf den weltweiten märkten in bezug auf die tarife und die wettbewerbsposition im konkurrenzkampf mit den us-amerikanischen luftfahrtunternehmen zu bewerten.

teatise esitaja väidab, et galileo kaotas märkimisväärse turuosa kõikides liikmesriikides, kus tal oli oluline turuosa tänu ajaloolistele sidemetele riigi lennuettevõtjatega.
die anmeldende partei führt an, dass galileo in jedem der mitgliedstaaten, in denen es aufgrund historischer verbindungen zu nationalen fluggesellschaften traditionell einen wichtigen anteil besaß, erhebliche marktanteile verloren hat.

- 30 päeva jooksul pärast lennugraafikute kättesaamist ja arutelu lennuettevõtjatega, peab portugali lennuamet lennuettevõtjaid teavitama oma lõplikust otsusest seoses esitatud graafikutega.
- dreißig tage nach erhalt der flugpläne sowie nach anhörung der luftfahrtunternehmen teilt das instituto nacional de aviação civil diesen seine entscheidung über die vorgelegten pläne mit.

kehtestada kohustus hüvitada reisijatele tekkinud kahju lennuettevõtja pankrotistumise korral, kasutades solidaarvastutuse põhimõtet reisijate kodumaale lennutamisel teiste lennuettevõtjatega ning sätestades reisijatele kahju hüvitamise fondi loomise.
verpflichtung zur entschädigung betroffener fluggäste, falls eine fluggesellschaft kon­kurs anmeldet, und anwendung des grundsatzes der "gesamtschuldnerischen haftung" auf die repatriierung durch andere luftfahrtunternehmen sowie einrichtung eines fonds zur entschädigung von fluggästen.

34. lennujaama käitajal on kogu lennujaamas teenuste osutamisega seoses laialdased kohustused ning seega on ta selle rolli täitmiseks üksikute lennuettevõtjatega võrreldes paremal positsioonil, sellest lähtub ka komisjoni ettepanek.
34. das leitungsorgan trägt weit gehende verantwortung für dienstleistungen auf dem ganzen flughafen und ist daher in einer besseren lage zur ausfüllung dieser rolle als einzelne fluggesellschaften. der vorschlag der kommission trägt dieser tatsache rechnung.

kehtivate piirangute kaotamine aitaks euroopa lennundusel konkureerida kesk- ja kaug-ida lennuettevõtjatega, kes on haaranud märkimisväärse osa el ja austraalia vaheliste lendude turust.
die aufhebung bestehender beschränkungen würde die europäische luftverkehrsbranche im wettbewerb mit luftfahrtunternehmen aus dem mittleren und fernen osten unterstützen, die einen erheblichen marktanteil im luftverkehr zwischen der eu und australien erzielen.

komisjon ei ole veel saanud koopiaid hiljuti sertifitseeritud lennuettevõtjatega kyrgyz airlines, s. group international ja heli sky seotud dokumentidest, ehkki kõnealuste lennuettevõtjate nimed on ära toodud kõrgõzstani pädeva asutuse ametlikul veebilehel.
kopien von unterlagen betreffend drei weitere kürzlich neu zertifizierte luftfahrtunternehmen – kyrgyz airlines, s. group international und heli sky – die ansonsten auf der offiziellen website der zuständigen kirgisischen behörde firmieren, gingen nicht ein.

kuni emp Ühiskomitee võtab vastu ametliku otsuse ühenduse nimekirja ajakohastamise inkorporeerimise kohta vastavalt lepingus sätestatud menetlustele, võtavad efta riigid samaaegselt eÜ liikmesriikidega meetmeid, mis vastavad viimaste võetud meetmetele ühenduse nimekirja alusel seoses lennuettevõtjatega, kelle suhtes kohaldatakse tegevuskeeldu.
bis zur annahme eines förmlichen beschlusses des gemeinsamen ewr-ausschusses zur aufnahme der anpassungen der gemeinschaftlichen liste nach den im abkommen festgelegten verfahren treffen die efta-staaten gleichzeitig mit den eg-mitgliedstaaten maßnahmen, die den maßnahmen entsprechen, die letztere aufgrund der gemeinschaftlichen liste der luftfahrtunternehmen treffen, gegen die in der gemeinschaft eine betriebsuntersagung ergangen ist.

"4. analüüsi põhjal konsulteerib liikmesriik lennujaama läbilaskevõime olukorra osas lennujaama juhtorganiga, lennujaama korrapäraselt kasutavate lennuettevõtjatega, nende esindusorganisatsioonidega, lennujaama korrapäraselt kasutatavate üldlennunduse esindajate ja lennuliikluse juhtimise organitega.
"(4) auf der grundlage der analyse konsultiert der mitgliedstaat das leitungsorgan des flughafens, die den flughafen regelmäßig nutzenden luftfahrtunternehmen, ihre verbände, vertreter der den flughafen regelmäßig nutzenden allgemeinen luftfahrt und die flugsicherungsdienststellen zur kapazitätslage auf dem flughafen.