検索ワード: lepingutingimustele (エストニア語 - ドイツ語)

vastavus lepingutingimustele
vertragsmäßigkeit

digitaalse sisu vastavus lepingutingimustele
vertragsmäßigkeit der digitalen inhalte

kauba lepingutingimustele vastavuse nõuded
anforderungen an die vertragsmäßigkeit der waren

tarbija õiguskaitsevahendid lepingutingimustele mittevastavuse korral
abhilfen des verbrauchers bei vertragswidrigkeit

„artiklid 4 ja 5 – vastavus lepingutingimustele
artikel 4 und 5 – vertragsmäßigkeit der waren

kauba või digitaalse infosisu vastavus lepingutingimustele
vertragsmäßigkeit der waren und digitalen inhalte

(c) lepingutingimustele mittevastava kauba üleandmine;
(c) die lieferung nicht vertragsgemäßer waren,

kauba või digitaalse infosisu lepingutingimustele vastamise aeg
maßgeblicher zeitpunkt für die feststellung der vertragsmäßigkeit

kaup või digitaalne infosisu vastab lepingutingimustele, kui:
die waren oder digitalen inhalte sind vertragsgemäß, wenn sie

kauba või digitaalse infosisu lepingutingimustele vastavuse tingimused
kriterien für die vertragsmäßigkeit der waren und digitalen inhalte

(d) lepingutingimustele mittevastava digitaalse infosisu üleandmine;
(d) die bereitstellung nicht vertragsgemäßer digitaler inhalte,

siiski ei tarvitse lepingutingimustele pakkumise esitamise ajal vastata.
die vertragsbedingungen müssen jedoch nicht bereits bei angebotseinreichung erfüllt werden.

digitaalne sisu loetakse lepingutingimustele vastavaks, kui olenevalt asjaoludest:
die digitalen inhalte sind vertragsgemäß, wenn sie, soweit dies relevant ist,

„artikkel 9 – tarbija õiguskaitsevahendid lepingutingimustele mittevastavuse korral
artikel 9 – abhilfen des verbrauchers bei vertragswidrigkeit

edukas pakkuja peab austama pakkumises lepingutingimustele vastamiseks seatud kohustusi.
der bieter, der den zuschlag erhält, muss den aus seinem angebot resultierenden verpflichtungen nachkommen, indem er die vertragsbedingungen erfüllt.

lepingutingimustele vastamiseks peab digitaalne sisu täitma ka artiklite 7 ja 8 nõuded.
um den anforderungen des vertrags zu entsprechen, müssen die digitalen inhalte überdies den anforderungen der artikel 7 und 8 genügen.

(a) selle kogus, kvaliteet ja kirjeldus vastavad lepingutingimustele;
(a) in menge, qualität und art den anforderungen des vertrags entsprechen,

4.3.2.9 artikkel 12 – Õiguskaitsevahendid lepingutingimustele mittevastavuse korral
4.3.2.9 artikel 12 – abhilfen bei vertragswidrigkeit

lisaks tuleb erilist tähelepanu pöörata ebaõiglastele lepingutingimustele ja ebaausatele kaubandustavadele kõnealuses sektoris.
die für diese branche spezifischen missbräuchlichen klauseln und unlauteren geschäftspraktiken haben zudem besondere auf­merksamkeit verdient.

arve koopia saadetakse komisjonile, et tal oleks võimalik seda kontrollida ja tagada vastavus lepingutingimustele.
eine kopie dieser rechnung wird der kommission übersandt, damit diese sie prüfen und die einhaltung der geltenden verträge gewährleisten kann.